Traductions de „Passagenwerk“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Brés pasaˈʒejɾu, -a] SUBST m (f)

passageiro (-a) (de autocarro, comboio)

Fahrgast m

passageiro (-a) (de avião)

Passagier m

passageiro (-a) (de avião)

Fluggast m

passageiro (-a) (de automóvel)

Insasse(Insassin) m (f)

II . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Brés pasaˈʒejɾu, -a] ADJ

passageiro (-a)

vorübergehend

passageiro (-a)

vergänglich

passagem <-ens> [Port pɐˈsaʒɐ̃j, Brés paˈsaʒẽj] SUBST f

1. passagem (acção de passar):

passagem

Passieren nt

passagem

Durchreise f

passagem de ano Port

Silvester nt

passagem de ano Port

Altjahrstag m A, CH

estar de passagem

auf der Durchreise sein

dar passagem a alguém

jdn vorbeilassen

diga-se de passagem

nebenbei bemerkt

2. passagem:

passagem (travessia)

Überqueren f

passagem (de barco)

Überfahrt f

3. passagem (lugar):

passagem

Durchgang m

passagem

Passage f

passagem de nível

Bahnübergang m

passagem de pedestres Brés

Fußgängerüberweg m

passagem subterrânea

Unterführung f

4. passagem:

passagem (bilhete)

Ticket nt

(de avião) passagem de ida e volta

Rückflugticket nt

5. passagem (em livro):

passagem

Passage f

passagem

Abschnitt m

6. passagem (acontecimento):

passagem

Vorfall m

passadeira SUBST f

1. passadeira (tapete):

passadeira

Läufer m

2. passadeira Port (para peões):

passadeira

Zebrastreifen m

atravessar na passadeira

den Zebrastreifen benutzen

3. passadeira DESP:

passadeira

Laufband m

passamanes SUBST m plur

passamanes

Posament nt

passamanes

Besatz m

massagear <conj como passear> VERBE trans Brés

massagear

massieren

passador <-es> SUBST m

passador

Passiergerät nt

passador (coador)

Durchschlag m

passador (coador)

Sieb nt

passarela SUBST f

passarela

Laufsteg m

passaporte SUBST m

passaporte

Pass m

passaporte

Reisepass m

passaporte de coelho Port hist (saída a salto do país nos anos 60, durante a ditadura de Salazar)

illegale Auswanderung f in den 60er Jahren

passatempo SUBST m

passatempo

Zeitvertreib m

passamanaria SUBST f (obra)

passamanaria

Posamentierarbeit f

password <-s> [Port ˈpaswɐrd(ə)] SUBST f INFOR, INET

password

Passwort nt

massagem <-ens> SUBST f

massagem

Massage f

fazer uma massagem

massieren

I . passar VERBE trans

1. passar (atravessar):

passar

überqueren

2. passar (trespassar):

passar por

durchziehen durch

3. passar (exceder):

passar

überschreiten

4. passar:

passar (um objeto) a

weitergeben an

passar (chegar) a

reichen

passa-me a manteiga por favor

reich mir bitte die Butter

5. passar (uma chamada):

passar

durchstellen

6. passar (a roupa):

passar

bügeln

7. passar (um cheque, recibo):

passar

ausstellen

8. passar (um negócio):

passar

übertragen

9. passar (tempo):

passar

verbringen

passar o Natal/as férias no Brasil

Weihnachten/die Ferien in Brasilien verbringen

passar a noite

übernachten

passar o dia a trabalhar

den ganzen Tag arbeiten

10. passar (escrever):

passar

abschreiben

passar a. c. a limpo

etw ins Reine schreiben

11. passar (sofrer):

passar

leiden

passar

durchmachen fam

passar fome

Hunger leiden

passar fome

hungern

ele passou muito na guerra

er hat im Krieg viel gelitten

12. passar (música):

passar

auflegen

13. passar CULIN:

passar (batata, sopa)

passieren

passar (carne)

durchdrehen

14. passar em:

passar (pomada)

verstreichen in

passar (um pano, uma esponja)

darüberwischen mit

passar a. c. por água

etw ausspülen/abspülen

15. passar fam (droga):

passar

dealen mit

II . passar VERBE intr

1. passar (perto):

passar

vorbeigehen

passar

vorübergehen

ele passou aqui agora mesmo

er ist gerade hier vorbeigegangen

passa lá em casa!

komm doch mal bei mir vorbei!

2. passar:

passar (por região; atravessar) por

fahren durch

passar por

reisen durch

passar (em viagem) por

kommen über

passar por

fahren über

3. passar (acabar, desaparecer):

passar

vorübergehen

passar

aufhören

o pior já passou

das Schlimmste haben wir hinter uns

isso passa!

das geht vorbei!

passar de moda

aus der Mode kommen

4. passar (tempo):

passar

vergehen

5. passar:

passar (ser aprovado)

bestehen

passar (em assembleia)

angenommen werden

passar num exame

eine Prüfung bestehen

6. passar por:

passar (trespassar)

durchgehen durch

passar (líquido, frio)

durchdringen

este casaco deixa passar a água/o frio

diese Jacke ist Wasser durchlässig/Kälte durchlässig

7. passar (exceder):

passar de

hinausgehen über

passar dos 50 anos

über 50 Jahre alt sein

já passa das dez (horas)

es ist schon nach zehn (Uhr)

8. passar (saúde):

passar

gehen

como tem passado?

wie geht es Ihnen?

ele passou mal ontem à noite

letzte Nacht ging es ihm schlecht

9. passar (tornar-se):

passar

werden

passar a ser

werden

passar a ser fiel

treu werden

passar a ser um amigo

zu einem Freund werden

10. passar (transitar):

passar

gehen

ele passou para o partido oposto

er ist zur gegnerischen Partei übergewechselt

passar à frente de alguém

jdn überholen

passar à frente de alguém

sich vor jdn stellen

(na escola) passar de ano

versetzt werden

passar pela cabeça

durch den Kopf gehen

11. passar (situação desagradável):

passar por

durchmachen

passar por

durchleben

12. passar (aparentar):

passar por

durchgehen als

fazer-se passar por alguém

sich als jd anders ausgeben

13. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

ohne etw auskommen

passar sem a. c.

auf etw verzichten können

eu já não passo sem o computador

ich komme nicht mehr ohne Computer aus

III . passar VERBE pron passar-se

1. passar:

passar-se (acontecer)

geschehen

passar-se (acontecer)

passieren

passar-se (realizar-se)

stattfinden

o que é que se passou aqui?

was ist hier passiert?

o que é que se passa?

was ist los?

aqui não se passa nada

hier ist nichts los

a história passa-se no século XIX

die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert

2. passar fam (enfurecer-se):

passar-se

ausrasten

ele passou-se quando lhe contei a história

er ist ausgerastet, als ich ihm die Geschichte erzählte

3. passar fam (espantar-se):

passar-se com

erschrecken über