allemand » italien

Traductions de „voie“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

vom
vor: II. Adverbe
vol.
voll
vorn: Adverbe
vier: Numéral
viel: I. Pronom indéfini II. Pronom III. Pronom IV. Adverbe
vage: Adjectif/Adverbe
Sie: Substantif
hie
nie: Adverbe
sie: I. Substantif II. Substantif
wie: I. Adverbe II. Conjonction
Wie: Substantif
von: Préposition

Résultats dont l'orthographe est similaire : Wie , wie , sie , nie , hie , Sie , vage , viel , vier , vorn , voll , vol. , vor , vom et von

vom [fɔm] PRÄP

= von dem → von

Voir aussi : von

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

Hunderte von …

centinaia di …

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

Idiomes/Tournures:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

I . vor < +akk dat > PRÄP

1. vor (lokal):

vor

davanti a

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

2. vor (temporal):

vor

vor Weihnachten

prima di Natale

vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Christi Geburt (od vor Christus)

vor der Zeit

prima del tempo

3. vor:

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

4. vor:

zehn vor acht (Uhrzeit)

le otto meno dieci

5. vor:

du bist vor ihm dran (Reihenfolge, Rangordnung)

sei prima di lui

6. vor:

ein Kilometer vor dem Dorf (außerhalb)

un chilometro prima del paese

jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

7. vor (kausal):

vor

di, da, per

vor Hunger sterben

morire di fame ( od dalla fame)

vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

blass vor Schreck

pallido per lo spavento

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

8. vor:

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

9. vor:

etwas vor sich (dat) haben

Idiomes/Tournures:

vor sich (akk) hin

fra sé e sé, da solo

II . vor ADV

vor

(in) avanti

vor und zurück

avanti e indietro

Freiwillige vor!

avanti i volontari!

vol.

vol. abréviation de Volumen

vol.

volume (vol.)

Voir aussi : Volumen

Volumen <-s, -> [v-] SUBST nt

volume m

voll ADJ, ADV

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

eine volle Stunde

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

voll

voll

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

Idiomes/Tournures:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

volle drei Jahre

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

voll und ganz

vorn ADV

1. vorn:

vorn

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

Idiomes/Tournures:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

vier NUM

vier

in vier Tagen

fra quattro giorni

gegen vier (Uhr)

verso le quattro

auf allen vieren gehen ugs

unter vier Augen

a quattr’occhi

alle viere von sich strecken ugs

stiracchiarsi per bene

I . viel <komp mehr, sup meist…> PRON INDÉF

viel

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> PRON nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> PRON

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

Idiomes/Tournures:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

so viel wie

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

quanto?

ziemlich viel

viel zu viel

IV . viel <komp mehr, sup meist…> ADV

1. viel:

viel

viel arbeiten

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

viel zu wenig

Idiomes/Tournures:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

Voir aussi : vielversprechend , vielsagend

vielversprechend ADJ

vielversprechend

molto promettente

vielsagend ADJ

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vago

Sie <-, -s> SUBST f ugs

1. Sie ugs :

Sie

lei f

ein Er und eine Sie

un lui e una lei

2. Sie (Tier):

Sie ugs

femmina f

hie reg

qua e là

hie und da (von Zeit zu Zeit)

di quando in quando

hie…, hie…

da un lato…, dall’altro…, un po’…, un po’…

nie ADV

nie

mai

das wird er nie vergessen

questo non lo dimenticherà mai

nie gehört ugs

nie und nimmer

mai e poi mai

nie mehr [o. nie wieder]

I . sie SUBST f

1. sie:

sie

lei

geht sie heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

va a scuola oggi?

sie fährt morgen

2. sie:

steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

sie (betont):

sie

lei

kommt sie auch?

viene anche lei?

ist sie das?

è lei?

è lei

Idiomes/Tournures:

da ist sie ja!

eccola!

II . sie SUBST pl

1. sie:

sie

sie fahren morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

sie sind gerade angekommen

sono appena arrivati

sie (betont):

sie

loro

kommen sie auch?

vengono anche loro?

sie sind es

sind sie das?

Idiomes/Tournures:

da sind sie ja!

eccoli!

I . wie ADV

1. wie:

wie

come

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

2. wie:

wie

come, che

wie habe ich gelacht, als …!

come ho riso quando …!

wie schön!

3. wie:

wie

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie teuer ist es?

4. wie:

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

5. wie:

wie viele Male?

wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

Idiomes/Tournures:

wie … auch

per quanto …

gewusst wie!

basta sapere come si fa!

wie gut, dass …

meno male che …

wie kommt es, dass …?

com’è che …? come mai …?

wie etwas aussehen

wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

nient’altro che

nichts wie hin!

andiamoci subito!

wie viel auch immer

wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

ti andrebbe una birra?

II . wie CONJ

1. wie:

sie ist so groß wie du

è alta come te

der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

eine Frau wie sie

una donna come lei

das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

come niente, facilmente

wie schon gesagt

come già detto

2. wie (temporal):

wie ugs

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

3. wie:

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

Idiomes/Tournures:

ich sah, wie er hinfiel (nach Verben der Wahrnehmung)

ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

Wie <-s> SUBST nt

Wie

come m

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar

non è ancora chiaro il come, il dove e il quando

auf das Wie kommt es an

tutto dipende dal come

von PRÉP

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski