allemand » italien

Traductions de „umgestossen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

umgestalten: Verbe
angeschossen
aufgeschlossen: Adjectif/Adverbe
ausgeschlossen: Adjectif/Adverbe
geschossen
gesprossen
gegossen
genoss
geflossen
angegossen: Adjectif/Adverbe
abgeschlossen: Adjectif/Adverbe
angeschlossen: Adjectif/Adverbe
eingeschlossen: II. Adverbe
geschlossen: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe III. Verbe
begossen
hochgeschlossen: Adjectif/Adverbe
hochaufgeschossen
Umgestaltung: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : umgestalten , angeschossen , ausgeschlossen , aufgeschlossen , angegossen , geflossen , genossen , gegossen , gesprossen , geschossen , angeschlossen , abgeschlossen , eingeschlossen , begossen , geschlossen , hochgeschlossen , hochaufgeschossen et Umgestaltung

umgestalten VERBE trans

umgestalten

einen Raum umgestalten

riorganizzare (od ridisegnare) uno spazio

angeschossen ADJ, VERBE pperf

1. angeschossen → anschießen

Idiomes/Tournures:

angeschossene Hand (Fußball)

mani involontario

angeschossen kommen ugs

arrivare sparato, a gran velocità

Voir aussi : anschießen

anschießen <irr> VERBE trans

anschießen

ferire (od colpire) con un’arma da fuoco

aufgeschlossen ADJ

aufgeschlossen

aperto, ricettivo

für soziale Probleme aufgeschlossen sein

essere aperto ai problemi sociali

ausgeschlossen ADJ

ausgeschlossen

geschossen

geschossen → schießen

Voir aussi : schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen +haben:

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

3. schießen (sich heftig bewegen):

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

schießen (Flüssigkeit) +sein

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Idiomes/Tournures:

aus dem Boden schießen +sein

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen:

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

3. schießen SPORT :

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Idiomes/Tournures:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERBE rfl

sich schießen

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

gesprossen

gesprossen → sprießen

Voir aussi : sprießen

sprießen <spross, gesprossen> VERBE intr +sein

spuntare, germogliare

gegossen

gegossen → gießen

Voir aussi : gießen

I . gießen <goss, gegossen> VERBE trans

1. gießen:

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VERBE intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

genoss, genossen

genoss → genießen

Voir aussi : genießen

genießen <genoss, genossen> VERBE trans

1. genießen:

seine Ferien genießen

godersi le vacanze

2. genießen (erhalten):

jemandes Achtung genießen

godere del rispetto di qn

3. genießen (Ausbildung):

geflossen

geflossen → fließen

Voir aussi : fließen

fließen <floss, geflossen> VERBE intr +sein

der Fluss fließt durch die Stadt

il fiume scorre attraverso la città

der Fluss fließt ins Meer

il fiume sbocca in mare

der Champagner floss in Strömen

lo champagne scorreva a fiumi

angegossen ADJ

wie angegossen sitzen

stare a pennello

wie angegossen sitzen (Schuhe)

calzare a pennello

abgeschlossen ADJ

abgeschlossen

angeschlossen ADJ

angeschlossen

I . eingeschlossen ADJ, VERBE pperf

1. eingeschlossen → einschließen

Idiomes/Tournures:

mit, nicht eingeschlossen

compreso, non compreso

II . eingeschlossen ADV

eingeschlossen

Voir aussi : einschließen

I . einschließen <irr> VERBE trans

1. einschließen:

einschließen

rinchiudere, chiudere dentro (od a chiave)

2. einschließen:

einschließen (umschließen)

einschließen (umzingeln)

3. einschließen (einbeziehen):

einschließen

comprendere, includere

II . einschließen <irr> VERBE rfl

sich einschließen

sich im Haus einschließen

chiudersi in casa

I . geschlossen ADJ

1. geschlossen:

geschlossen

unito, compatto

in geschlossenen Reihen

a file compatte

ein geschlossenes Ganzes

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

II . geschlossen ADV

1. geschlossen:

geschlossen

geschlossen hinter jemandem stehen

stare stretti dietro a qn

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

all’unanimità

Idiomes/Tournures:

geschlossen zu jemandem gehen (alle miteinander)

andare tutti (insieme) da qn

III . geschlossen VERBE pperf

geschlossen → schließen

Voir aussi : schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> VERBE trans

1. schließen:

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

Idiomes/Tournures:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

II . schließen <schloss, geschlossen> VERBE intr +haben

1. schließen:

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

concludersi, terminare

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) schließen

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> VERBE rfl

sich schließen

begossen <begießen > ADJ, VERBE pperf

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

starsene con la coda tra le gambe

Voir aussi : begießen

begießen <irr> VERBE trans

1. begießen:

annaffiare, innaffiare

2. begießen ugs :

bagnare, festeggiare con una bevuta

das müssen wir begießen

dobbiamo berci su

hochgeschlossen ADJ

hochgeschlossen

hochaufgeschossen

hochaufgeschossen → hoch

Voir aussi : hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

hohe Löhne

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

in hohem Alter

in età avanzata

Idiomes/Tournures:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

hoch angesehen

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Idiomes/Tournures:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

hoch spielen

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

zu hoch gegriffen

Umgestaltung <-, -en> SUBST f

Umgestaltung

trasformazione f

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski