Traductions de „gros“ dans le dictionnaire anglais » portugais

gross¹ <es> [groʊs, GB grəʊs] SUBST

gross

o grosso m

by the gross

no atacado

I . grow <grew, grown> [groʊ, GB grəʊ] VERBE intr

1. grow (increase in size):

grow

crescer

to grow taller

ficar mais alto

2. grow (increase):

grow

aumentar

to grow by 2%

aumentar em 2%

to grow in popularity

ganhar popularidade

3. grow (become):

grow

ficar

to grow old

envelhecer

to grow to like sth

vir a gostar de a. c.

II . grow <grew, grown> [groʊ, GB grəʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

grow

cultivar

the villagers grow coffee to sell in the market

os aldeões cultivam café para vender no mercado

2. grow (let grow):

grow

deixar crescer

to grow a beard

deixar crescer a barba

grossly ADV (extremely)

grossly

excessivamente

to be grossly unfair

ser flagrantemente injusto

I . grab <-bb-> [græb] VERBE trans

grab

agarrar

to grab sth (away) from sb

apossar-se de a. c. de alguém

to grab sb's attention

prender a atenção de alguém

to grab a chance

agarrar uma chance

to grab hold of sth

agarrar a. c.

to grab some sleep

tirar um cochilo

to grab sth out of sb's hands

arrancar a. c. das mãos de alguém

how does this grab you? fam

o que te parece?

II . grab [græb] SUBST

to make a grab for sth

tentar agarrar a. c.

to be up for grabs fam

estar em disputa

I . gray [greɪ] Am SUBST sans pl

gray

cinza m

II . gray [greɪ] Am ADJ

1. gray (color):

gray

cinza

2. gray day, weather:

gray (cloudy)

nublado(-a)

gray (rainy)

chuvoso(-a)

3. gray (gray-haired):

gray

grisalho(-a)

grew [gruː] VERBE

grew pt of:

Voir aussi : grow

I . grow <grew, grown> [groʊ, GB grəʊ] VERBE intr

1. grow (increase in size):

grow

crescer

to grow taller

ficar mais alto

2. grow (increase):

grow

aumentar

to grow by 2%

aumentar em 2%

to grow in popularity

ganhar popularidade

3. grow (become):

grow

ficar

to grow old

envelhecer

to grow to like sth

vir a gostar de a. c.

II . grow <grew, grown> [groʊ, GB grəʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

grow

cultivar

the villagers grow coffee to sell in the market

os aldeões cultivam café para vender no mercado

2. grow (let grow):

grow

deixar crescer

to grow a beard

deixar crescer a barba

grid [grɪd] SUBST

grid

grade f

I . grip [grɪp] SUBST (hold)

grip

ato de segurar firme m

grip fig

controle m

grip fig

domínio m

to keep a firm grip on the bag

segurar firme a bolsa

to be in the grip of sth fig

estar nas garras de a. c.

to get a grip on oneself fig

controlar-se

to come to grips with sth fig

lidar com a. c.

II . grip <-pp-> [grɪp] VERBE trans

grip

agarrar

to be gripped by emotion

ser tomado pela emoção

he was gripped by fear

ele foi tomado pelo medo

I . grub [grʌb] SUBST

1. grub ZOOL:

grub

larva f

2. grub sans pl fam CULIN:

grub

rango m

II . grub <-bb-> [grʌb] VERBE intr

to grub about (for sth)

fuçar (à procura de a. c.)

III . grub <-bb-> [grʌb] VERBE trans fam

to grub sth from [or off of] sb

filar a. c. de alguém

gram [græm] SUBST Am

gram

grama m

gran [græn] SUBST GB fam

gran abréviation de grandmother:

gran

(vo)vó f

Voir aussi : grandmother

grandmother SUBST

grandmother

avó f

grey SUBST ADJ GB

Voir aussi : gray

I . gray [greɪ] Am SUBST sans pl

gray

cinza m

II . gray [greɪ] Am ADJ

1. gray (color):

gray

cinza

2. gray day, weather:

gray (cloudy)

nublado(-a)

gray (rainy)

chuvoso(-a)

3. gray (gray-haired):

gray

grisalho(-a)

grim [grɪm] ADJ

1. grim (very serious):

grim

sério(-a)

grim

sisudo(-a)

2. grim (unpleasant):

grim

desagradável

grim

horrível

I . grin [grɪn] SUBST

grin

sorriso largo m

II . grin [grɪn] VERBE intr

grin

dar um sorriso largo

to grin at sb

sorrir largo para alguém

to grin and bear it

aguentar firme

I . grit [grɪt] SUBST sans pl

1. grit (small stones):

grit

saibro m

2. grit (courage):

grit

coragem f

grit

determinação f

II . grit <-tt-> [grɪt] VERBE trans

to grit one's teeth

ranger os dentes

to grit one's teeth a. fig

manter-se firme

goes [goʊz, GB gəʊz] VERBE

goes 3rd pers sing of:

Voir aussi : go

I . go <went, gone> [goʊ, GB gəʊ] VERBE intr

1. go (proceed):

go

ir

to go (and) do sth

ir (e) fazer a. c.

to have to go

ter que ir

to go home

ir para casa

to go on vacation

sair de férias

2. go (disappear):

go

sumir

my keys are gone

as minhas chaves sumiram

3. go (do):

go

ir (fazer a. c.)

to go shopping

ir fazer compras

to go swimming

ir nadar

4. go + adj/subst (become):

go

tornar-se, ficar

to go bald

ficar careca

to go wrong

dar errado

5. go + adj (exist):

to go hungry/thirsty

passar fome/sede

to go unnoticed

passar despercebido

6. go (happen):

to go badly/well

ir/sair mal/bem

to go from bad to worse

ir de mal a pior

7. go (pass):

go

passar

my headache is gone

a minha dor de cabeça passou

8. go (belong):

go

ir bem com

to go with sth

ir bem com a. c.

9. go (fit):

go

caber em

two goes into eight four times MATH

em oito cabem quatro vezes dois

10. go (extend):

go

ir (de um ponto a outro)

those numbers go from 1 to 10

aqueles números vão de 1 a 10

11. go (function):

go

funcionar

it won't go

não vai funcionar

to get sth to go

fazer a. c. funcionar

to keep a conversation going

seguir conversando

12. go (be sold):

go

ser vendido

to go for $50

vendido por 50 dólares

13. go (sound):

go

soar

go

tocar

the ambulance had sirens going

as sirenes da ambulância soavam

14. go fig:

what he says goes

faça como ele diz

anything goes

vale qualquer coisa

to go far

ir longe

II . go <went, gone> [goʊ, GB gəʊ] VERBE trans

1. go:

to go it alone

fazer sozinho

2. go fam (say):

ducks go ‘quack’

os patos fazem ‘qua, qua’

III . go <-es> [goʊ, GB gəʊ] SUBST

1. go (turn):

go

vez f

it's my go

é a minha vez

2. go (attempt):

go

tentativa f

to have a go at sth

tentar/experimentar a. c.

to have a go at sb about sth

soltar os cachorros em cima de alguém por a. c. fam

3. go (activity):

to be on the go

estar a todo vapor

Laos [laʊs] SUBST

Laos

Laos m

gosh [gɑːʃ, GB gɒʃ] INTERJ fam

gosh

meu Deus

I . gas <-s(s)es> [gæs] SUBST

1. gas chem:

gas

gás m

2. gas sans pl Am (fuel):

gas

gasolina f

to step on the gas

meter o pé na tábua

3. gas Am (flatulence) MÉD:

I've got gas

tenho gases

II . gas <-ss-> [gæs] VERBE trans

gas

asfixiar (com gás)

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

bom(boa)

to be good at (doing) sth

ser bom em a. c.

to be good for sb, spinach is good for you

espinafre é bom para você

to be good to sb

ser amável com alguém

to be as good as new

estar praticamente novo

to be good and ready

estar bem preparado

to be in good shape (thing)

estar em bom estado

to be in good shape (person)

estar em boa forma

to be a good thing that ...

ainda bem que ... +subj

a good time to do sth

uma boa hora para fazer a. c.

to do a good job

fazer um bom trabalho

to have the good sense to do sth

ter o bom senso de fazer a. c.

to have a good time

divertir-se

good thinking!

bem pensado!

2. good (appealing to senses):

to feel good

ser macio

to look good

ter boa aparência

to smell good

cheirar bem

3. good (valid):

good

válido(-a)

to be good for nothing

não servir para nada

good for you!

isso mesmo!

4. good (substantial):

good

bom(boa)

a good 10 pounds

uns bons 5 quilos

II . good [gʊd] SUBST sans pl

good

bem m

for one's own good

para o próprio bem

to do good

fazer o bem

for good

para sempre