Traductions de „miez“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

miudeza [miuˈdeza] SUBST f

1. miudeza:

miudeza

minuteness fig

miudeza

meticulousness

Idiomes/Tournures:

miudezas pl (bugigangas)

odds and ends

mim [ˈmı̃j] PRON pers

mim

me

para mim

for me

por mim, está bem

that's alright for me

faz isso por mim

do this for me

mimo [ˈmimu] SUBST m

mimo (pessoa/coisa encantadora)

delight

mimo (presente)

gift

cheio de mimos (mimado)

spoiled Am

cheio de mimos (mimado)

spoilt GB

ter muito mimo com alguém

to be very fond of sb

mil [ˈmiw] NUM card

mil

thousand

miau [miˈaw] SUBST m (voz do gato)

miau

meow Am

miau

miaow GB

mico [ˈmiku] SUBST m

1. mico ZOOL:

mico

capuchin monkey

Idiomes/Tournures:

pagar mico gír (situação embaraçosa)

to make a fool of oneself

mina [ˈmina] SUBST f

1. mina:

mina (de minério)

mine

mina (de água)

well

mina (de petróleo)

field

este negócio é uma mina de ouro fig

this business is a gold mine

2. mina MILIT:

mina

mine

mina submarina

depth charge

mina terrestre

land mine

3. mina fam (garota):

mina

girl

mixa ADJ

mixa → mixo:

Voir aussi : mixo

mixo (-a) [ˈmiʃu, -a] ADJ

mixo (-a) roupa; festa

poor

mixo (-a) salário

miserable

miar [miˈar] VERBE intr

miar

to meow Am

miar

to miaow GB

mijo [ˈmiʒu] SUBST m fam

mijo

piss

mira [ˈmiɾa] SUBST f

1. mira (de arma):

mira

sight

Idiomes/Tournures:

mira (intenção)

aim

mira (objetivo)

aim

ter a. c. em mira

to have one's eye on sth

mito [ˈmitu] SUBST m

mito

myth

o mito Pelé

Pelé, the living legend

isso tudo é mito

this is all a lie

mixo (-a) [ˈmiʃu, -a] ADJ

mixo (-a) roupa; festa

poor

mixo (-a) salário

miserable

dez [ˈdɛs] NUM card

dez

ten

Voir aussi : dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM card

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

fez [ˈfes]

fez 3. pret de fazer:

Voir aussi : fazer

I . fazer [faˈzer] irr VERBE trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! iron, hum

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERBE trans, intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

Idiomes/Tournures:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VERBE intr impers

1. fazer MÉTÉO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

Idiomes/Tournures:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERBE pron fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

pez [pes] SUBST m

1. pez (piche):

pez

pitch

2. pez (resina):

pez

resin

tez <-es> [ˈtes] SUBST f (de rosto)

tez

complexion

vez [ˈves] SUBST f

1. vez (ocasião):

vez

time

vez por outra, de vez em quando

from time to time

vezes sem fim

repeatedly

alguma vez

at any time

às/por vezes

sometimes

cada vez que ...

whenever

cada vez melhor/pior

better and better/worse and worse

da próxima vez

next time

de vez

for good

de uma vez por todas [o para sempre]

once and for all

desta vez

this time

muitas vezes

often

outra vez

again

pela primeira vez

for the first time

poucas/raras vezes

rarely

uma vez, duas vezes

one time, two times

na maior parte das vezes

most of the time

posso comprá-lo, uma vez que tenho o dinheiro

I can buy it since I have the money

poderei comprá-lo, uma vez que tenha o dinheiro

I'll be able to buy it once I have the money

pensar duas vezes

to think twice

era uma vez

once upon a time

certa vez, pintou a casa de azul

he once painted the house blue

uma vez na vida, outra na morte

once in a lifetime

2. vez (turno):

em vez de

instead of

por sua vez

in turn

um de cada vez

one at a time

agora é a sua vez

now it's your turn

chegou a minha vez

my turn has come

fazer as vezes de

to do sb else's job

perder a vez

to lose one's turn

tirar a vez de alguém

to take sb's turn

(não) ter vez

to have (no) opportunity

fiz [ˈfis]

fiz 1. pret de fazer:

Voir aussi : fazer

I . fazer [faˈzer] irr VERBE trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! iron, hum

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERBE trans, intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

Idiomes/Tournures:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VERBE intr impers

1. fazer MÉTÉO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

Idiomes/Tournures:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERBE pron fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

giz <-es> [ˈʒis] SUBST m

giz

chalk