Traductions de „blesk“ dans le dictionnaire anglais » polonais

bless <-ed, -ed [or littér blest, blest]> [bles] VERBE trans

bless

błogosławić [perf po-]

to be blessed with sth

być obdarzonym czymś

to be blessed with good health fig

cieszyć się dobrym zdrowiem

Idiomes/Tournures:

God bless!

Bóg zapłać!

bless me!

a niech mnie!

bless you!

na zdrowie!

blest [blest] VERBE

blest passé, ppas of bless

Voir aussi : bless

bless <-ed, -ed [or littér blest, blest]> [bles] VERBE trans

bless

błogosławić [perf po-]

to be blessed with sth

być obdarzonym czymś

to be blessed with good health fig

cieszyć się dobrym zdrowiem

Idiomes/Tournures:

God bless!

Bóg zapłać!

bless me!

a niech mnie!

bless you!

na zdrowie!

bleak [bli:k] ADJ

bleak

ponury

bleak weather

pod psem

the future looks bleak

przyszłość wygląda niewesoło

I . bleat [bli:t] VERBE intr

1. bleat goat, sheep:

bleat

beczeć [perf za-]

2. bleat person:

bleat

jęczeć

II . bleat [bli:t] SUBST

1. bleat of goat, sheep:

bleat

beczenie nt

2. bleat of person:

bleat

jęczenie nt

I . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE intr

bleed (lose blood):

bleed

krwawić

to bleed to death

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

your nose is bleeding

krew ci leci z nosa

Idiomes/Tournures:

my heart bleeds iron

jak mi przykro!

II . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE trans

1. bleed (take blood):

to bleed sb

upuszczać [perf upuścić] komuś krwi

2. bleed fam (extort money):

to bleed sb

oskubywać [perf oskubać] kogoś

she bled him for the last penny

puściła go z torbami

3. bleed (remove air):

bleed

odpowietrzać [perf odpowietrzyć]

Idiomes/Tournures:

to bleed sb dry [or white]

rujnować [perf z-] kogoś

I . bleep [bli:p] SUBST

bleep

sygnał m (krótki dźwięk)

II . bleep [bli:p] VERBE intr

bleep

piszczeć [perf za-]

bleep alarm clock

dzwonić [perf za-]

III . bleep [bli:p] VERBE trans

to bleep sb

wysyłać [perf wysłać] komuś wiadomość na pager

blues [blu:z] SUBST plur

1. blues fam (depression):

blues

dół m

to have the blues

mieć doła

2. blues MUS:

blues

blues m

bled [bled] VERBE

bled passé, ppas of bleed

Voir aussi : bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE intr

bleed (lose blood):

bleed

krwawić

to bleed to death

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

your nose is bleeding

krew ci leci z nosa

Idiomes/Tournures:

my heart bleeds iron

jak mi przykro!

II . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE trans

1. bleed (take blood):

to bleed sb

upuszczać [perf upuścić] komuś krwi

2. bleed fam (extort money):

to bleed sb

oskubywać [perf oskubać] kogoś

she bled him for the last penny

puściła go z torbami

3. bleed (remove air):

bleed

odpowietrzać [perf odpowietrzyć]

Idiomes/Tournures:

to bleed sb dry [or white]

rujnować [perf z-] kogoś

blew [blu:] VERBE

blew passé of blow

Voir aussi : blow down , blow , blow out , blow

I . blow down VERBE intr

blow down

runąć

II . blow down VERBE trans

blow down

powalać [perf powalić]

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow fam (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM fam (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

Idiomes/Tournures:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse fam

dostawać [perf dostać] szału

blow it! fam

cholera!

to blow one's top fam

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST a. fig

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow out VERBE trans

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

Idiomes/Tournures:

to blow the gaff fam

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet fam

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth fam

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

blessed² [blest] VERBE

blessed passé, ppas of bless

Voir aussi : bless

bless <-ed, -ed [or littér blest, blest]> [bles] VERBE trans

bless

błogosławić [perf po-]

to be blessed with sth

być obdarzonym czymś

to be blessed with good health fig

cieszyć się dobrym zdrowiem

Idiomes/Tournures:

God bless!

Bóg zapłać!

bless me!

a niech mnie!

bless you!

na zdrowie!

I . blemish [ˈblemɪʃ] SUBST

blemish

skaza f

blemish

plama f

without [a] blemish

bez skazy

blemish-free

nieskazitelny

II . blemish [ˈblemɪʃ] VERBE trans

blemish

szpecić [perf ze-]

blemish reputation

nadszarpywać [perf nadszarpnąć]

I . jobless [ˈʤɒbləs, Am ˈʤɑ:b-] ADJ

jobless

bezrobotny

II . jobless [ˈʤɒbləs, Am ˈʤɑ:b-] SUBST esp GB

the jobless + plur vb

bezrobotni plur

blend

Entrée d'utilisateur

blend

zbitka wyrazowa

bleakly ADV

Entrée d'utilisateur

bleakly

ponuro