Traductions de „bulen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bulón [buˈlon] SUBST m TEC

bulón

Bolzen m

bulón de anclaje

Gebirgsanker m

bulón de seguridad

Sicherungsbolzen m

bulón de tracción

Zugbolzen m

bulón del émbolo

Kolbenbolzen m

bulón en U

U-Bolzen m

bulón roscado

Schraubenbolzen m

buen [bwen] ADJ

buen → bueno²

Voir aussi : bueno , bueno

bueno¹ (-a) <mejor [o fam más bueno], óptimo [o bonísimo] [o fam buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones fam

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! fam

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) fam

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... fam

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno fam (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno fam

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTERJ

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SUBST m ENS

bueno

Note f ’befriedigend’

buten [ˈbuten] SUBST m

de buten fam

toll

de buten fam

großartig

bule [ˈbule] SUBST m Mex BOT

bule

Flaschenkürbis m

bunsen [ˈbunsen] SUBST m CHIM

bunsen

Bunsenbrenner m

bulto [ˈbul̩to] SUBST m

1. bulto (tamaño):

bulto

Umfang m

bulto

Ausmaß nt

de bulto

sperrig

hacer bulto

(viel) Platz wegnehmen [o. brauchen]

para lo poco que pesa hace mucho bulto

dafür, dass es so leicht ist, ist es aber ganz schön sperrig

2. bulto (cuerpo indistinguible):

bulto

undeutliche Gestalt f

supe que estabas ahí porque se veía un bulto detrás de las cajas

ich wusste, dass du da warst, weil ich hinter den Kisten eine schattenhafte Gestalt gesehen habe

3. bulto (fardo):

bulto

Bündel nt

4. bulto (paquete):

bulto

Gepäckstück nt

bultos voluminosos COMM

Sperrgut nt

5. bulto MÉD:

bulto

Geschwulst f

bulto

(An)schwellung f

me ha salido un bulto en el brazo

ich habe am Arm eine Art Geschwulst bekommen

6. bulto:

bulto (estatua)

Standbild nt

bulto (estatua)

Statue f

bulto (busto)

Büste f

bulto redondo

Rundfigur f

bulto redondo

Rundskultpur f

7. bulto AmLat (cartera):

bulto

Brieftasche f

8. bulto (locution):

a bulto

ungefähr

calcular algo a bulto

etw Pi mal Daumen berechnen

un error de bulto

ein bedeutender Fehler

buscar a alguien el bulto fam

jdm an den Kragen wollen

escurrir [o guardar] [o huir] el bulto fam

sich (ver)drücken [o. dünn(e) machen]

hablar a bulto

ins Blaue (hinein)reden

menear a alguien el bulto fam

jdn verprügeln

poner algo de bulto

etw hervorheben

ser de bulto

offenkundig [o. deutlich] sein

en la obra no tengo ningún papel, solo hago bulto

in dem Stück habe ich keine Rolle, ich stehe nur dumm herum

bulbo [ˈbulβo] SUBST m BOT

bulbo

(Blumen)zwiebel f

bulbo

Knolle f

bulla [ˈbuʎa] SUBST f

1. bulla (ruido):

bulla

Lärm m

bulla

Krach m

armar [o meter] bulla

Krach machen

2. bulla:

bulla (aglomeración)

Gedränge nt

bulla (confusión)

lärmendes Durcheinander nt

bulla (confusión)

Tumult m

3. bulla Arg, Col, Pérou, PRico (pelea):

bulla

Handgemenge nt

bulla

Schlägerei f

a la bulla de los cocos Col

aufs Geratewohl

burén [buˈren] SUBST m Cuba

burén (plancha)

Tortenblech nt

burén (cazoleta)

Stielpfanne f

belén [beˈlen] SUBST m

1. belén (nacimiento):

belén

(Weihnachts)krippe f

2. belén fam (confusión):

belén

Durcheinander nt

3. belén pl (enredo):

belén

schwieriges Unterfangen nt

meterse en belenes

sich in Schwierigkeiten bringen

solen [ˈsolen] SUBST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

polen [ˈpolen] SUBST m BOT

polen

Pollen m

polen

Blütenstaub m

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

bulo [ˈbulo] SUBST m

bulo

Gerücht nt

bula [ˈbula] SUBST f

bula

(päpstliche) Bulle f

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco fam

er/sie ist erledigt

bugle [ˈbuɣle] SUBST m MUS

bugle

Bügelhorn nt

bulevar <pl bulevares>, boulevard <pl boulevards> [buleˈβar] SUBST m

bulevar

Boulevard m

bulevar

Prachtstraße f

bulbul [bulˈβul] SUBST m

bulbul

Nachtigall f

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VERBE intr

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VERBE trans

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VERBE pron

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

bulerías [buleˈrias] SUBST f pl

bulerías

andalusischer Volkstanz und Volkslied