allemand » polonais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

schwe̱r: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
schi̱e̱r: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Schmẹrz: Substantif
schmịss: Verbe intransitif ou transitif
schma̱l: Adjectif/Adverbe
Schmẹlz: Substantif
Schmi̱e̱d: Substantif
schmọlz: Verbe intransitif ou transitif
schmụck: Adjectif/Adverbe
Schä̱fer: Substantif
Schä̱ker: Substantif
Scha̱u̱er: Substantif
Sche̱u̱er: Substantif
Scho̱ber: Substantif
Scho̱ner: Substantif
Schmu̱: Substantif
Schmu̱s: Substantif
Schmä̱h: Substantif
Schmịss: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : schier , schwer , Schmerz , schmal , schmiß , Schoner , Schober , Scheuer , Schauer , Schäker , Schäfer , schmuck , schmolz , schmiss , Schmied , Schmelz , Schmiß , Schmäh , Schmus et Schmu

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADJ

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADV

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen fam

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! fam

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft fam

nieźle mnie oskubała fam

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADJ attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

bez kości i tłuszczu

schier Fett

czysty

schieres Gold

szczere złoto nt

2. schier (pur):

schier Missgunst, Neid

czysty fam

aus schierer Bosheit

z czystej złośliwości fam

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADV

schier endlos, unübersehbar:

schier

prawie

schier

niemal

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe

Schmẹrz <‑es, ‑en> [ʃmɛrts] SUBST m

Schmerz MÉD, a. PSYCHO

ból m

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [perf przepełnić] kogoś bólem

Schmerz lass nach! hum fam

tego jeszcze brakowało!

hast du sonst noch Schmerzen? fam

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. iron

geteilter Schmerz ist halber Schmerz prov

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

schmịssNO [ʃmɪs] VERBE trans, intr, schmịßAO VERBE trans, intr

schmiss imparf von → schmeißen

Voir aussi : schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE trans fam

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu fam

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [perf rzucić ]fam

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE intr fam (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] fam

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta plur

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal sout (dürftig):

schmal

cienki fam

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m fam

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

Schmẹlz <‑[e]s, ‑e> [ʃmɛlts] SUBST m

1. Schmelz (Überzug):

Schmelz

glazura f

Schmelz

lakier m

Schmelz

emalia f

Schmelz

polewa f

2. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

szkliwo nt

3. Schmelz (Glanz: der Farben, der Stimme):

Schmelz

słodycz f fig

Schmi̱e̱d(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃmiːt] SUBST m(f)

Schmied(in)

kowal m

Idiomes/Tournures:

jeder ist seines Glückes Schmied prov

każdy jest kowalem swojego losu prov

schmọlz [ʃmɔlts] VERBE intr, trans

schmolz imparf von schmelzen

Voir aussi : schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

schmụck ADJ alt

schmuck

ładny

schmuck

szykowny

Schä̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːfɐ] SUBST m(f)

Schäfer(in)

owczarz m

Schä̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːkɐ] SUBST m(f)

1. Schäker (Spaßvogel):

Schäker(in)

figlarz(-rka) m (f)

Schäker(in)

psotnik(-ica) m (f)

2. Schäker (jd, der gerne flirtet):

Schäker(in)

flirciarz(flirciar[k]a) m (f)

Scha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈʃaʊɐ] SUBST m

1. Schauer (Regenschauer):

Schauer

przelotny deszcz m

2. Schauer (Frösteln):

Schauer

dreszcz[yk] m

Schauer

ciarki plur fam

Sche̱u̱er <‑, ‑n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f REG

Scheuer → Scheune

Voir aussi : Scheune

Sche̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈʃɔɪnə] SUBST f

Scheune

stodoła f

Scheune (Geräteschuppen)

szopa f na narzędzia

Scho̱ber <‑s, ‑> [ˈʃoːbɐ] SUBST m allmd Sud, A

Schober

szopa f

Scho̱ner <‑s, ‑> SUBST m

1. Schoner (Schiff):

Schoner

szkuner m

2. Schoner → Schonbezug

3. Schoner (Beinschoner, Knieschoner):

Schoner

ochraniacz m

Voir aussi : Schonbezug

Scho̱nbezug <‑[e]s, ‑bezüge> SUBST m

Schonbezug

pokrowiec m

Schmu̱ <‑s, sans pl > [ʃmuː] SUBST m

Schmu machen fam

robić machlojki fam

Schmu machen fam

szachrować fam

Schmu̱s <‑es, sans pl > [ʃmuːs] SUBST m fam

Schmus (wortreiches Getue)

pusta [lub czcza] gadanina f péj fam

Schmus (schöne Worte)

pochlebstwa ntpl

Schmus (schöne Worte)

przymilanie się nt

Schmus (Gerede)

frazesy mpl

Schmus (Gerede)

bzdury fpl fam

mach [o. red] nicht so einen Schmus!

nie gadaj [lub opowiadaj] takich bzdur! fam

Schmä̱h <‑s, sans pl > SUBST m fam A

1. Schmäh (Scherz):

Schmäh

sztuczka f

Schmäh

trik m

2. Schmäh sans pl (Scherze):

Schmäh

żarty mpl

Schmäh führen

żartować

Schmäh führen

stroić [lub robić] [sobie] żarty

SchmịssNO <‑es, ‑e> [ʃmɪs] SUBST m, SchmịßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

szrama f

Schmiss

blizna f (po walce na szpady)

2. Schmiss fig (Schwung):

Schmiss

rozmach m

Schmiss

werwa f

Schmiss

wigor m

3. Schmiss THEAT, CINÉ:

Schmiss

klapa f fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Bestandteile der Heilsalbe sind lediglich Hirse und Schmer angeführt, sodass die Ausführung für jeden leicht durchführbar gewesen sein müsste. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schmer" dans d'autres langues

italien

ich	schmeiße
du	schmeißt
er/sie/es	schmeißt
wir	schmeißen
ihr	schmeißt
sie	schmeißen

Traductions de „Schmer“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

2. schwer (ernst, gravierend):

3. schwer (hart):

4. schwer (körperlich belastend):

5. schwer (schwierig):

6. schwer attr (heftig):

7. schwer attr (groß):

8. schwer attr MILIT:

9. schwer (gehaltvoll):

10. schwer (intensiv):

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADV

1. schwer (nicht wenig):

2. schwer (hart):

3. schwer (tief):

4. schwer (mit Mühe):

5. schwer (intensiv):

6. schwer (ernstlich):

7. schwer (nicht einfach):

8. schwer (streng):

9. schwer (stark):

10. schwer (nicht leicht):

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADJ attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

2. schier (pur):

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADV

schier endlos, unübersehbar:

Schmẹrz <‑es, ‑en> [ʃmɛrts] SUBST m

schmịssNO [ʃmɪs] VERBE trans, intr, schmịßAO VERBE trans, intr

schmiss imparf von → schmeißen

Voir aussi : schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE trans fam

1. schmeißen (werfen):

2. schmeißen (managen):

3. schmeißen (abbrechen):

4. schmeißen (spendieren):

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE intr fam (mit etwas werfen)

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal (schlank):

2. schmal sout (dürftig):

Schmẹlz <‑[e]s, ‑e> [ʃmɛlts] SUBST m

1. Schmelz (Überzug):

2. Schmelz (Zahnschmelz):

3. Schmelz (Glanz: der Farben, der Stimme):

Schmi̱e̱d(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃmiːt] SUBST m(f)

Idiomes/Tournures:

schmọlz [ʃmɔlts] VERBE intr, trans

schmolz imparf von schmelzen

Voir aussi : schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

schmụck ADJ alt

Schä̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːfɐ] SUBST m(f)

Schä̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːkɐ] SUBST m(f)

1. Schäker (Spaßvogel):

2. Schäker (jd, der gerne flirtet):

Scha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈʃaʊɐ] SUBST m

1. Schauer (Regenschauer):

2. Schauer (Frösteln):

Sche̱u̱er <‑, ‑n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f REG

Scheuer → Scheune

Voir aussi : Scheune

Sche̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈʃɔɪnə] SUBST f

Scho̱ber <‑s, ‑> [ˈʃoːbɐ] SUBST m allmd Sud, A

Scho̱ner <‑s, ‑> SUBST m

1. Schoner (Schiff):

2. Schoner → Schonbezug

3. Schoner (Beinschoner, Knieschoner):

Voir aussi : Schonbezug

Scho̱nbezug <‑[e]s, ‑bezüge> SUBST m

Schmu̱ <‑s, sans pl > [ʃmuː] SUBST m

Schmu̱s <‑es, sans pl > [ʃmuːs] SUBST m fam

Schmä̱h <‑s, sans pl > SUBST m fam A

1. Schmäh (Scherz):

2. Schmäh sans pl (Scherze):

SchmịssNO <‑es, ‑e> [ʃmɪs] SUBST m, SchmịßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Schmiss (Narbe):

2. Schmiss fig (Schwung):

3. Schmiss THEAT, CINÉ: