Traductions de „jugë“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

A̱u̱ge <‑s, ‑n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge

oko nt

grüne/braune Augen haben

mieć zielone/brązowe oczy

jdm in die Augen schauen

patrzeć [perf spojrzeć] komuś w oczy

aus den Augen, aus dem Sinn prov

co z oczu, to i z serca prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn prov RÉLIG

oko za oko, ząb m za ząb

vier Augen sehen mehr als zwei prov

≈ co dwie głowy fpl , to nie jedna prov

mit einem blauen Auge davonkommen fam

wyjść obronną ręką sout

jdn mit großen Augen anschauen

patrzeć [perf spojrzeć] na kogoś ze zdziwieniem

die Augen offen halten

mieć oczy otwarte

jdm die Augen öffnen

otworzyć komuś oczy

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

bielmo nt spadło [lub łuska f spadła] komuś z oczu

die Augen vor etw verschließen

przymknąć na coś oko [lub oczy]

[große] Augen machen fam

robić wielkie oczy fam

jdm schöne Augen machen

robić [perf z‑] do kogoś słodkie oczy

jdm wird schwarz vor Augen

komuś robi się ciemno przed oczyma

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać [perf po‑] z kimś w cztery oczy

jdm etw von den Augen ablesen

wyczytać coś z czyichś oczu

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)

zapamiętać kogoś/coś

etw im Auge haben

mieć coś na widoku

ins Auge fassen Projekt

powziąć

ins Auge fassen Möglichkeit

rozważać [perf rozważyć]

jdm etw aufs Auge drücken fam

zmuszać [perf zmusić] kogoś do czegoś

jdm etw vor Augen führen

uprzytomnić komuś coś

sich dat etw vor Augen führen

uprzytomnić sobie coś

ins Auge gehen fam

nie wypalić fam

ein Auge auf jdn/etw haben (aufpassen)

mieć na kogoś/coś oko

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen fam

ta dziewczyna f wpadła mu w oko

nur Augen für jdn haben

bardzo się kimś interesować

jdn nicht aus den Augen lassen

nie spuszczać kogoś z oka

seinen Augen nicht trauen

nie wierzyć własnym oczom

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken fam

przymykać [perf przymknąć] oko fam

kein Auge zutun fam

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun fam

w czyichś oczach

Augen zu und durch! fam

bierz się w garść i naprzód! fam

Auge in Auge mit jdm

oko w oko z kimś

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

śmiejąc się przez łzy

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

ciesząc się i smucąc jednocześnie

das passt wie die Faust aufs Auge fam

pasuje jak pięść f do nosa

keine Augen im Kopf haben fam

nie mieć oczu fam

er hat die Augen überall

on ma oczy wszędzie

vor aller Augen

na oczach wszystkich

ins Auge fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

2. Auge (Sehfähigkeit):

gute/schlechte Augen [haben]

mieć dobry/słaby wzrok

sich dat die Augen verderben

popsuć sobie oczy

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

widzieć [perf zobaczyć] coś na własne oczy

sich aus den Augen verlieren

stracić się z oczu

so weit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

mit bloßem Auge

gołym okiem

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge

oczko nt

4. Auge BOT (einer Kartoffel):

Auge

oczko nt

5. Auge (Fettauge):

Auge

oko nt

6. Auge (Zentrum: eines Taifuns):

Auge

oko nt

Fu̱ge <‑, ‑n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze im Holz):

Fuge

szczelina f

2. Fuge TEC:

Fuge

fuga f

Fuge

spoina f

aus den Fugen geraten

rozpadać [lub walić fam ] się

das Schiff kracht in allen Fuge

statek m trzeszczy [lub zaraz się rozleci fam ]

3. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

Jụnge¹ <‑n, ‑n [o. fam: Jungs]> [ˈjʊŋə] SUBST m

1. Junge:

Junge (junger Mann)

chłopiec m

Junge (Sohn)

syn m

er hat zwei Jungen und ein Mädchen

ma dwóch synów i córkę

alter Junge! fam

stary brachu! fam

Junge, Junge! fam

o, rany! fam

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traktować kogoś jak głupka fam

2. Junge fam (Bursche):

Junge

chłopak m fam

hallo, Jungs!

cześć, chłopaki! fam

Jupe <‑, ‑s> [ʒyːp] SUBST f CH SUBST m <‑s, ‑s> CH

Jupe

spódnica f

Ju̱te <‑, sans pl > [ˈjuːtə] SUBST f BOT

Jute

juta f

Ju̱de (Jü̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈjuːdə] SUBST m (f)

Jude (Jü̱din)

Żyd(Żydówka) m (f)

I . jụng <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung (nicht alt):

jung Person

młody

jung Sportart

nowy

die Nacht ist noch jung

noc f [jest] jeszcze młoda fig fam

von jung auf

od najmłodszych lat

sie ist 18 Jahre jung hum fam

ona ma 18 lat

junges Gemüse hum fam

narybek m fig fam

Jung und Alt

młodzi mpl i starzy mpl

2. jung (später geboren):

der jüngere Bruder

młodszy brat m

die jüngere Schwester

młodsza siostra f

meine jüngste Schwester

moja najmłodsza siostra

der Jüngere

syn m

der Jüngere

junior m

der Jüngste

najmłodszy m

die Jüngste

najmłodsza f

II . jụng <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] ADV

jung sterben:

jung

młodo

jung heiraten (Mann)

młodo się ożenić

jung heiraten (Frau)

młodo wyjść za mąż

Joggen hält jung

uprawianie nt joggingu pozwala zachować młodość

jun.

jun. Abk. von junior

jun.

jun.

Voir aussi : junior

ju̱nior [ˈjuːni̯oːɐ̯] ADJ

Hans Müller junior

Hans Müller junior

jur.

jur. Abk. von juristisch

jur.

praw.

Voir aussi : juristisch

I . jurịstisch [ju​ˈrɪstɪʃ] ADJ

1. juristisch Studium, Ausbildung:

juristisch

prawniczy

die juristische Fakultät

wydział m prawa

2. juristisch Problem:

juristisch

prawny

juristische Person des privaten/öffentlichen Rechts

osoba f prawna prawa prywatnego/publicznego

II . jurịstisch [ju​ˈrɪstɪʃ] ADV

juristisch argumentieren:

juristisch

w sposób właściwy prawnikom

jụst [jʊst] ADV hum alt

1. just (genau):

just

właśnie

just in diesem Moment

właśnie w tym momencie

just als er kam

w momencie, kiedy przyszedł

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

chciała akurat te czerwone buty

Lü̱ge <‑, ‑n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

kłamstwo nt

jdm Lügen auftischen fam

okłamywać [perf okłamać] kogoś

Idiomes/Tournures:

jdn Lügen strafen

przyłapać kogoś na kłamstwie

Lügen haben kurze Beine prov

kłamstwo ma krótkie nogi prov

Rü̱ge <‑, ‑n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

nagana f

jdm eine Rüge erteilen

udzielać [perf udzielić] komuś nagany

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko nt wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi fam

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] PRON dém sout

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad m , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka f , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek m

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna m /tamta kobieta f

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał