Traductions de „wód“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

bond [bɔ̃] SUBST m

bond

skok m

bond en avant ÉCON

skok do przodu

bord [bɔʀ] SUBST m

bord

krawędź f

bord (d'une table, d'un lac)

brzeg m

au bord de [la] mer

nad brzegiem morza

Idiomes/Tournures:

passer par-dessus bord

wypaść za burtę

virer de bord

zmienić kurs

virer de bord fig

zmienić przekonania

à bord

na pokładzie

fond [fɔ̃] SUBST m

1. fond t. CULIN (petite quantité):

fond

niewielka ilość f

verser un fond de qc

wlać odrobinę czegoś

2. fond:

fond (profondeur)

głębia f

fond (de la mer)

głębokość f

3. fond (bout: d'une pièce, d'un couloir):

fond

koniec m

au fond du jardin

w głębi ogrodu

4. fond (ce qui est intime: du cœur, de l'âme):

fond

głębia f

avoir un bon fond

być dobrym [w głębi serca]

du fond du cœur

z głębi serca

5. fond (point le plus bas: de la mer, d'une bouteille):

fond

dno nt

être au fond de l'abîme

być na dnie przepaści

6. fond:

fond (ce qui est essentiel: des choses)

istota f

fond (d'un problème)

sedno nt

7. fond (arrière-plan):

fond

tło nt

8. fond (musique):

fond sonore

podkład m

9. fond SPORT:

course de fond

bieg m długodystansowy

ski de fond

biegi mpl narciarskie

10. fond (base):

fond de teint

podkład m

Idiomes/Tournures:

à fond

gruntownie

à fond respirer

głęboko

à fond connaître

dogłębnie

à fond la caisse fam

bardzo szybko

au fond, ... fam

w gruncie rzeczy, ...

de fond

ważny

de fond article

z pierwszej strony gazet

gond [gɔ̃] SUBST m

gond

zawias m

Idiomes/Tournures:

sortir de ses gonds

wyjść z siebie

I . nord [nɔʀ] SUBST m sans pl

le nord

północ f

Idiomes/Tournures:

perdre le nord

stracić orientację

II . nord [nɔʀ] ADJ inv

nord

północny

Voir aussi : être , est

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

I . est² [ɛst] SUBST m sans pl

l'est

wschód m

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

à l'est (vers le point cardinal)

na wschód

à l'est (dans/vers la région)

na wschodzie

à l'est de qc

na wschodzie czegoś

être exposé à l'est

wychodzić na wschodnią stronę

dans l'est de

w części wschodniej czegoś

de l'est

ze wschodu

vent d'est

wschodni wiatr m

d'est en ouest

od wschodu na zachód

vers l'est

w kierunku wschodnim

II . est² [ɛst] ADJ inv

est banlieue, longitude:

est

wschodni

Nord [nɔʀ] SUBST m sans pl

le Nord

Północ f

Voir aussi : Est

Est [ɛst] SUBST m sans pl

l'est

Wschód m

l'autoroute de l'est

autostrada f na Wschód

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

les gens de l'est

ludzie plur Wschodu

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

les pays de l'est

wschodnie kraje mpl

le bloc de l'est

blok m wschodni

I . rond [ʀɔ̃] SUBST m

1. rond (cercle):

rond

koło nt

2. rond (trace ronde):

rond

krąg m

3. rond fam (argent):

ne pas avoir un rond

nie mieć grosza przy duszy

II . rond [ʀɔ̃] ADV fam

qn ne tourne pas rond

komuś nie wiedzie się najlepiej

dodo [dodo] SUBST m enfant fam

faire dodo

lulać

aller au dodo

iść lulu

dodu(e) [dɔdy] ADJ fam

dodu(e)

tłuściutki

mode¹ [mɔd] SUBST f

mode

moda f

à la mode

w modzie/modny

soda [sɔda] SUBST m

soda

woda f sodowa

code [kɔd] SUBST m

1. code (chiffrage):

code

kod m

code postal

kod pocztowy

2. code (permis):

code

przepisy mpl

3. code (feux):

code

światła ntpl mijania

4. code JUR:

code

kodeks m

code de la route

kodeks drogowy

iode [jɔd] SUBST m

iode

jod m