Traductions de „SUA“ dans le dictionnaire anglais » polonais

qua [kweɪ, kwɑ:] CONJ form

qua

jako

I . sub [sʌb] SUBST fam

1. sub tronq. pour substitute

sub

zawodnik m rezerwowy

2. sub tronq. pour submarine

sub

łódź f podwodna

3. sub tronq. pour subscription

sub

składka f członkowska

4. sub GB (money):

sub

zaliczka f

5. sub GB tronq. pour subeditor

sub

redaktor m

II . sub <-bb-> [sʌb] VERBE intr fam

to sub for sb

zastępować [perf zastąpić] kogoś

III . sub <-bb-> [sʌb] VERBE trans GB fam

1. sub (give money):

sub

wypłacać [perf wypłacić] zaliczkę

2. sub (subedit):

sub

redagować [perf z-]

Voir aussi : substitute , subscription , submarine , subeditor

I . substitute [ˈsʌbstɪtju:t, Am -tu:t] VERBE trans

to substitute sth for sth

zastępować [perf zastąpić] coś czymś

II . substitute [ˈsʌbstɪtju:t, Am -tu:t] VERBE intr

to substitute for sb/sth

zastępować [perf zastąpić] kogoś/coś

III . substitute [ˈsʌbstɪtju:t, Am -tu:t] SUBST

1. substitute (thing):

substitute

substytut m

2. substitute (person):

substitute

zmiennik m

substitute parents

rodzina zastępcza

to be a substitute for sb

zastępować [perf zastąpić] kogoś

to be a substitute for sb SPORT

zmieniać [perf zmienić] kogoś

3. substitute JUR:

substitute

ustawa ou poprawka, która zastępuje istniejący przepis prawny

subscription [səbˈskrɪpʃən] SUBST

1. subscription (to magazines):

subscription

prenumerata f

2. subscription (to organization):

subscription

składka f członkowska

to take out a subscription to...

zapisywać [perf zapisać] się do...

3. subscription (to charity):

subscription

wpłata f na cele dobroczynne

I . submarine [ˌsʌbməˈri:n] SUBST

submarine

łódź f podwodna

II . submarine [ˌsʌbməˈri:n] ADJ

submarine

podwodny

subeditor [sʌbˈedɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. subeditor GB (copyeditor):

subeditor

redaktor(ka) m (f)

2. subeditor (junior editor):

subeditor

zastępca m redaktora

I . sue <suing> [su:] VERBE trans

sue

pozywać [perf pozwać] do sądu

II . sue <suing> [su:] VERBE intr

sue

wnosić [perf wnieść] sprawę

to sue for divorce

występować [perf wystąpić] o rozwód

I . sun [sʌn] SUBST

sun

słońce nt

Idiomes/Tournures:

to catch [or AM get] the sun

lekko się opalić

to make hay while the sun shines

kuć żelazo, póki gorące

everything under the sun

wszystko, co tylko można sobie wyobrazić

II . sun <-nn-> [sʌn] VERBE trans

to sun oneself

wygrzewać [perf wygrzać] się na słońcu

sup <-pp-> [sʌp] VERBE trans esp GB

1. sup (drink):

sup

sączyć [perf wy-]

2. sup (eat):

sup

jeść powoli

sea [si:] SUBST

sea a. fig:

sea

morze nt

at sea

na [pełnym] morzu

by sea

drogą morską

by [or beside] the sea

nad morzem

out to sea

na pełne morze

to put to sea

wypływać [perf wypłynąć] w morze

to go to sea

zostać marynarzem

the Mediterranean Sea

Morze Śródziemne

rough [or heavy] seas

wzburzone morze

Idiomes/Tournures:

to be [all] at sea

być [zupełnie] zdezorientowanym

suss [sʌs] VERBE trans GB fam

1. suss (realize):

to suss that...

połapać się, że...

to suss sb/sth [out]

rozpracować [lub przejrzeć] kogoś/coś

2. suss (investigate):

to suss sth out

badać [perf z-] coś

suds [sʌdz] SUBST plur

suds

mydliny plur

suet [ˈsu:ɪt] SUBST sans pl

suet

łój m

sub- [sʌb] PRÉF

1. sub- (below, under):

sub-zero temperatures

temperatury fpl poniżej zera

2. sub- (almost, nearly):

sub-tropical

subtropikalny

3. sub- (lower, subordinate):

sub-committee

podkomisja f

sub-agency

subagencja f

sub-agent

subagent m

I . such [sʌtʃ, sətʃ] PRON

such

taki

such as

taki jak

as such

jako taki

such of you

ci z was

the situation is not such as to make it unnecessary to worry

sytuacja nie jest taka, by można było się nie przejmować

II . such [sʌtʃ, sətʃ] ADJ

such

taki

such a girl as this

taka dziewczyna jak ta

I said no such thing

niczego takiego nie powiedziałem

I . suck [sʌk] VERBE trans

1. suck thumb, toffee:

suck

ssać

2. suck air, water:

suck

zasysać [perf zassać]

to suck juice from sth

wysysać [perf wyssać] z czegoś sok

to suck sth down

wsysać [perf wessać] coś

3. suck fig (involve):

to suck sb into sth

wciągać [perf wciągnąć] kogoś w coś

II . suck [sʌk] VERBE intr

to suck [at sth]

ssać [coś]

III . suck [sʌk] SUBST

suck

ssanie nt

to have [or take] a suck [at sth]

ssać [coś]

I . sulk [sʌlk] VERBE intr

sulk

dąsać się

II . sulk [sʌlk] SUBST

to be in a sulk

dąsać się

sump [sʌmp] SUBST

1. sump (under engine):

sump

miska f olejowa

2. sump of drainage system:

sump

studzienka f ściekowa

sung [sʌŋ] VERBE

sung ppas of sing

Voir aussi : sing

I . sing <sang [or AM a. sung], sung> [sɪŋ] VERBE intr

1. sing person, bird:

sing

śpiewać [perf za-]

2. sing fig:

sing kettle

szumieć [perf za-]

sing insect

brzęczeć [perf za-]

sing wind

gwizdać [perf za-]

sing bullet

świstać [perf świsnąć]

3. sing (be filled with ringing noise):

my ears were singing

brzęczało mi w uszach

II . sing <sang [or AM a. sung], sung> [sɪŋ] VERBE trans

to sing sb a song

śpiewać [perf za-] komuś piosenkę

to sing the praises of sb/sth [or to sing sb's/sth's praises]

piać pieśni pochwalne na cześć kogoś/czegoś

to sing sb asleep [or to sing sb to sleep]

śpiewać [perf za-] komuś do snu

sunk [sʌŋk] VERBE

sunk ppas of sink

Voir aussi : sink , sink in , sink back , sink

sink² [sɪŋk] SUBST

1. sink (in kitchen):

sink

zlew m

sink

zlewozmywak m

2. sink (for washing):

sink

umywalka f

I . sink in VERBE intr

1. sink in (go into surface):

sink in

grzęznąć [perf u-]

2. sink in (be absorbed):

sink in

wsiąkać [perf wsiąknąć]

3. sink in (be understood):

sink in

docierać [perf dotrzeć]

he waited for his words to sink in

zaczekał, aż jego słowa dotrą do wszystkich

her words slowly began to sink in

powoli zaczął sobie uzmysławiać, co powiedziała

II . sink in VERBE trans

1. sink in (force):

to sink one's teeth in sth

wbijać [perf wbić] zęby w coś

2. sink in (invest):

to sink one's money in sth

topić [perf u-] w czymś pieniądze

sink back VERBE intr

1. sink back (lean back):

sink back

zagłębiać [perf zagłębić] się

Idiomes/Tournures:

to sink back into sth

popadać [perf popaść] z powrotem w coś

I . sink¹ <sank, sunk> [sɪŋk] VERBE intr

1. sink (not float):

sink

tonąć [perf za-]

2. sink (go downward):

sink

pogrążać [perf pogrążyć] się

sink sun

zachodzić [perf zajść]

to sink to one's knees

paść na kolana

3. sink (decrease):

sink

spadać [perf spaść]

his popularity was sinking

jego popularność gwałtownie malała

4. sink (get softer):

his voice sank to a whisper

zniżył głos do szeptu

5. sink (get sadder):

his heart sank

ogarnęło go przygnębienie

his spirits sank

upadł na duchu

6. sink (decline):

to sink in sb's estimation [or esteem]

tracić [perf s-] w czyichś oczach

to sink low

upaść nisko

7. sink (decline in health):

to be sinking [fast]

ginąć [lub niknąć] w oczach

Idiomes/Tournures:

to sink like a stone

iść jak kamień na dno

sink or swim

wóz albo przewóz

to sink without trace

przepaść jak kamień w wodę

II . sink¹ <sank, sunk> [sɪŋk] VERBE trans

1. sink (submerge):

sink

topić [perf za-]

sink person

topić [perf u-]

2. sink (ruin):

sink

pogrążać [perf pogrążyć]

3. sink (kick in):

sink

wbijać [perf wbić]

4. sink GB fam (drink):

sink

wychylać [perf wychylić]

5. sink (lower):

to sink one's voice to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

Idiomes/Tournures:

to sink one's differences

puszczać [perf puścić] w niepamięć różnice

I . sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, Am ʃʊr] ADJ

sure

pewny

to be sure about [or of] sth

być czegoś pewnym

to make sure [that]...

upewnić się [, że]...

it's sure to snow

z pewnością spadnie śnieg

sure sign

niezawodny znak m

to be sure of oneself

być pewnym siebie

be sure to call me

nie zapomnij do mnie zadzwonić

Idiomes/Tournures:

sure thing! AM fam

pewnie!

II . sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, Am ʃʊr] ADV

sure esp AM fam:

sure

na pewno

sure!

jasne!

for sure

z pewnością

for sure

na pewno

Idiomes/Tournures:

sure enough

rzeczywiście

I . surf [sɜ:f, Am sɜ:rf] SUBST sans pl

surf

grzywa f morskiej fali

II . surf [sɜ:f, Am sɜ:rf] VERBE intr

surf

surfować

to surf the internet fig

surfować po internecie

sum SUBST

Entrée d'utilisateur

state sum PHYS

suma stanów f

natural sum MATH

suma naturalna f

suit SUBST

Entrée d'utilisateur

pressure suit

skafander ciśnieniowy m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As in the sua, the women remain stationary while performing the tiap hi; they confine their movements to graceful, subtle hand motions.

en.wikipedia.org