Traductions de blir dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

blitz [ˈblits] SUBST f inv (da polícia)

blitz

raid

blindar [blı̃jˈdar] VERBE trans

blindar

to armor-plate Am

blindar

to armour-plate GB

I . rir [ˈxir] irr VERBE intr

rir

to laugh

rir às gargalhadas

to guffaw

quem ri por último, ri melhor

he who laughs last, laughs best prov

é de morrer de rir!

what a riot!

II . rir [ˈxir] irr VERBE pron

rir rir(-se) de a. c./alguém:

rir(-se) de a. c./alguém

to laugh at sth/sb

rir(-se) de alguém péj

to laugh at sb

rir(-se) na cara de alguém

to laugh in sb's face

ruir [xuˈir]

ruir conj como incluir VERBE intr:

ruir

to crash to earth

vir [ˈvir] irr VERBE intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

I . unir [uˈnir] VERBE trans

unir (ligar)

to unite

unir (juntar)

to collect

unir esforços, peças

to join

unir lugares

to link

II . unir [uˈnir] VERBE pron

unir unir-se:

unir-se

to unite

unir-se a a. c.

to join sth

agir <g → gu> [aˈʒir] VERBE intr (proceder, atuar)

agir

to act

agir sobre a matéria

to act on the matter

ele age no seu meio

he is active in his environment

cair [kaˈir] conj como sair VERBE intr

1. cair pessoa:

cair

to fall

cair duro

to be broke

cair fora fam

to run away

cair de maduro

to fall down

cair morto

to die

cair para trás

to fall backwards

cair de sono [o de cansaço]

to be dead tired

cair na armadilha

to fall into a trap

cair num erro

to err

cair no esquecimento

to be forgotten

cair na farra

to go out partying

cair na miséria

to fall into poverty

cair no ridículo

to make a fool of oneself

cair em si

to come to one's senses

2. cair avião:

cair

to crash

3. cair:

cair cabelo

to fall out

cair folhas

to fall

cair botão

to come off

4. cair nível, preços:

cair

to fall

5. cair telhado:

cair

to fall

6. cair raio:

cair

to strike

ao cair da tarde/noite

at nightfall

7. cair ligação telefônica, sistema:

cair

to be cut off

8. cair (ser afastado do cargo):

cair

to be fired

9. cair (deixar-se enganar):

cair

to be taken in

ela caiu na conversa dele

she was taken in by his smooth talk

10. cair (condizer):

esse vestido lhe cai bem

that dress looks good on you

cair mal (não agradar)

to go down badly

11. cair (ocorrer):

este ano o carnaval caiu em março

this year carnival was in March

I . sair [saˈir] irr VERBE trans

1. sair (de um lugar; ir):

sair

to leave

ele sai de casa cedo para ir à escola

he leaves home early to go to school

ele sai de casa cedo para ir à escola (vir)

to move

saiu da Bahia para morar no sul

he moved from Bahia to live in the south

saiu da Bahia para morar no sul (partir)

to leave

sair de casa

to leave home

sair do emprego

to leave a job

sair de férias

to go on vacation

sair do país

to leave the country

sair da rotina

to get out of the routine

ela já saiu

she's already left

sair à noite

to go out at night

o trem saiu no horário

the train left on time

sair de fininho

to leave without others noticing

sair de fininho

to slip out

2. sair (relacionamento):

ela está saindo com um colega da escola

she is dating a schoolmate

3. sair (semelhança):

sair

to take after

sair a alguém

to take after sb

ele saiu ao pai

he takes after his father

II . sair [saˈir] irr VERBE intr

1. sair:

sair para jantar

to go out to eat

sai de baixo!

get out of the way!

2. sair livro, filme, disco, artigo:

sair

to be released

3. sair cor, mancha:

sair

to fade

4. sair gás, água, fumaça:

sair

to escape

5. sair (resultado):

sair

to turn out

sair bem/mal

to turn out well/badly

como saiu o bolo?

how did the cake turn out?

sair caro

to turn out expensive

6. sair (preço):

quanto sai esta blusa?

how much is this shirt?

7. sair prêmio:

sair

to award

8. sair sol, lua:

sair

to come out

9. sair (transcorrer):

tudo saiu como o planejado

everything went as planned

III . sair [saˈir] irr VERBE pron sair-se

1. sair (comentário):

sair-se com a. c.

to come up with sth to say

2. sair (êxito):

sair-se bem/mal em a. c.

to be successful/unsuccessful at sth

não sei como vou me sair desta

I don't know how I'll get out of this one

bar <-es> [ˈbar] SUBST m

1. bar (de diversão):

bar

bar

2. bar (com comida):

bar

snack bar

brim [ˈbrı̃j] SUBST m

brim

canvas

brio [ˈbriw] SUBST m

brio

spirit

brio

mettle

ter brio

to have mettle [o spirit]

lira [ˈʎiɾa] SUBST f MUS

lira

lyre

I . baia [ˈbaja] SUBST f

1. baia:

baia

stall (in a stable)

2. baia (cavalo) → baio:

II . baia [ˈbaja] ADJ

baia → baio:

Voir aussi : baio

baio (-a) [ˈbaju, -a] ADJ SUBST m (f) (cavalo)

baio (-a)

bay

baio (-a) [ˈbaju, -a] ADJ SUBST m (f) (cavalo)

baio (-a)

bay