HARM - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart:

hart (Gegenteil von weich)

hard

hart (straff)

firm

hart CULIN (fest im Zustand)

hard

hart Bett

hard

hart Matratze

firm

hart Ei

hard-boiled

diese Früchte haben eine sehr harte Schale

these fruits have a very hard skin

eine Decke auf dem Fußboden wird ein hartes Nachtlager sein

a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on

2. hart (heftig):

hart

severe

ein harter Aufprall/Ruck

a severe impact/jolt

3. hart (unmelodisch):

hart

harsh

er spricht mit einem harten Akzent

he has a harsh accent

4. hart PHOTO, ARTS, MUS:

harte Farben

harsh colours

harte Formen

sharp forms

hartes Licht

harsh [or hard] light

5. hart (vehement, verbissen):

hart conflict

violent

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden

wage negotiations will be tougher than usual

6. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

strong

hart Drogen

hard

7. hart (brutal):

hart

violent

hart Pornografie

hard-core

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

that was the most violent film I have ever seen

8. hart (abgehärtet, robust):

hart

tough

Söldner sind harte Kerle

mercenaries are tough fellows

hart werden

to become tough [or hardened]

9. hart (stabil, sicher):

hart

stable

harte Währung

hard currency

10. hart:

hart (streng, unerbittlich)

hard

hart (intensiv)

severe

hart Regime, Gesetze

harsh

hart Strafe

harsh

hart Strafe

severe

seine Mutter ist immer eine harte Frau gewesen

his mother has always been a hard woman

das sind aber harte Worte!

those are harsh words!

ein harter Winter

a severe [or harsh] winter

hart mit jdm sein

to be hard on sb

11. hart (schwer zu ertragen):

hart

cruel

hart

hard

der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag

the death of her husband was a cruel blow for her

harte Zeiten

hard times

die harte Realität/Wahrheit

the harsh reality/truth

hart für jdn sein, dass ...

to be hard on sb that ...

12. hart (mühevoll):

hart

hard

hart

tough

harte Arbeit

hard work

13. hart (kalkhaltig):

hartes Wasser

hard water

Idiomes/Tournures:

[in etw dat] hart bleiben

to remain [or stand] firm [about sth]

hart auf hart gehen [o. kommen]

to come to the crunch

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es hart auf hart geht

we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch

hart im Nehmen sein (beim Boxen)

to be able to take a lot of punishment

hart im Nehmen sein (in Bezug auf Schicksalsschläge)

to be resilient

durch eine harte Schule gegangen sein

to have learnt it the hard way

II. hart <härter, härteste> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart

hard

ich schlafe lieber hart

I prefer to sleep on a firm surface

hart gefroren épith

frozen hard attr

hart gefroren épith

frozen

der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe hart gefroren

the ground is frozen solid to a depth of two metres

hart gekocht épith

hard-boiled

hart gesotten

hard-bitten

2. hart (heftig):

bei dem Sturz ist er so hart gefallen, dass er sich das Bein brach

he had such a severe fall that he broke his leg

sie prallte hart auf die Windschutzscheibe auf

she hit the windscreen with tremendous force

3. hart (rau):

hart

harshly

die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz hart

the language sounds quite harsh to a European ear

4. hart (streng):

hart

severely

du verhältst dich ihr gegenüber zu hart

you're behaving too harshly towards her

5. hart (mühevoll):

hart

hard

hart arbeiten

to work hard

6. hart (unmittelbar):

hart

close

hart an etw dat

close to sth

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

the car came to a halt just before the steep slope

Idiomes/Tournures:

jdn hart anfassen

to treat sb severely

jdn hart ankommen sout

to be hard for sb

auch wenn es mich hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben

even if I find it hard I must stick by [or to] my decision

hart durchgreifen

to take tough [or rigorous] action

hart gesotten

hardened

er ist ein hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt

he's a hardened businessman who knows all the tricks

jdn hart treffen

to hit sb hard

der Tod seiner Frau hat ihn doch hart getroffen

the death of his wife has hit him very hard

jdm hart zusetzen

to press sb hard

Voir aussi

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, plur ˈnʏsə], NußAO SUBST f

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)

hazelnut

Nuss (Walnuss)

walnut

Nüsse knacken

to crack nuts

2. Nuss (Nusseis):

Nuss

hazelnut [ice cream]

3. Nuss CULIN (Fleischstück aus der Keule):

Nuss

eye

4. Nuss fam (Kopf):

Nuss

nut fam

Idiomes/Tournures:

dumme Nuss fam

stupid twit

dumme Nuss fam

silly cow GB fam!

jdm eins auf die Nuss geben fam

to knock sb on the head

eine harte Nuss fam

a tough nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben fam

to give sb a tough [or hard] nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben fam

to give sb a difficult task

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

eine taube Nuss

a dead loss fam

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos):

arm

poor

arm sein/werden

to be/become poor

jdn arm machen

to make sb poor

du machst mich noch mal arm! fam

you'll ruin me yet!

die Ärmsten der Armen

the poorest of the poor

Arm und Reich

rich and poor

2. arm (gering):

arm

sparse

arm an etw dat sein

to be somewhat lacking in sth

die Landschaft ist arm an Vegetation

the scenery is sparsely vegetated

3. arm AGR (nicht fruchtbar):

arm Boden

poor

arm an etw dat sein

to be poor [or lacking] in sth

arm an Nährstoffen sein

to be poor in nutrients

4. arm (verlieren):

um jdn/etw ärmer sein/werden

to have lost/lose sth

5. arm fam (in einer schlechten Lage):

arm dran sein

to have a hard time

Darm <-[e]s, Därme> [darm, plur ˈdɛrmə] SUBST m

1. Darm ANAT (Verdauungstrakt):

Darm

bowels pl. tantum

Darm

intestine[s pl. tantum]

Darm

gut[s pl. tantum] fam

etw schlägt bei jdm auf den Darm

sth gives sb stomach trouble

2. Darm CULIN (Wursthülle aus Darm):

Darm

[sausage] skin [or case]

Wurst in echtem/künstlichem Darm

sausage in real/synthetic skin

3. Darm MUS, SPORT (für Saiten, Schlägerbespannung):

Darm

[cat]gut

Farm <-, -en> [farm] SUBST f

1. Farm (Bauernhof):

Farm

farm

2. Farm (Zuchtbetrieb):

Farm

farm

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

1. warm (nicht kalt):

warm

warm

ein Glas warme Milch

a glass of hot milk

etw warm halten

to keep sth warm

[jdm] etw warm machen [o. warmmachen]

to heat sth up [for sb]

ein warmes Bett

a warm bed

es [irgendwo] warm haben

to be warm [somewhere]

mir ist warm (zu warm)

I'm too hot

es ist warm (angenehme Wärme)

it's pleasantly warm

2. warm (aufwärmend):

warm

warm

etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.

sth warms sb up

3. warm SPORT:

sich acc warm laufen, sich acc warm machen

to warm up

sich acc warm spielen ich würde mich gerne 5 Minuten warm spielen

I would like a five minute warm-up

4. warm sout (aufrichtig):

warm

warm

ein warmes Interesse

a keen interest

warme Zustimmung

enthusiastic agreement

Idiomes/Tournures:

mit jdm warm werden [o. warmwerden] fam

to warm to sb

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] ADV

warm (im Warmen)

warmly

warm (gewärmt)

warm

den Motor warm laufen lassen

to let the engine warm up

Idiomes/Tournures:

jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen

to recommend sb/sth most warmly [to sb]

Voir aussi

Bru·der <-s, Brüder> [ˈbru:dɐ, plur ˈbry:dɐ] SUBST m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

brother

die Brüder Schmitz/Grimm

the Schmitz brothers/the Brothers Grimm

der große Bruder fig

Big Brother

unter Brüdern fig fam

between friends

2. Bruder (Mönch):

Bruder

brother

Bruder Cadfael

Brother Cadfael

Brüder (Gemeindemitglieder)

brothers

Brüder (Gemeindemitglieder)

brethren

3. Bruder péj fam (Kerl):

Bruder

bloke GB fam

Bruder

guy fam

ein warmer Bruder péj

a fairy [or queer] [or GB a. poof[ta]] péj

ein zwielichtiger Bruder

a shady character [or customer]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

von harm vor 5 Tagen

de.toonpool.com

By harm 3 days ago

de.toonpool.com

Die Kampagne „Ignorance can harm nature“ unseres griechischen Netzbetreibers COSMOTE schärft das Umweltbewusstsein von Kunden und Mitarbeitern.

cr-bericht.telekom.com

The "Ignorance can harm nature" campaign launched by our Greek network operator COSMOTE raises awareness for the environment among both customers and employees.

cr-bericht.telekom.com

von harm vor 1 Woche

de.toonpool.com

By harm 1 week ago

de.toonpool.com