Traductions de „predná“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

przedni [pʃedɲi] ADJ

1. przedni (znajdujący się z przodu):

przedni łapy, odnóża

Vorder-

przedni łapy, odnóża

vordere[r]

przednie zęby

Schneidezähne mpl

2. przedni AUTO:

napęd przedni

Vorderradantrieb m

przednia szyba

Windschutzscheibe f

przednia szyba

Frontscheibe f

3. przedni sout (wyśmienity):

przedni gatunek, wino

vortrefflich

przedni gatunek, wino

vorzüglich

4. przedni LING:

samogłoski przednie

vordere Vokale mpl

5. przedni ZOOL:

orzeł przedni

Steinadler m

jedna [jedna] NUM

jedna → jeden

Voir aussi : jeden

I . jeden <jedna, jedno> [jeden] NUM

jeden (liczebnik główny):

jeden

ein[s]

kup jeden chleb

kauf[e] ein Brot

on ma jedną siostrę

er hat eine Schwester

jedna druga

die Hälfte f

jedna trzecia MATH (litra, kilograma)

ein drittel

jedna trzecia (masła, drogi)

ein Drittel nt

Idiomes/Tournures:

być gdzieś jedną nogą

mit seinen Gedanken [schon] woanders sein

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen

choć jeden raz

wenigstens ein Mal

jeden momencik fam

einen Augenblick

jeden raz na godzinę

einmal pro Stunde

jeden rzut oka

ein Blick m

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

in einem fort

jednym ciągiem

ununterbrochen

jednym haustem

in einen Zug

jednym haustem

ex

jednym słowem

mit einem Wort

jednym tchem

in einem [Atem]zug[e]

mieć coś w jednym palcu

etw im kleinen Finger haben

móc policzyć coś na palcach jednej ręki

etw an den fünf Fingern abzählen können

na jednej nodze

stante pede fam

postawić coś na jedną kartę

alles auf eine Karte [o. aufs Spiel] setzen

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

w jednej chwili

im Handumdrehen

wróg publiczny numer jeden

Staatsfeind m Nummer eins

za jedne sto złotych

für bloß hundert Zloty

za jednym zachodem

in einem Aufwasch

za jednym zamachem

mit einem Schlag

za jednym zamachem

zugleich

zaprosić jedną, dwie osoby

nur ein, zwei Personen einladen

zostać w jednej koszuli

kein ganzes Hemd mehr am Leib tragen

co dwie głowy, to nie jedna prov

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

jedna jaskółka wiosny nie czyni prov

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer prov

II . jeden [jeden] ADJ

1. jeden (pierwszy lub wcześniejszy w kolejności):

jeden za [lub po] drugim

einer nach dem anderen

jeden przez drugiego

alle durcheinander [o. auf einmal]

jedno z drugim nie ma nic wspólnego

das eine hat mit dem anderen nichts zu tun

ktoś słucha coś jednym uchem, a drugim wypuszcza

etw geht bei jdm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

przenieść ciężar ciała z jednej nogi na drugą

das Körpergewicht auf das andere Bein verlagern

słuchać jednym uchem

mit halbem Ohr zuhören

z jednej strony..., a z drugiej strony...

einerseits ..., und andererseits ...

jeden do Sasa, drugi do lasa prov

der eine „hü“, der andere „hott“

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

[ein und] derselbe

jeden

der gleiche

chodzić do jednej szkoły

die gleiche Schule besuchen

być jednego zdania

der gleichen Ansicht sein

być jednego zdania

gleichen Sinnes sein

być z kimś jednej myśli

mit jdm einer Meinung sein

być z kimś jednej myśli

jds Meinung teilen

jeden i ten sam

ein und derselbe

jeść z jednej miski

Busenfreunde mpl sein

mówić jednym głosem

gleicher Meinung sein

stanąć z kimś w jednym szeregu

sich acc auf jds Seite schlagen

ulepiony z jednej gliny

aus demselben Holz geschnitzt

ulepiony z jednej gliny

vom gleichen Schlag

wszystko jedno

völlig egal

wszystko jedno

ganz gleich

3. jeden (samotny):

sam jeden

ganz allein

to jeden jedyny obraz, jaki posiadam

das ist das einzige Bild nt , das ich besitze

4. jeden (całkowity):

jeden bałagan

ein einziges Durcheinander nt

jeszcze jeden

noch einer

ani jeden

kein Einziger

ani jeden

keiner

jak jeden mąż

wie ein Mann

wszyscy co do jednego

alle ohne Ausnahme

III . jeden [jeden] PRON (pewien)

przeczytałem to w jednej gazecie

ich habe es in einer Zeitung gelesen

jednego dnia

eines Tages

IV . jeden [jeden] PTCL

nicponiu jeden!

du bist mir [vielleicht] Einer m ! hum

V . jeden <gén jednego, sans pl > [jeden] SUBST m forme adj

1. jeden fam (kieliszek wódki):

być po jednym głębszym fam

einen in der Krone haben fam

trzasnąć jednego

einen trinken [o. heben] fam

2. jeden (pojedyncza osoba):

jeden nie da rady tego zrobić

allein schafft man das nicht

jeden drugiemu pomaga

einer hilft dem anderem

jeden taki

so einer

jeden w drugiego

einer wie der andere

jeden z drugim

alle beide

co jeden to lepszy

einer besser als der andere

co to za jeden?

was ist das für einer?

jeden traci, drugi się bogaci prov

des einen Freud f , des anderen Leid nt

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego prov

einer für alle, alle für einen prov

siła złego na jednego prov

ein Unglück nt kommt selten allein prov

biedna [bjedna] SUBST f

biedna → biedny

Voir aussi : biedny , biedny

biedny² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [bjednɨ] SUBST m (f) forme adj

biedny (-na)

Arme(r) mf

pomagać biednym

den Armen helfen

pomagać biednym

sich acc um die Armen kümmern

Idiomes/Tournures:

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje prov

dem Armen bläst der Wind m immer ins Gesicht prov

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje prov

armen Mannes Glück nt ist dünn gesät prov

biedny¹ [bjednɨ] ADJ

1. biedny (ubogi):

biedny

arm

biedny

bedürftig

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus f

2. biedny (wzbudzający litość):

biedny

arm

biedny

bemitleidenswert

biedny chłopiec jest znowu chory

der arme Junge m ist wieder krank

premia <gén ‑ii, plur ‑ie> [premja] SUBST f

1. premia (dodatek do płacy):

premia

Prämie f

premia

Zulage f

2. premia (nagroda):

premia

Prämie f

przyznać komuś premię

jdm eine Prämie verleihen

przyznać komuś premię

jdn mit einer Prämie auszeichen

preria <gén ‑ii, plur ‑ie> [prerja] SUBST f

preria

Prärie f

presja <gén ‑ji, sans pl > [presja] SUBST f sout

presja

Druck m

wywierać presję na kogoś

Druck auf jdn ausüben

być pod presją rodziców, przełożonych

unter dem Druck der Eltern, Vorgesetzten stehen

prezent <gén ‑u, plur ‑y> [prezent] SUBST m

prezent

Geschenk nt

dać [komuś] coś w prezencie

[jdm] etw schenken

dostać [od kogoś] coś w prezencie

[von jdm] etw geschenkt bekommen

Ariadna <gén ‑ny, sans pl > [arjadna] SUBST f

Ariadna sout (bohaterka):

Ariadna

Ariadne f

Idiomes/Tournures:

nić Ariadny

Ariadnefaden m

prędki [prentki] ADJ

1. prędki (szybki):

prędki bieg, nurt

schnell

2. prędki (nagły):

prędki decyzja, koniec

schnell

prędki decyzja, koniec

rasch

3. prędki (krewki):

prędki charakter

hitzig

prędki charakter

schnell erregbar

prędko <prędzej> [prentko] ADV

1. prędko (szybko):

prędko iść, jeść

schnell

2. prędko (niebawem):

prędko odpisać, przyjść

rasch

prędko odpisać, przyjść

bald

prędko!

schnell!

rzędna <gén ‑nej, plur ‑ne> [ʒendna] SUBST f forme adj MATH

rzędna

Ordinate f

oś rzędnych

Ordinatenachse f

precz [pretʃ] INTERJ

precz!

weg!

precz!

raus!

precz z X!

raus mit X!

prez. [pres]

1. prez. skr od prezes

prez.

Vors.

2. prez. skr od prezydent

prez.

Präs.

Voir aussi : prezydent , prezes

prezydent <gén ‑a, plur ‑nci> [prezɨdent] SUBST m

prezydent

Präsident(in) m (f)

prezes <gén ‑a, plur ‑i> [prezes] SUBST m

prezes

Vorstand m

prezes

Vorsitzende(r) mf

prezes Rady Ministrów POL

Ministerpräsident(in) m (f)

pręga <gén ‑gi, plur ‑gi> [preŋga] SUBST f

pręga

Striemen m

pręga

Streifen m

krwawa pręga

blutiger Striemen

precel <gén ‑cla, plur ‑cle> [pretsel] SUBST m CULIN

precel

Brezel f

preser <gén ‑a, plur ‑erzy> [preser] SUBST m TYPO

preser

Presser(in) m (f)

pretor <gén ‑a, plur ‑orzy> [pretor] SUBST m HIST

pretor

Praetor m [o. Prätor] m

prezes <gén ‑a, plur ‑i> [prezes] SUBST m

prezes

Vorstand m

prezes

Vorsitzende(r) mf

prezes Rady Ministrów POL

Ministerpräsident(in) m (f)

prężny [prew̃ʒnɨ] ADJ

1. prężny (sprężysty):

prężny mięśnie

straff

prężny mięśnie

stramm

prężny ruch

energisch

2. prężny (dynamiczny):

prężny działanie, umysł

dynamisch

prężny działanie, umysł

energisch

prężny firma, gospodarka

dynamisch