allemand » anglais

neue Kreditvereinbarung phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

I . neu [nɔy] ADJ

2. neu épith, inv Kartoffeln, Wein:

neu
new

Idiomes/Tournures:

aufs Neue
aufs Neue
anew littér

Voir aussi : Tag , Tag

Tag2 <-[s], -s> [tɛk] SUBST nt INFOR

Tag1 <-[e]s, -e> [ta:k, plur ta:gə] SUBST m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag
day
alle Tage fam
a day off
to feel ... today

5. Tag plur fam (Menstruation):

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈde:li] SUBST nt

neu begründen VERBE trans MKTG

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

A new insurance product to help when crops fail

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

oder klicken Sie auf folgenden Link http : / / project.foodcase.ethz.ch / bugzilla.

Erstellen Sie einen neuen Account.

bugzilla

www.foodcase.ethz.ch

or click on the link below http : / / project.foodcase.ethz.ch / bugzilla.

Create a new account.

bugzilla

www.foodcase.ethz.ch

Für die Schwellenländer wird dagegen ein Wachstum von 6,7 % pro Jahr und ein Anteil von 73 % an den weltweiten Exporten erwartet.

BRIC, die neuen Wirtschaftszentren

Die Verbrauchermärkte in den BRIC-Staaten werden in den nächsten 20 Jahren die deutlichsten Veränderungen erfahren.

www.rolandberger.de

By contrast, the emerging economies are expected to generate growth of 6.7 % per annum and a 73 % share of world exports.

BRIC, the new powerhouses

The consumer markets in the BRIC countries will change the most over the next 20 years.

www.rolandberger.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “ erschienen

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

New issue of the GIZ magazine akzente

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

New edition of GIZ magazine ‘ akzente ’

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Indien :

Walmart started 2014 mit neuer Firma, neuem CEO

Tuesday, 21 January 2014 06:26

www.fashionunited.ch

India :

Walmart starts 2014 with new company, new CEO

Tuesday, 21 January 2014

www.fashionunited.ch

Non plus ultra :

Der neue LaFerrari ist eine dynamische Skulptur.

Von Günther Raupp auf der Ferrari Teststrecke Fiorano spektakulär ins Licht gesetzt.

www.teneues.com

Non plus ultra :

The new LaFerrari is a dynamic sculpture.

Spectacularly staged by Günther Raupp on the Ferrari test track in Fiorano.

www.teneues.com

In Südafrika sollen bis zum Jahr 2020 rund 300.000 klima- und umweltrelevante Arbeitsplätze entstehen.

Dafür werden vor allem neue Technologien und neue Aus- und Fortbildungszweige gebraucht.

www.giz.de

South Africa aims to create around 300,000 climate and environment related jobs by 2020.

This will require new technologies and new specialist vocational courses.

www.giz.de

Bringt Digitalisierung mehr Demokratie ?

Politische Mitbestimmung und neue Medien

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Does digitalisation boost democracy ?

Political participation and new media

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Klimawandel :

Alte und neue Chancen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz Das Projekt unterstützt die Länder Lateinamerikas und der Karibik dabei, vermehrt eigene Vorschläge zur Reduzierung von Emissionen aus der Entwaldung ( Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation – REDD ) zu erarbeiten und in die entsprechenden UN-Gremien einzubringen.

Die regionale Zusammenarbeit der Länder bei Energiepolitik und Energieeffizienz soll darüber hinaus verbessert werden.

www.giz.de

Climate change :

Old and new opportunities for renewable energies and energy efficiency The programme supports Latin American and Caribbean countries in developing a greater number of their own proposals for the UN-REDD programme ( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation ) and presenting these to the relevant UN committees.

It also aims to improve regional cooperation on energy policy and energy efficiency.

www.giz.de

Was genutzt wird, das stirbt nicht aus :

Mit seinen Erfahrungen in der Re-Kultivierung alter Nutzpflanzen sowie der Entwicklung neuer Verarbeitungstechnologien für traditionelle Sorten leistet das ttz Bremerhaven einen wichtigen Beitrag zum Know-how-Transfer beim Erhalt von Pflanzenarten durch ihre ( Wieder- ) Nutzung.

Da für die biotechnologischen Prozesse in TRANSBIO Pestizide und andere Gifte zum Teil hinderlich sind, können die Projektergebnisse dem pestizidfreien Landbau Vorschub leisten.

www.ttz-bremerhaven.de

What is used, does not die out :

With its experience in the re-cultivation of old sorts of crop as well as the development of new processing technologies for traditional types, ttz Bremerhaven is making an important contribution to the transfer of know-how regarding the preservation of plant varieties by ( re- ) using them.

Since pesticides and other toxins are partly a hindrance for the biotechnological processes in TRANSBIO, the project results can support land cultivation which is free of pesticides.

www.ttz-bremerhaven.de

Architektur, Kunst, Design, Reise, Reiseführer, München, Museum, Sehenswürdigkeiten

COOL Munich- Eine ausführliche Informationsquelle für Bewohner und Reisende – mit vielen zeitgenössischen Schätzen, die andere Guides nicht kennen Der praktische Serviceteil gibt einen Überblick über Veranstaltungen und Nützliches für Touristen München, seit jeher Zentrum für Innovationen, birgt jede Menge alter und neuer Schätze.

Von altehrwürdigen Einkaufsstraßen bis hin zu zahlreichen modernen Bauwerken – die dynamische Bayernmetropole ist berühmt für großartige Architektur und Kunst und für großes Design.

www.teneues.com

Munich, in-depth, reference, residents, travelers, contemporary, featured, guidebooks, service, section, contains, overview, events, useful, visitor, information, Always, center, innovation, scores, treasures, established, shopping, streets, modern, buildings, Bavarian, powerhouse, architecture, design, cutting-edge, happening, museums, progressive, galleries, trendsetting, retailers, seeking, aesthetic, stimulation, architectural, variety, outstanding, place !, Sample, landmark, Allianz, course, Germany, long-standing, capital, stunning, Museum, Brandhorst, Pinakothek, Moderne, well-known, sights, discover, special, secrets

COOL Munich- An in-depth reference for residents as well as travelers—with many contemporary gems not featured in other guidebooks The handy service section contains an overview of events and useful visitor information Always a center for innovation, Munich is home to scores of treasures—both old and new.

From its established shopping streets to many modern buildings, this Bavarian powerhouse is known for great art, architecture and design.

www.teneues.com

Die Liebherr-Werk Nenzing GmbH setzt in ihren Produkten eine Vielzahl von Baugruppen, die über Verbindungselemente verfügen, ein.

Da viele dieser Baugruppen noch in aktiver Verwendung und Weiterentwicklung sind bzw. auch als Ausgangsbasis für Neuentwicklungen dienen, mussten für die Einführung eines standardisierten Baukastens von Verbindungselementen alte Bauteile, die dem neuen Standard nicht entsprachen, in den CAD-Modellen der bestehenden Baugruppen ersetzt werden.

Liebherr entschied sich für eine automatisierte Lösung von V-Research.

www.v-research.at

In its production, Liebherr-Werk Nenzing GmbH uses a variety of assemblies that have connectors.

Since many of these assemblies are either still in active use and further development or also serve as the starting point for new developments, old components that did not correspond to the new standard had to be replaced in the CAD models of the existing assemblies in order to introduce a standardised construction kit of connectors.

Liebherr opted for an automated solution from V-Research.

www.v-research.at

30. April 2012

Seien wir ehrlich, von der App, mit der man neue Fotos alt aussehen lassen kann, bis zu der, mit der man verärgerte Vögel über den Bildschirm schleudert…es gibt für so ziemlich alles eine App!

So it should b…

de.puma.com

April 30, 2012

Let’s face it, from making new photos look old, to slinging disgruntled birds across your screen,there’s an app for just about everything!

So it should b…

de.puma.com

Der praktische Serviceteil gibt einen Überblick über Veranstaltungen und Nützliches für Touristen

München, seit jeher Zentrum für Innovationen, birgt jede Menge alter und neuer Schätze.

Von altehrwürdigen Einkaufsstraßen bis hin zu zahlreichen modernen Bauwerken – die dynamische Bayernmetropole ist berühmt für großartige Architektur und Kunst und für großes Design.

www.teneues.com

The handy service section contains an overview of events and useful visitor information

Always a center for innovation, Munich is home to scores of treasures—both old and new.

From its established shopping streets to many modern buildings, this Bavarian powerhouse is known for great art, architecture and design.

www.teneues.com

Damit drückt das Unternehmen seine starke Verwurzelung in der Region aus.

Ein Beispiel für dieses Engagement ist die Unterstützung des Kultursommer Nordhessen, der jedes Jahr ein vielfältiges und attraktives Programm für die Liebhaber alter und neuer Musik, Theater und Schauspiel, Ballett und Tanz, Chanson und Jazz, Workshops und Festen bereithält.

Kunst im Aesculapium Das Aesculapium in Tuttlingen ist Sitz der weltweit tätigen Aesculap Akademie.

www.bbraun.de

Culture B. Braun Melsungen AG also plays an active role in supporting cultural events in North Hesse, thereby expressing its strong roots in the region.

One example of this involvement is its support of the Cultural Summer North Hessen, which presents a varied and attractive program for lovers of old and new music, theater and drama, ballet and dance, chanson and jazz, workshops and festivals.

Art In The Aesculapium The Aesculapium in Tuttlingen is the seat of the Aesculap Academy, which is engaged in activities around the world.

www.bbraun.de

Neben den Proteinprodukten wird die Fabrik auch Probiotische und Fettersetzer aus Hemizellulose und Zellulose herstellen.

Als Nebenprodukt treten Hülsen auf, die widerrum für Energiezwecke genutzt werden können. top Andere Protein-Pflanzen Eine neue Protein-Pflanze, die die Potentiale hat, im Ostseeraum wachsen zu können, ist Amarath. Amarath ist eine alte Kulturpflanze, die sehr umfangreich in Zentral und Südamerika gewachsen ist.

Sie enthält ca. 14% Proteine und 64% Speisestärke.

www.baltic-network.de

Apart from the protein products the plant will also produce prebiotics and fat replacers from the hemicellulose and cellulose fractions.

As by-product are produced hulls that can be used for energy purposes. top Other Protein Crops A new protein crop with potentials for the Baltic Sea area may be amaranth Amaranth is an old cultural crop grown extensively in Central and South America.

It contains ca. 14% protein and 64 % starch.

www.baltic-network.de

Bundesentwicklungsminister Dirk Niebel ergänzte :

„ Es geht um drei der größten Herausforderungen unserer Zeit – Wasser, Energie und Nahrung. “ Wie diese neue Art des Wirtschaftens aussehen kann, darüber diskutierten rund 500 Teilnehmer.

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) beriet und unterstützte die Veranstalter bei der Vorbereitung und Durchführung der Konferenz.

www.giz.de

Germany ’ s Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Dirk Niebel, then went on to say that, ‘ These areas – water, energy and food – are three of the greatest challenges of our time . ’

Just what this new economy might look like was the subject of discussion for some 500 conference participants.

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) advised and supported the event organisers in preparing and implementing the conference.

www.giz.de

?

Mit seiner zentralen Lage in der freundlichen Nachbarschaft der größte Dorf Atiu die Areora,…+ mehr anzeigen Are Manuiri ist die ideale Unterkunft für den interessierten Reisenden, der nach einer Alternative zu Hause aussieht, will eine andere Kultur hautnah zu erleben und neue Freunde

de.hostelbookers.com

Are Manuiri means ‘ Guesthouse ’ ?

With its central location in the friendly neighborhood of Atiu's largest village Areora, Are Manuiri is the…+ view more ideal accommodation for the interested traveler who looks for an alternative to home, wants to experience a different culture first hand and make new friends

de.hostelbookers.com

30. April 2012

Seien wir ehrlich, von der App, mit der man neue Fotos alt aussehen lassen kann, bis zu der, mit der man verärgerte Vögel über den Bildschirm schleudert…es gibt für so ziemlich alles eine App!

So it should b…

de.puma.com

April 30, 2012

Let’s face it, from making new photos look old, to slinging disgruntled birds across your screen,there’s an app for just about everything!

So it should b…

de.puma.com

So werden die eigentümlichen kleinen Einschnürungen genannt, die sich im Laufe der Zellteilung auf den Chromosomen, den Trägern der Erbinformation, zeigen.

Die Einschnürungen mögen unscheinbar aussehen, ihre Funktion aber ist lebenswichtig: So wie es ohne Mozart keine Zauberflöte gäbe, gibt es ohne Zentromere keine Zellteilung und damit keine neuen Zellen, die alte ersetzen oder während der Embryonalentwicklung einen kompletten Organismus entstehen lassen.

Sylvia Erhardt

www.uni-heidelberg.de

They are the peculiar little constrictions that form on the chromosomes, the carriers of genetic information, during cell division.

While the centromeres may look insignificant, they fulfil an essential function: just as there would be no Magic Flute without Mozart so there would be no cell division without centromeres - no new cells to replace old ones or to create a complete organism during embryonic development.

Sylvia Erhardt

www.uni-heidelberg.de

Rund 5.000 Studiernde feiern beim Uni-Sommerfest der Studierendenvertretung im Hauptgebäude der LMU.

Im Juli steht fest, wie das neue Philologicum der LMU aussehen wird:

Ab 2015 soll in der Ludwigstraße die größte Fachbibliothek für Philologie der Universität entstehen.

www.uni-muenchen.de

Some 5000 students attended the annual Uni-Sommerfest organized by the Students ’ Representative Council in LMU ’s Main Building.

In July, we finally got to see what LMU’s new Philologicum will look like when it is finished:

Construction of what will be the University’s largest specialist library devoted to Philology is scheduled to begin on Ludwigstrasse in 2015.

www.uni-muenchen.de

Außerdem ganz wichtig sind Flanell Hosen für untertags wenn es mir schon etwas besser geht, ich habe mir kürzlich erst ein neues Paar bei Hunkemöller gekauft.

Genau die kann ich gerade nicht mehr finden aber diese Hose "Daphne" um 22,99€ sieht super bequem aus - und ich brauch auch unbedingt ein neues Bettjäckchen!

www.kurvendiskussionen.at

m feeling a bit better, and I recently bought a lovely pair at Hunkemöller.

I can't find the exact pair but these Daphne pants for 22,99€ look comfy too - and I really need a new bed jacket!

www.kurvendiskussionen.at

Diese Blockbohlen eignen sich hervorragend für die Verwendung im eigenen Garten in Wochenendhäusern, Ferienhäusern und Wohnhäusern.

Ebenso ist die Nutzung in Innen- und Außensaunen ein großes Plus, und nicht nur von der technischen Seite, da unsere neuen Rundbohlen hervorragend aussehen.

Diese Bohlen gibt es mit verschiedenen Durchmessern von mit 14 cm, 16 cm, 18 cm bis hin zu 20 cm.

www.butenas-holzbauten.de

These Block Planks are suitable outstanding for the Use in the own Garden in Weekend Houses, Holiday Houses and Houses.

Likewise the Use is in Interior and Ambient Saunas a large Plus, and not only from the technical Side, since our new Round Planks look outstanding.

There are These Planks with different Diameters of with 14 cm, 16 cm, 18 cm up to 20 cm.

www.butenas-holzbauten.de

Autor ist der bekannte Medizinjournalist und Arzt Dr. Philipp Grätzel von Grätz.

Das 52-seitige Infoheft entstand in enger Kooperation mit dem IFB AdipositasErkrankungen in Leipzig und beschreibt in verständlicher Weise, welche Erkrankungen bei krankhaftem Übergewicht drohen, wo die Ursachen für die überschüssigen Pfunde liegen, welche neuen Erkenntnisse die Forschung zu Adipositas bietet und natürlich wie die verschiedenen Therapien aussehen.

Die Broschüre räumt auch auf mit dem Irrglauben an eine Wunderdiät oder eine „ mühelose Be ­ handlung “ durch eine Operation.

www.ifb-adipositas.de

The author is the renowned medical journalist and physician Dr. Philipp Grà ¤ tzel von Grà ¤ tz.

The 52-page booklet was created in close cooperation with the IFB AdiposityDiseases in Leipzig and describes understandably in which way diseases develop from morbid overweight, where the causes of excess pounds lie, which new findings the adiposity research offers and of course how the different therapies look like.

The booklet also clears up the misconception about miracle diets or an " hassle-free " treatment by surgery.

www.ifb-adipositas.de

.

Wer wissen möchte, wie diese Webseite für den Redakteur aussieht, <: LINKINBLANK " 2004_phpcms.txt, klicke hier " > (öffnet ein neues Browser-Fenster) .

www.transcom.de

.

If you want to know what this webpage looks like to the editor, <: LINKINBLANK " 2004_phpcms.txt, click here " > (opens a new browser window) .

www.transcom.de

CrazyTalk Animator 2 enthält unzählige Gesichtsvorlagen, die kinderleicht kombiniert werden können, um Ihren Darstellern einzigartige Charaktermerkmale zu verleihen.

Dies macht es jetzt einfach Ihren Avatar so anzupassen, dass er wie Sie selbst, ein Prominenter oder eine komplett neue Person aussieht.

www.reallusion.com

CrazyTalk Animator 2 includes tons of facial templates that can be quickly assembled to give unique characters their own characteristics.

So now it's easy to customize avatars to look like you, a well-known celebrity, or someone new.

www.reallusion.com

Wer Lust hat, sieht sich Filme im Original mit Untertiteln an.

Drei bis sechs Filme pro Woche laufen an – ganz neue, oder auch mal ganz alte, Spiel- oder Dokumentarfilme, manchmal auch Stummfilme mit live-Musikbegleitung.

Neben verschiedenen Reihen laufen auch diverse Festivals im Endstation, zum Beispiel „Blicke aus dem Ruhrgebiet“.

www.ruhr-uni-bochum.de

It often screens films in the original language with subtitles.

Three to six new films are shown per week – brand new ones, as well as old ones, feature films, documentary films and sometimes even silent movies accompanied by a live music performance.

In addition to screening themed film series, Endstation also hosts various festivals, such as "Blicke aus dem Ruhrgebiet".

www.ruhr-uni-bochum.de

11.04. - 24.05.2014

Tiefe Entspannung für mehr Vitalität, zusammen mit Experten haben die Vitalpina Hotels ein ganz neues Angebot entwickelt: der richtige Schwung am morgen, aktive Entspannung bei Outdoor Aktivitäten und erholsamer Schlaf am Abend – freies Durchatmen für eine harmonisierende Wirkung auf den ganzen Organismus

Durchatmen im Hotel Schönblick

www.schoenblick-belvedere.com

11.04. - 24.05.2014

Deep relaxation for more vitality - together with experts, the Vitalpina Hotels have developed a brand new offering: the right momentum in the morning, active relaxation during outdoor activities and restful sleep at night – breathe freely for a harmonizing effect on the whole living organism.

Durchatmen im Hotel Schönblick

www.schoenblick-belvedere.com

Die Ferienwohnung Asja befindet sich im Erdgeschoss eines alten Stein gebauten Hauses.

Die Wohnung ist ganz neu, im Jahre 2012 renoviert, modern und geschmackvoll eingerichtet und in hervorragende Lage zum Strand und dem Stadtzentrum entfernt.

Für unsere Gäste halten wir einen kostenlosen Parkplatz vor dem Haus.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Apartment Asja is located on the ground floor of an old stone-built house.

The apartment is brand new, renovated in 2012, modern and tastefully furnished and situated in a prime location to the beach and town center.

For our guests we keep one free parking space in front of the house.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Straßenkinder im indischen Mumbai erzählen sich Geschichten mit viel Witz und Ironie, die den Alltag in den Slums erträglicher machen ( DIE MAGISCHE FEDER UND VIELE ANDERE GESCHICHTEN ).

Und ein koreanisches Mädchen landet unvermittelt im Waisenhaus, findet am Ende aber doch noch sein Glück ( EIN GANZ NEUES LEBEN ).

Insgesamt präsentiert das 28. KINDERFILMFEST MÜNCHEN 18 Filme aus 12 Ländern.

www.filmfest-muenchen.de

The friendship, mischief and courage of street kids in the slums of Bombay is portrayed in MAGIC FEATHER.

And a Korean girl unsuspectingly lands in an orphanage in A BRAND NEW LIFE.

The 28th KINDERFILMFEST MÜNCHEN is presenting altogether 18 films from 12 countries.

www.filmfest-muenchen.de

Selbst das Bankenviertel, Altstadt mit Römer und das Museumsufer erreichen Sie bequem zu Fuß.

Nach einem geschäftigen Tag entspannen Sie in einem ganz neuen High-Tech-Bett und genießen den einzigartigen Schlafkomfort.

Das ibis Hotel Frankfurt Centrum hat 233 klimatisierte Zimmer, das Haus wurde 2010 von grundauf renoviert.

frankfurt.guide-accorhotels.com

The financial district, old town with the Römer town hall and the museums along the river Main are all just a short walk away.

After a busy day, relax in a brand new high-tech bed and enjoy a unique level of sleeping comfort.

The ibis Frankfurt Centrum has 233 air-conditioned rooms, and was completely renovated in 2010.

frankfurt.guide-accorhotels.com

Sleeping to dream Übersetzung Lyrics :

Ich träume davon, neben dir zu schlafen und mich wie ein verlorener kleiner Junge in einer ganz neuen Stadt z

www.golyr.de

Sleeping to dream Lyrics :

I'm dreaming of sleeping next to you and feeling like a lost little boy in a brand new town I'm countin

www.golyr.de

Wir legen ihn neu auf und stellen seine Brüder Durano Plus und Durano DD vor.

Ganz neu in der Familie ist der Durano E für sportliche Pedelecs.

>>

www.schwalbe.com

We are launching a new version and presenting its brothers, Durano Plus and Durano DD.

A brand new addition to the Durano family is the Durano E for fans of sporty pedelecs.

>>

www.schwalbe.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "neue" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文