Traductions de „cuenta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuenta [ˈkwen̩ta] SUBST f

1. cuenta:

cuenta (cálculo)

(Be)rechnung f

cuenta (cálculo final)

Abrechnung f

cuenta atrás

Countdown m

echar la cuenta

nachrechnen

echar la cuenta

zusammenrechnen

sacar la cuenta

ausrechnen

2. cuenta (factura):

cuenta

Rechnung f

a cuenta de alguien

auf jds Rechnung

a cuenta de alguien fig

auf jds Verantwortung

figurar en la cuenta

auf der Rechnung erscheinen

pagar la cuenta

die Rechnung begleichen

pasar la cuenta a alguien

jdm die Rechnung vorlegen

poner en cuenta

anrechnen

poner en cuenta

in Rechnung stellen

poner algo en la cuenta

etw auf die Rechnung setzen

tenemos una cuenta pendiente

wir haben noch eine Rechnung offen

tenemos una cuenta pendiente

wir haben noch ein Hühnchen (miteinander) zu rupfen fam

3. cuenta ÉCON (gastos e ingresos):

cuentas atrasadas

Außenstände m pl

cuenta de beneficios y pérdidas

Gewinn- und Verlustrechnung f

cuenta corriente con el exterior ÉCON, FIN

Leistungsbilanz mit dem Ausland

cuenta de explotación ÉCON, FIN

Betriebs(ergebnis)rechnung f

cuentas galanas (por manipulación)

frisierte Rechnungen

cuentas galanas (pendientes)

unbezahlte Rechnungen

cuenta de gastos

(Un)kostenrechnung f

cuenta de gastos

Spesenrechnung f

cuentas pendientes ÉCON, FIN

Außenstände m pl

cuenta pro forma [o simulada]

Pro-forma-Rechnung f

rendición de cuentas

Rechnungslegung f

tribunal de cuentas

Rechnungshof m

por cuenta del Estado

auf Staatskosten

4. cuenta (en el banco):

cuenta

Konto nt

cuenta de ahorro

Sparkonto nt

cuenta de ahorro vivienda ÉCON, FIN

Bausparkonto nt

cuenta corriente [o de giros]

Girokonto nt

cuenta de crédito

Kreditkonto nt

cuenta de giros postales

Postgirokonto nt

cuenta nominal

persönliches Konto

cuenta a la vista

Sichteinlage f

abonar en cuenta

gutschreiben

abrir una cuenta

ein Konto eröffnen

cargar en cuenta

ein Konto belasten

girar a una cuenta

auf ein Konto überweisen

rebasar [o sobregirar] una cuenta

ein Konto überziehen

saldar una cuenta

ein Konto ausgleichen

mi marido y yo tenemos una cuenta conjunta

mein Mann und ich haben ein Gemeinschaftskonto [o. gemeinsames Konto]

mi cuenta está al descubierto [o tiene un saldo deudor]

mein Konto ist überzogen

5. cuenta (justificación):

dar cuenta de algo

Bericht erstatten über etw

pedirle cuentas a alguien

jdn zur Verantwortung ziehen [o. zur Rede stellen]

rendir cuentas

Rechenschaft ablegen

6. cuenta (consideración):

cuenta

Berücksichtigung f

entrar en cuenta

in Frage [o. infrage] kommen

habida cuenta de...

wenn man bedenkt ...

tener en cuenta

in Betracht ziehen

tener en cuenta

bedenken

teniendo en cuenta que...

im Hinblick auf ...

teniendo en cuenta que...

unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ...

tomar en cuenta

berücksichtigen

7. cuenta (beneficio):

cuenta

Vorteil m

esto no me trae cuenta

das rentiert sich nicht für mich

mejor que lo termines por la cuenta que te trae

mach es besser fertig, das zahlt sich für dich aus

8. cuenta (responsabilidad, obligación):

cuenta

Verantwortung f

esa tarea corre de mi cuenta

für diese Aufgabe bin ich verantwortlich

hacer algo por su cuenta y riesgo

etw auf eigenes Risiko hin machen

tomar por su cuenta

auf sich nehmen

9. cuenta (planes):

por cuenta ajena/propia

auf fremde/eigene Rechnung

establecerse por su cuenta

sich selb(st)ständig machen

10. cuenta (de hilo):

cuenta

(Faden)dichte f

11. cuenta (de un collar):

cuenta

Perle f

cuentas de vidrio

Glasperlen f pl

12. cuenta (locution):

cuenta de la vieja fam

Abzählen an den Fingern

¡la cuenta es cuenta!

Geschäft ist Geschäft!

a fin de cuentas

letztendlich

a la [o por la] cuenta

offenbar

a la [o por la] cuenta

allem Anschein nach

en resumidas cuentas

kurz und gut

por mi cuenta...

meines Erachtens ...

ajustar las cuentas a alguien

mit jdm abrechnen

caer en la cuenta

wahrnehmen

caer en la cuenta

plötzlich merken

darse cuenta de algo

etw (be)merken

lo he hecho sin darme cuenta

ich habe es ganz unbewusst getan

no dar cuenta de sí

kein Lebenszeichen von sich dat geben

echar cuentas

überlegen

echar la cuenta sin la huéspeda fam

die Rechnung ohne den Wirt machen

entrar en cuentas consigo

mit sich dat ins Reine kommen

estar fuera de cuentas (una mujer)

die neun Monate der Schwangerschaft überschritten haben

hablar más de la cuenta

zu viel reden

hacer cuenta

voraussetzen

hacer cuenta

annehmen

hallar su cuenta

auf seine Kosten kommen

perder la cuenta

sich nicht erinnern

perder la cuenta

den Faden verlieren

perdí la cuenta de los años que llevo aquí

ich weiß nicht mehr, wie viele Jahre ich schon hier bin

no querer cuentas con alguien

mit jdm nichts zu tun haben wollen

ser un hombre de cuenta

eine bedeutende Persönlichkeit sein

ser un pájaro de cuenta

ein Gauner sein

cuenta SUBST

Entrée d'utilisateur

cuenta (f) a plazo fijo

Festgeldkonto nt

cuenta SUBST

Entrée d'utilisateur

por cuenta propia

auf eigene Faust

cuenta SUBST

Entrée d'utilisateur

dar cuenta de fam

vertilgen fam

dar cuenta de fam

aufessen

cuenta SUBST

Entrée d'utilisateur

hacer cuentas fig idiom

aufs Geld achten

cuenta SUBST

Entrée d'utilisateur

cuenta (f) de usuario (-a)

Benutzerkonto nt

cuenta SUBST

Entrée d'utilisateur

hacer(se) de cuenta (darse cuenta) AmLat

etwas (be)merken

hacer(se) de cuenta (dar por hecho) AmLat

voraussetzen

hacer(se) de cuenta (dar por hecho) AmLat

annehmen

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VERBE intr

1. contar (hacer cuentas):

contar

zählen

contar con los dedos

mit den Fingern zählen

cuento hasta tres

ich zähle bis drei

nueve días a contar desde hoy

neun Tage von heute an

... y para/pare usted de contar fam

... und fertig

... y para/pare usted de contar fam

... und damit hat sich's

2. contar (importar, valer):

contar como

zählen als

contar como

gelten als

contar

wichtig sein

eso no cuenta

das zählt [o. gilt] nicht

para él lo que cuenta es el dinero

für ihn zählt nur das Geld

3. contar (contar con: confiar):

contar con

zählen auf +acc

contar con

rechnen auf +acc

contar con

sich verlassen auf +acc

puedes contar conmigo

du kannst dich auf mich verlassen

no puedes contar con él

auf ihn kannst du nicht zählen

4. contar (contar con: tener en cuenta):

contar con

rechnen mit +dat

cuento con un buen resultado

ich rechne mit einem guten Ergebnis

¿puedo contar con vosotros para la fiesta?

kann ich damit rechnen, dass ihr auf die Party kommt?

no contar con la huéspeda fam

die Rechnung ohne den Wirt machen

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VERBE trans

1. contar (numerar):

contar

zählen

contamos los coches que pasan

wir zählen die vorbeifahrenden Autos

contar las ovejas fam

Schäfchen zählen

2. contar (calcular):

contar

(be)rechnen

3. contar (narrar):

contar

erzählen

contar un cuento

eine Geschichte erzählen

¿qué me cuentas?

was sagst du dazu?

¿qué cuentas?/¿qué cuenta Ud.? (saludo)

hallo, was gibt's Neues?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? fam

wem sagst [o. erzählst] du das?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? fam

das weiß ich doch längst!

¡eso cuéntaselo a tu abuela [o tía]! fam

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

casi [o por poco] no lo contamos fam

wir sind gerade noch heil davongekommen

casi [o por poco] no lo contamos fam

das war knapp!

4. contar (incluir):

contar entre

zählen zu +dat

te cuento entre mis mejores amigos

ich zähle dich zu meinen besten Freunden

5. contar (tener en cuenta):

contar

bedenken

y cuenta que eso no es todo

und bedenke, dass das noch nicht alles ist

6. contar (cantidad determinada):

contar

haben

contar

zählen littér

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

la ciudad cuenta más de 200.000 habitantes

die Stadt hat [o. zählt] über 200.000 Einwohner

III . contar <o → ue> [kon̩ˈtarse] VERBE pron contarse

contarse entre

(sich) zählen zu +dat

Madrid se cuenta entre las ciudades más interesantes de Europa

Madrid zählt zu den interessantesten Städten Europas

se puede contar entre los actores mejor pagados de la actualidad

er kann sich zu den bestbezahlten Schauspielern der Gegenwart zählen

contar VERBE

Entrée d'utilisateur

contar con tres años intr

drei Jahre alt sein

contar tres años trans

drei Jahre alt sein

contar VERBE

Entrée d'utilisateur

contar con (disponer) intr

verfügen über

Expressions couramment utilisées avec cuenta

¡la cuenta es cuenta!

Geschäft ist Geschäft!

cuenta nominal

persönliches Konto

cuenta atrás

Countdown m

hacer cuenta

voraussetzen

cuenta bancaria

Bankkonto nt

saldar una cuenta bancaria

ein (Bank)konto ausgleichen

cuenta de ahorro vivienda ÉCON, FIN

Bausparkonto nt

cuenta corriente [o de giros]

Girokonto nt

Unidad de Cuenta Europea

Europäische Währungseinheit

trabajar por cuenta propia

auf eigene Rechnung arbeiten

bloqueo de una cuenta FIN

Kontosperrung f

caer en la cuenta

begreifen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

titular de una cuenta

Kontoinhaber m

pasar a cuenta nueva

auf neue Rechnung vortragen

darse cuenta de algo

etw merken

ten en cuenta que...

vergiss nicht, dass ...

a cuenta de alguien

auf jds Rechnung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuenta con un sistema político maduro, una economía diversificada y constantes avances en materia tecnológica.

www.mequieroir.com

De igual forma, en la planilla de regidurías, dijo que las mujeres deben ser tomadas en cuenta porque suman votos.

notitux.blogspot.com

Estamos engripados a nivel moda en este momento y me doy cuenta cuando viajo al exterior y veo dónde estamos posicionados.

www.elobservador.com.uy

Cuenta que su infancia transcurrió entre paredes abarrotadas de libros y linotipias.

www.somosmalasana.com

La mujer lagrimea cuando cuenta la trama que hay detrás de esta causa.

cosecharoja.org

Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.

nestornautas.blogspot.com

Su belleza lo hacen insuperable, cascadas, y acantilados tallados de granito, dan cuenta de ello.

losmejorestop10.blogspot.com

Y allá que iban, y te dejabas caer preso, cuenta un expandillero de la 18 que formó parte de esas ruedas sureñas.

publicogt.com

La iniciativa cuenta con dos ediciones anteriores donde resultaron distinguidos cerca de 250 productos diseñados en todo el país.

www.calzado-online.com

A nivel regional cuenta con una fuerte presencia ya que tiene operaciones comerciales en todos los países del Mercosur.

www.itau.com.ar