Traductions de „four“ dans le dictionnaire portugais » allemand

for

for 1./3. fut conj de ir, ser:

Voir aussi : ser , ir

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . ir irr VERBE intr

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Brés

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Brés

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo INFOR

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr VERBE pron ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir fam (morrer):

ir-se

sterben

foro SUBST m

1. foro (jurisdição):

foro

Recht nt

foro civil

Zivilrecht nt

foro íntimo

Gewissen nt

2. foro (tribunal):

foro

Gerichtshof m

I . fora SUBST m

dar o fora Brés

auf und davon gehen

II . fora ADV (exteriormente)

fora

außen

fora

draußen

de fora

von außen

lá fora

(da) draußen

por fora

(von) außen

olhar lá para fora

nach draußen schauen

ir lá para fora

hinausgehen

deixar de fora

auslassen

deixar de fora

übergehen

ficar de fora

außen vor bleiben

deitar/pôr fora

wegwerfen

(ir) jantar fora

auswärts essen (gehen)

pagar a. c. por fora

etw extra bezahlen

vender comida para fora

einen Straßenverkauf haben

(não na cidade) lá fora

im Ausland

de fora

von außerhalb

de fora

aus dem Ausland

estar (para) fora

verreist sein

ir para fora

ins Ausland fahren

ir para fora

verreisen

ir para fora SPORT

aus

III . fora PRAEP

1. fora (no exterior, longe):

fora de

außerhalb

fora de casa

außerhalb des Hauses

fora de jogo

Abseits nt

fora de mão

entfernt

fora de mão

abgelegen

fora de horas

zur Unzeit

fora de serviço

außer Betrieb

fora de moda

aus der Mode

fora de moda

altmodisch

ficar fora de si

außer sich geraten

isso está fora de questão

das kommt nicht in Frage

2. fora:

fora (exceto)

außer

fora (além de)

abgesehen von

fora isso

abgesehen davon

3. fora SPORT:

fora

abseits

fora

offside CH

IV . fora INTERJ

fora!

raus!

fofo (-a) ADJ

1. fofo (material):

fofo (-a)

weich

fofo (-a)

flauschig

2. fofo (pessoa):

fofo (-a)

süß

3. fofo (massa):

fofo (-a)

locker

foi

foi 3. pret de ir, ser:

Voir aussi : ser , ir

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . ir irr VERBE intr

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Brés

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Brés

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo INFOR

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr VERBE pron ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir fam (morrer):

ir-se

sterben

foz <fozes> SUBST f

foz

Flussmündung f

foco SUBST m

1. foco (de luz):

foco

Lichtquelle f

foco encastrável

Spot(light) m

2. foco:

foco (centro)

Brennpunkt m

foco (centro)

Mittelpunkt m

foco (de doença, terramoto)

Herd m

foco de incêndio

Feuerherd m

estar em foco

im Mittelpunkt stehen

pôr em foco

hervorheben

fogo SUBST m

1. fogo:

fogo (aberto)

Feuer nt

fogo (incêndio)

Brand m

fogo de artifício

Feuerwerk nt

lançar fogo

ein Feuerwerk abbrennen

fogo posto

Brandstiftung f

apagar o fogo

das Feuer löschen

fazer fogo

Feuer machen

pegar/pôr fogo a a. c.

etw in Brand setzen/stecken

à prova de fogo

feuerfest

ter fogo Brés (cigarro)

Feuer haben

2. fogo MILIT:

fogo

Feuer nt

fogo cruzado

Kreuzfeuer nt

abrir/cessar fogo

das Feuer eröffnen/einstellen

3. fogo (habitacional):

fogo

Haushalt m

foto SUBST f Brés

foto

Foto nt

foca SUBST f ZOOL

foca

Seehund m

foca

Robbe f

fole SUBST m

fole

Blasebalg m

fome [Port ˈfɔm(ə), Brés ˈfɔmi] SUBST f

fome

Hunger m

estar com/ter fome

hungrig sein

estar com/ter fome

Hunger haben

passar fome

Hunger leiden

matar a fome

den Hunger stillen

fome canina

Heißhunger m

ter fome de amor

liebeshungrig sein

ter fome de gente

Leute um sich brauchen

para boa fome não há ruim pão

Hunger ist der beste Koch

fona SUBST f fam

andar numa fona

abgehetzt sein

fone SUBST m Brés

fone de ouvido

Kopfhörer m

furo SUBST m

1. furo:

furo (orifício)

Loch nt

furo (num pneu)

Plattfuß m

nós tivemos um furo

wir hatten einen Platten

2. furo (no horário):

furo

Freistunde f

flor <-es> SUBST f

1. flor bot:

flor

Blume f

flor (florescência)

Blüte f

flor campestre

Feldblume f

estar em flor

blühen

um vestido às flores

ein geblümtes Kleid

2. flor (superfície):

flor

Oberfläche f

à flor da água

an der Wasseroberfläche

ter os nervos à flor da pele

die Nerven bloßliegen haben

3. flor (auge):

flor

Blüte f

flor

Höhepunkt m

estar na flor da idade

in der Blüte seiner Jahre stehen

I . fiar VERBE trans

fiar (algodão)

spinnen

fiar (confiar)

anvertrauen

fiar (vender fiado)

anschreiben

II . fiar VERBE pron

fiar fiar-se:

fiar-se em

sich verlassen auf

ouro SUBST m

ouro

Gold nt

de ouro

golden