allemand » polonais

schlu̱g [ʃluːk] VERBE trans, intr, pron

schlug imparf von schlagen

Voir aussi : schlagen

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum
ścinać [perf ściąć]
schlagen Baum
wyrąbywać [perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)
bić w górę
an etw acc schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [perf uderzyć] o coś

5. schlagen +sein fam (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza f wdała się w matkę

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen
uderzać [perf uderzyć]
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
uderzył głową o brzeg stołu
sie schlug an die Tür
[ona] waliła do drzwi fam

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum
ścinać [perf ściąć]
schlagen Baum
wyrąbywać [perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)
bić w górę
an etw acc schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [perf uderzyć] o coś

5. schlagen +sein fam (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza f wdała się w matkę

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen
uderzać [perf uderzyć]
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
uderzył głową o brzeg stołu
sie schlug an die Tür
[ona] waliła do drzwi fam

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec schlug

er schlug sie zu Boden
powalił ją na ziemię
sie schlug an die Tür
[ona] waliła do drzwi fam
das Herz schlug nur noch schwach
jeszcze tylko serce nt lekko biło
die Nachricht schlug wie ein Blitz ein
ta wiadomośc f spadła jak grom z jasnego nieba
er schlug alles kurz und klein
roztrzaskał wszystko w drobny mak
sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel
ona wygrała z nim trzy razy w szachy
vor Wut schlug er das Geschirr kaputt
ze złości porozbijał naczynia
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf
samolot m rozbił się w lesie
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei
uderzeniem kantem dłoni przełamał deskę na pół
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen
z piwnicy doleciał ją przenikliwy chłód m
er schlug den Ball an den Torwart zurück
podał piłkę z powrotem do bramkarza
sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen
załamała ręce
das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf
książka f spadła na schody
er schlug ihr das Buch aus der Hand
wytrącił jej książkę z ręki
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
uderzył głową o brzeg stołu
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen
zaraz jak pojawiła się ulubiona pani polityk, wybuchły brawa ntpl
als die Insassen nicht auseinander gehen wollten, schlug der Aufseher mit einem Knüppel dazwischen
gdy więźniowie mpl nie chcieli się rozejść, strażnik m wkroczył do akcji z pałką

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der 17-jährige Rennfahrer hatte in einer Linkskurve plötzlich auftretendes Untersteuern, traf die rechte Leitplanke und schlug links ein.
de.wikipedia.org
Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen.
de.wikipedia.org
Als Gouverneur schlug er eine dreiprozentige Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Finanzierung des Regierungshaushalts vor.
de.wikipedia.org
Das Schreiben stellte er nun weitgehend ein und schlug sich als Gelegenheitsarbeiter und später als Geflügelzüchter durch.
de.wikipedia.org
Als Gegenmodell schlug sie ein Quotenmodell vor, das die Kosten der Energiewende in den kommenden acht Jahren um 52 Mrd.
de.wikipedia.org
Der Verfasser der 1965er Studie Howard Skidmore, nunmehr Vizepräsident für Public Relations und Werbung bei der C&O/B&O, schlug vor, Chessie System als gemeinsamen Unternehmensnamen zu verwenden.
de.wikipedia.org
Nach dem Studium schlug er zunächst eine Verwaltungslaufbahn mit Stationen in verschiedenen kommunalen Wahlämtern ein.
de.wikipedia.org
Ohne die elterliche Unterstützung schlug er sich zunächst als Käser, Stallknecht und Kellner durch.
de.wikipedia.org
Die Maschine schlug kopfüber mit einer um 25 Grad nach unten ausgerichteten Flugzeugnase auf.
de.wikipedia.org
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schlug" dans d'autres langues

"schlug" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires