Traductions de „vysoká“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wysoko ADV

1. wysoko latać, rzucić:

wysoko

high

2. wysoko ubezpieczony:

wysoko

heavily

Idiomes/Tournures:

wysoko kogoś cenić

to rate sb highly

grać wysoko

to play for high stakes

wysoko mierzyć

to aim high

wysoko postawiona osoba

high-ranking personage

zajść wysoko

to go far

wysoki <wyższy> ADJ

1. wysoki (mający dużą wysokość):

wysoki

high

wysoki

tall

wysoki poziom wody

high

wysoki człowiek, drzewo

tall

wysoki obcasy

high

wysoki na 5 metrów

5 metres high

2. wysoki piętra, partie:

wysoki

upper

wysoki

top

3. wysoki cena, temperatura:

wysoki

high

4. wysoki jakość, ocena:

wysoki

high

5. wysoki ranga, urzędnik:

wysoki

high

wysoki

high-ranking

6. wysoki głos, ton:

wysoki

high

wysoki

high-pitched

Idiomes/Tournures:

pisarz wysokiego lotu

first-rate writer

Wysoki Sądzie!

Your Honour!

Wysoki Sądzie!

My Lord!

wysoka stopa życiowa

high living standard

myszka SUBST f

1. myszka dim of mysz

2. myszka fam (znamię):

myszka

mole

Idiomes/Tournures:

widzieć białe myszki

to have the DTs

bawić się z kimś w kotka i myszkę

to play cat and mouse with sb

Voir aussi : mysz

mysz SUBST f

mysz INFOR, ZOOL:

mysz

mouse

Idiomes/Tournures:

biedny jak mysz kościelna

[as] poor as a church mouse

siedzieć jak mysz pod miotłą

to be as quiet as a mouse [or lamb]

I . rysować VERBE trans

1. rysować perf na- (kreślić):

rysować

to draw

2. rysować perf po- (rzeźbić):

rysować

to scratch

3. rysować perf na- (charakteryzować):

rysować

to picture

II . rysować rysować się VERBE pron

1. rysować perf za- (uwidaczniać się):

rysować się perf

to take shape

2. rysować perf po- (pokryć się rysami):

rysować się perf

to scratch

błystka SUBST f

błystka

spoon bait

czystka SUBST f

czystki etniczne

ethnic cleansing

szyszka SUBST f BOT

szyszka

cone

wysepka SUBST f

1. wysepka dim of wyspa

2. wysepka AUTO:

wysepka tramwajowa

traffic island BRIT

wysepka tramwajowa

safety island AM

Voir aussi : wyspa

wyspa SUBST f

wyspa

island

Wyspy Brytyjskie

the British Isles

Wyspy Kanaryjskie

the Canary Islands

Wyspy Kanaryjskie

the Canaries

wysyłka SUBST f

wysyłka

shipment

opoka SUBST f

opoka

bedrock

epoka SUBST f

epoka

era

epoka

age

epoka

epoch

epoka brązu/żelaza

Bronze/Iron Age

epoka lodowcowa [lub lodowa]

Ice Age

kwoka SUBST f

1. kwoka (kura):

kwoka

hen

2. kwoka péj (kobieta):

kwoka

biddy

sroka SUBST f

sroka ZOOL:

sroka

magpie

Idiomes/Tournures:

łapać dwie sroki za ogon

to have too many irons in the fire

patrzeć [lub gapić się] jak sroka w gnat fam

to gawk

patrzeć [lub gapić się] jak sroka w gnat fam

to gawp BRIT

zatoka SUBST f

1. zatoka (część morza):

zatoka

bay

zatoka

gulf

Zatoka Gdańska

the Gulf of Gdansk

Zatoka Perska

the Persian Gulf

2. zatoka (część jeziora):

zatoka

bay

3. zatoka ANAT:

zatoka

sinus

4. zatoka MÉTÉO:

zatoka

embayment

zatoka

trough

5. zatoka (pobocze drogi):

zatoka

lay-by BRIT

zatoka

rest stop AM

zwłoka SUBST f

zwłoka

delay

bez zwłoki

without delay

Idiomes/Tournures:

sprawa nie cierpiąca zwłoki

[most] pressing [or urgent] business

grać na zwłokę

to play for time

łysol <plur gén -li> SUBST m fam

łysol

baldy

łysol

cue ball

oka

oka → oko

Voir aussi : oko , oko

oko² <plur oka> SUBST nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <plur oczy, gén oczu, dat oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> SUBST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

wysoce ADV littér

wysoce

extremely

koka SUBST f

1. koka BOT:

koka

coca

2. koka fam (kokaina):

koka

coke

koka

snow

foka SUBST f ZOOL

foka

seal