Traductions de „otázka“ dans le dictionnaire polonais » anglais

otoczka SUBST f

otoczka

surrounding

taczka SUBST f

taczka

wheelbarrow

I . otaczać <perf otoczyć> VERBE trans

1. otaczać (okalać):

otaczać

to surround

2. otaczać (okrążać):

otaczać

to encircle

3. otaczać (oblepiać):

otaczać

to coat

Idiomes/Tournures:

otaczać kogoś ramieniem

to embrace sb

otaczać coś tajemnicą

to shroud sth in secrecy

II . otaczać otaczać się VERBE pron

otaczać się kimś/czymś

to surround oneself with sb/sth

porażka SUBST f

1. porażka (przegrana bitwa):

porażka

defeat

ponieść porażkę [lub doznać porażki]

to suffer [or sustain] a defeat

2. porażka (niepowodzenie):

porażka

failure

ważka SUBST f

ważka

dragonfly

wiązka SUBST f

1. wiązka:

wiązka (pęk) (siana, słomy)

bundle

wiązka chrustu

faggot

wiązka chrustu

fagot AM

2. wiązka PHYS (elektronów, światła):

wiązka

beam

kózka SUBST f

kózka ZOOL dim of koza 1.

Voir aussi : koza

koza <plur gén kóz> SUBST f

1. koza ZOOL:

koza

goat

2. koza fam (młoda dziewczyna):

koza

teeny-bopper

3. koza fam (więzienie):

koza

slammer

4. koza MUS:

koza

bagpipe

Idiomes/Tournures:

raz kozie śmierć! prov

sink or swim!

raz kozie śmierć! prov

let's give it a try!

przyszła koza do woza prov

one has lived to see it

łezka SUBST f

łezka dim of łza

Voir aussi : łza

łza <gén łzy, plur gén łez> SUBST f

łza

tear

czysty jak łza substancja

[as] clear as crystal

czysty jak łza sumienie, morale

[as] pure as the driven snow

ze łzami w oczach

with tears in one's eyes

doprowadzić kogoś do łez

to reduce sb to tears

Idiomes/Tournures:

krokodyle łzy

crocodile tears

kaszka SUBST f

kaszka dim of kasza 1.,2.

Voir aussi : kasza

kasza SUBST f

1. kasza (ziarna):

kasza gryczana

buckwheat

kasza jaglana

millet

kasza jęczmienna

pearl barley

kasza manna

semolina

2. kasza (potrawa):

kasza

porridge

3. kasza fig (śnieg, lód):

kasza

dusting

Idiomes/Tournures:

nie dać sobie w kaszę dmuchać

to not let oneself be lead by the nose

kaczka SUBST f

1. kaczka ZOOL:

kaczka

duck

2. kaczka (zabawa):

puszczać kaczki

to play ducks and drakes

3. kaczka fig (nieprawdziwa informacja):

kaczka dziennikarska

canard

wypuścić kaczkę dziennikarską

to print the canard

beczka SUBST f

1. beczka (naczynie):

beczka

barrel

piwo z beczki

beer on draught

gruby jak beczka

[as] fat as a balloon

2. beczka AVIAT:

beczka

barrel-roll

Idiomes/Tournures:

zacząć z innej beczki

to change the subject

siedzieć na beczce prochu

to be sitting on a time bomb

fiszka SUBST f

1. fiszka (kartka z notatkami):

fiszka

index card

fiszka

slip of notepaper

2. fiszka (żeton):

fiszka

counter

kiszka SUBST f ANAT

ślepa kiszka

[vermiform] appendix

Idiomes/Tournures:

kiszki mi marsza grają fam

I'm starving

muszka SUBST f

1. muszka dim of mucha

2. muszka (krawat):

muszka

bow tie

3. muszka (na lufie):

muszka

foresight

muszka

front sight

trzymać kogoś na muszce

to hold sb at gunpoint

Voir aussi : mucha

mucha SUBST f

1. mucha ZOOL:

mucha

fly

2. mucha (krawat):

mucha

bow tie

Idiomes/Tournures:

mieć muchy w nosie fam

to be like a bear with a sore head

mieć muchy w nosie fam

to be a sorehead

padać [lub ginąć] jak muchy

to drop [or die] like flies

myszka SUBST f

1. myszka dim of mysz

2. myszka fam (znamię):

myszka

mole

Idiomes/Tournures:

widzieć białe myszki

to have the DTs

bawić się z kimś w kotka i myszkę

to play cat and mouse with sb

Voir aussi : mysz

mysz SUBST f

mysz INFOR, ZOOL:

mysz

mouse

Idiomes/Tournures:

biedny jak mysz kościelna

[as] poor as a church mouse

siedzieć jak mysz pod miotłą

to be as quiet as a mouse [or lamb]

paczka SUBST f

1. paczka (przesyłka):

paczka

parcel

paczka

package AM

2. paczka (papierosów, płatków):

paczka

packet

3. paczka (banknotów):

paczka

wad

4. paczka fam (grupa ludzi):

paczka

bunch

rączka SUBST f

1. rączka dim of ręka

2. rączka (uchwyt):

rączka

handle

rączka jest za gorąca

he handle's too hot

Idiomes/Tournures:

złota rączka

handyman

Voir aussi : ręka

ręka <plur ręce, plur gén rąk, plur instr rękami [lub rękoma]> SUBST f

1. ręka (kończyna):

ręka

hand

podać komuś rękę

to shake hands with sb

wyrywać sobie coś z rąk

to fight over sth

2. ręka (dłoń):

ręka

palm

3. ręka (ramię):

ręka

arm

ręce do góry!

hands up!

iść z kimś pod rękę

to walk arm in arm with sb

Idiomes/Tournures:

mieć ciężką rękę

to have a firm hand

mieć czyste ręce

to have a clean conscience

z rąk do rąk

from hand to hand

być w dobrych rękach

to be in good hands

działać na własną rękę

to act by oneself

mieć dziurawe ręce

to have butter fingers

iść komuś na rękę

to be accommodating with sb

jeść komuś z ręki

to eat out of sb's hand

lekką ręką

freely and easily

mieć lepkie ręce

to have light fingers

mieć dwie lewe ręce

to be clumsy

machnąć na coś ręką

not to be bothered about sth

ręka rękę myje prov

you scratch my back, I'll scratch yours

to mi nie na rękę

it doesn't suit me

mieć ręce i nogi

to make sense

od ręki

while one waits

oddać się w ręce sprawiedliwości

to surrender to the law

jak ręką odjął

on the spot

przyjmować z otwartymi rękami

to welcome with open arms

patrzeć komuś na ręce

to keep an eye on sb

pod ręką

close at hand

być czyjąś prawą ręką

to be sb's right hand

prosić kogoś o rękę

to propose to sb

ręce przy sobie!

keep your hands to yourself!

z pustymi rękoma

empty-handed

z ręką na sercu

honestly

umywać ręce od czegoś

to wash one's hands of sth

wiadomość [lub informacja] z pierwszej ręki

first hand information

własnymi rękoma

with one's own hands

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

wziąć coś w swoje ręce

to take care of sth personally

precz z rękami!

[keep your] hands off!

siedzieć z założonymi rękoma

to sit on one's hands

mieć związane ręce

to have one's hands tied

reszka SUBST f

reszka

heads

orzeł czy reszka?

heads or tails?