Traductions de „utover“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . mover VERBE trans fig

mover

bewegen

II . mover VERBE pron

mover mover-se:

mover-se

sich bewegen

amover VERBE trans

1. amover (expropriar):

amover

enteignen

2. amover (afastar):

amover

entfernen

prover

prover irr como ver VERBE trans:

prover de

versorgen mit

chover VERBE intr impess

chover

regnen

está a chover

es regnet

chover a cântaros

in Strömen regnen

nem que chova

da kann kommen, was will

I . comover VERBE trans

comover

rühren

comover

ergreifen

II . comover VERBE pron

comover comover-se:

comover-se

gerührt sein

demover VERBE trans

demover

abbringen

demover

abraten

demover alguém de a. c.

jdn von etw abbringen/jdm von etw abraten

pulôver <-es> SUBST m

pulôver

Pullover m (mit V-Ausschnitt)

remover VERBE trans

1. remover:

remover (eliminar)

beseitigen

remover (retirar)

entfernen

remover (retirar)

wegräumen

remover um obstáculo

ein Hindernis beseitigen

2. remover (deslocar):

remover

verschieben

antever VERBE trans

antever irr como ver:

antever

vorhersehen

antever

voraussehen

utopia SUBST f

utopia

Utopie f

I . ferver [Port fəɾˈveɾ, Brés ferˈver] VERBE trans

ferver

kochen

ferver (água)

zum Kochen bringen

II . ferver [Port fəɾˈveɾ, Brés ferˈver] VERBE intr

1. ferver:

ferver (líquido)

kochen

ferver (líquido)

sieden

ferver (borbulhar)

sprudeln

2. ferver:

ferver (de raiva)

kochen

ferver (de amor)

brennen

ferver em pouca água

sich über Kleinigkeiten aufregen

ferver de impaciência

vor Ungeduld brennen

3. ferver (objeto):

ferver

glühen

estar a ferver

heiß sein

I . dever <-es> [Port dəˈveɾ, Brés deˈver] SUBST m

dever

Pflicht f

dever

Verpflichtung f

fazer os deveres (de casa)

die Hausaufgaben machen

II . dever [Port dəˈveɾ, Brés deˈver] VERBE trans

1. dever (dinheiro, respeito):

dever

schulden

dever dinheiro a alguém

jdm Geld schulden

ficar a dever 1000 euros

1000 Euro schuldig bleiben

2. dever (um favor):

dever

verdanken

eu devo-lhe a vida

ich verdanke ihm/ihr das Leben

III . dever [Port dəˈveɾ, Brés deˈver] VERBE intr

1. dever (obrigação moral):

dever

sollen

ele devia ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

2. dever (probabilidade):

dever

müssen

dever

können

ela deve estar em casa

sie muss/müsste zu Hause sein

ele ainda não deve ter chegado

er wird noch nicht angekommen sein

I . haver SUBST m plur

os haveres

Habe f

II . haver VERBE trans irrég

1. haver (existir):

haver

(vorhanden) sein

há

es gibt

há livros em todas as salas

in allen Zimmern sind Bücher

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

o que é que há para comer?

was gibt es zum Essen?

espero que haja dinheiro para isso

ich hoffe, es ist Geld dafür vorhanden

2. haver (acontecer):

haver

geschehen

haver

sich ereignen

o que é que há?

was ist los?

houve um acidente/uma conferência

es hat sich ein Unfall ereignet/es hat eine Konferenz stattgefunden

não houve nada de novo

es gab nichts Neues

haja o que houver

komme, was wolle

3. haver (altura específica):

haver

vor

4. haver (duração):

haver

seit

há pouco (tempo)

vor/seit kurzem

há muito (tempo)

vor/seit langer Zeit

há tempos

vor/seit einiger Zeit

isso (já) foi há muito tempo

das ist (schon) lange her

vi-o há três dias

ich habe ihn vor drei Tagen gesehen

ele está em minha casa há três dias

er ist seit drei Tagen bei mir

há uma semana

vor/seit einer Woche

há anos que não a vejo

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

havia muito tempo

vor langer Zeit

5. haver (considerar):

haver por bem

für gut halten

III . haver VERBE intr irrég

1. haver (futuro):

haver de

werden

eu hei de procurar isso

ich werde das wohl suchen müssen

hás de falar com ele

du wirst wohl mit ihm sprechen

nós havemos de ir lá

wir werden wohl dorthin gehen

ele há de vir

er wird wohl kommen

2. haver (dever):

haver de

sollen

tu havias de ter visto

das hättest du sehen sollen

ele havia de ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

eu não sei o que hei de fazer

ich weiß nicht, was ich machen soll

IV . haver VERBE intr

haver irrég impess:

há que

man muss

há que trabalhar

man muss arbeiten

V . haver VERBE pron

haver haver-se irrég:

haver-se com alguém

mit jdm abrechnen

se não te comportas, vou ter de me haver contigo

wenn du nicht brav bist, werd ich dir was erzählen!

VI . haver VERBE aux

haver irrég:

haver

haben

haver

sein

ele havia tido uma vida difícil

er hatte ein hartes Leben gehabt

rever irr como ver VERBE trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

I . viver [Port viˈveɾ, Brés viˈver] VERBE trans

1. viver (uma experiência):

viver

erleben

2. viver (a vida):

viver

leben

II . viver [Port viˈveɾ, Brés viˈver] VERBE intr

1. viver (existir):

viver de

leben von

viver bem/mal

gut/schlecht leben

2. viver (morar):

viver

wohnen

viver com alguém

bei jdm wohnen

prever

prever irr como ver VERBE trans:

prever

voraussehen

prever

vorhersehen

prever as consequências

die Folgen absehen

reaver

reaver VERBE trans:

reaver irr irr

zurückbekommen

reaver irr irr

zurückerhalten

sorver VERBE trans

sorver

schlürfen

volver VERBE intr MILIT

direita volver!

rechts schwenkt marsch