Traductions de „krov“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

krok <gén -ku> SUBST m

1. krok (ruch):

krok

step

co krok

at every turn

krok po kroku

step by step

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

to walk at a slow/brisk/quick pace

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth is at a standstill

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth does not move along at all

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to quicken/slacken [one's] pace

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to speed up/to slow down

nie ruszyć się skądś ani na krok

not to budge from somewhere

dotrzymywać komuś kroku fig

to keep pace with sb

kierować dokądś swoje kroki

to head [or make] for [a place]

spotykać coś na każdym kroku fig

to meet sth constantly

śledzić czyjś każdy krok fig

to watch sb's every move

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

step

krok

measure

podejmować kroki w celu zrobienia czegoś

to take steps [or measures] to do sth

stawiać pierwsze kroki [w czymś] fig

to make first steps [in sth]

zrobić pierwszy krok fig

to make the first move

3. krok fam (krocze):

krok

crotch

I . kroić VERBE trans

1. kroić perf u- [lub od-] (odcinać):

kroić kromkę chleba

to cut

kroić kawałek mięsa

to carve

2. kroić perf po- (ciąć na części):

kroić cebulę, marchew, tort

to cut to pieces

kroić mięso

to carve

kroić coś na kawałki

to cut sth to pieces

kroić coś na plasterki/w kostkę

to slice sth/to dice sth

3. kroić perf s- (ciąć materiał):

kroić

to cut out

kroić

to tailor

II . kroić kroić się VERBE pron

coś kroi się komuś

sth is brewing for sb

krowa SUBST f

krowa ZOOL:

krowa

cow

krowa morska

sea cow

Idiomes/Tournures:

dojna krowa

milk cow

krowi ADJ

1. krowi mleko, kopyta:

krowi

cow's

2. krowi łajno:

krowi

cow-

krój <gén kroju> SUBST m

1. krój:

krój (fason, wzór) (ubrania, sukni)

cut

krój (liter, pisma)

style

2. krój (technika szycia):

krój

cutting

3. krój PRESSE:

krój

type face

król SUBST m

1. król plur -owie (władca):

król

king

król zwierząt

the king of beasts [or the jungle]

[święto] Trzech Króli RÉLIG

the Epiphany

2. król SPORT (osoba wyróżniająca się):

król strzelców

top scorer

3. król plur -e JEUX:

król

king

Idiomes/Tournures:

iść tam, gdzie król piechotą chodzi

to go and powder one's nose

kruk SUBST m

kruk ZOOL:

kruk

raven

Idiomes/Tournures:

biały kruk

collector's item

kruk krukowi oka nie wykole

dog does not eat dog

kra <dat krze, plur gén kier> SUBST f

kra

ice floe

krab SUBST m ZOOL

krab

crab

kraj <gén -ju> SUBST m

1. kraj (państwo):

kraj

country

w kraju

at home

2. kraj (kraina):

ciepłe kraje

tropics

3. kraj (w Austrii, Niemczech):

kraj związkowy

Land

Idiomes/Tournures:

co kraj, to obyczaj prov

so many countries, so many customs

kram <gén -mu> SUBST m

1. kram (stragan):

kram

stall

2. kram fam (nieład lub zamieszanie):

kram

mess

kran <gén -nu> SUBST m fam (kurek)

kran

tap

kran

faucet AM

I . krąg <gén kręgu> SUBST m

1. krąg (kształt, przestrzeń, układ):

krąg

circle

krąg polarny fam

Polar circle

krąg kulturowy

cultural circle

krąg światła

circle of light

kręgi pod oczyma

rings under eyes

zakreślać [lub zataczać] kręgi

to make circles

2. krąg fig ludzi, znajomych:

krąg

circle

3. krąg fig zainteresowań, badań:

krąg

range

krąg

sphere

4. krąg (przedmiot):

krąg

disc BRIT

krąg

disk AM

II . krąg <gén kręgu> ADV

w krąg [lub kręgiem] (dookoła)

all around

krem <gén -mu> SUBST m t. CULIN

krem

cream

krem do golenia/twarzy/rąk

shaving/face/hand cream

krem nawilżający

moisturizing cream

krem na noc

night cream

kres <gén -su> SUBST m

1. kres littér (kraniec, koniec):

kres

end

dobiegać kresu

to come to an end [or close]

2. kres littér (granica):

kres

limit

kres życia

the end of [one's] days

być u kresu sił

to reach the end of [one's] tether

położyć czemuś kres

to put an end to sth

3. kres (pogranicze):

kresy plur

borderland

kresy plur

border

kret SUBST m ZOOL

kret

mole

krew SUBST f

krew ANAT:

krew t. fig

blood

krew tętnicza/żylna

arterial/venous blood

gorąca krew

hot blood

więzy krwi

blood ties

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew

sb's blood is in one's veins

błękitna krew

blue blood

koń czystej krwi

thoroughbred [horse]

Idiomes/Tournures:

krew w kimś kipi [lub burzy się]

sb's blood is boiling

z krwi i kości

flesh and blood

ktoś ma coś we krwi

sth runs in sb's blood

mrożący krew w żyłach

bloodcurdling

krew napływa do twarzy

blood rushes to [one's] face

nowa krew

new blood

krew odpływa z twarzy

face turns pale

mieć krew na rękach [lub sumieniu]

to have blood on one's hands

stracić zimną krew

to lose cool

coś komuś weszło w krew

sth got in one's blood

zachować zimną krew

to keep cool

krew kogoś zalewa

sb boils with anger

kręg <gén -gu> SUBST m ANAT

kręg

vertebra

kręgi krzyżowe/lędźwiowe

sacral/lumbar vertebrae

I . kryć <-yje> VERBE trans

1. kryć perf u- (chować lub taić):

kryć

to conceal

kryć

to hide

kryć twarz w dłoniach

to bury [or cover] one's face in one's hands

2. kryć perf po-:

kryć (osłaniać) (dach, dywan)

to cover

3. kryć SPORT (pilnować):

kryć

to cover

kryć

to mark BRIT

4. kryć fig (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć kogoś

to cover up for sb

5. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

to hide sth

6. kryć ZOOL (zapładniać):

kryć zwierzęta

to cover

II . kryć kryć się VERBE pron

1. kryć perf u- [lub s-] (chować się):

kryć się [za czymś/gdzieś]

to hide [behind sth/somewhere]

2. kryć (taić):

kryć się z czymś

to conceal sth

kryć się z czymś

to keep sth secret

nie wiem, co się za tym kryje

I don't know what's behind it

coś się za tym kryje

there's more to it than meets the eye

3. kryć (być zasłoniętym):

kryć się perf

to be covered

karo SUBST nt

1. karo JEUX:

karo

diamond

2. karo inv (dekolt):

bluzka w karo

blouse with a low square cut neck