Traductions de „TEU“ dans le dictionnaire polonais » anglais

temu¹ ADV

pięć lat temu

five years ago

dawno temu

a long time ago

tej PRON DÉM

tej gén, dat of ta

Voir aussi : ta

I . ta PRON DÉM

ta

this

ta dziewczyna

this girl

ta sukienka ci się podoba czy tamta?

do you like this dress or that one?

o tej porze

at this time

II . ta INTERJ

tra ta ta!

ta-da!

tra ta ta!

ta-dah!

ten PRON DÉM décl adj

ten

this

ten samochód

this car

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

this is the person I told you about

tym razem uszło mu to na sucho

this time he got away with it

ten i ów

this person and that

Idiomes/Tournures:

komu w drogę, temu czas prov

it is time to go

kto szuka, ten znajdzie prov

seek and ye shall find

też PTCL

1. też (również):

też

also

też

as well

też

too

2. też (wzmocnienie):

dlatego też

that is why

3. też (pogarda, zdziwienie):

też pomysł!

what an idea!

też coś!

well, I never!

tfu INTERJ

1. tfu (obrzydzenie):

tfu

yuk!

2. tfu (przejęzyczenie):

tfu

oh!

test <gén -tu> SUBST m

test

test

test ciążowy

pregnancy test

test ciążowy INFOR sprzętu, oprogramowania

benchmark

tego

tego → ten

Voir aussi : ten

ten PRON DÉM décl adj

ten

this

ten samochód

this car

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

this is the person I told you about

tym razem uszło mu to na sucho

this time he got away with it

ten i ów

this person and that

Idiomes/Tournures:

komu w drogę, temu czas prov

it is time to go

kto szuka, ten znajdzie prov

seek and ye shall find

tel.

tel. tronq. pour telefon

tel.

tel. (telephone)

Voir aussi : telefon

telefon <gén -nu> SUBST m

1. telefon (urządzenie):

telefon

phone

telefon

telephone

telefon komórkowy

mobile phone

telefon komórkowy

cell phone

telefon bezpośredni

hotline

2. telefon (rozmowa):

telefon

[telephone] call

odbierać telefon

to answer the phone

rozmawiać z kimś przez telefon

to talk with sb on the phone

3. telefon (numer):

telefon

[telephone] number

domowy telefon

home number

telefon zaufania

helpline

Idiomes/Tournures:

telefon się urywa fam

the phone is going mad

wisieć na telefonie fam

to be sitting on the phone

teka SUBST f

teka

portfolio

teka ministerialna

ministerial portfolio [or office]

minister bez teki

minister without portfolio

teść <plur -ściowie> SUBST m

1. teść (ojciec żony lub męża):

teść

father-in-law

Idiomes/Tournures:

teściowie plur (rodzice żony lub męża)

in-laws

teza SUBST f

teza

thesis

postawić tezę

to propose a thesis

tabu SUBST nt inv

tabu

taboo

tabu

tabu

temat tabu

taboo subject

tylu

tylu → tyle

Voir aussi : tyle

tyle PRON DÉM

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle inv (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile fam

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

Idiomes/Tournures:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

tiul <gén -lu> SUBST m COUTURE

tiul

tulle

I . tłuc <-ukę, -ucze, prét -ukł> VERBE trans

1. tłuc perf s- [lub po-] szklanki, szkło:

tłuc

to break

tłuc

to smash

2. tłuc perf s- fam wroga:

tłuc

to smash

II . tłuc <-ukę, -ucze, prét -ukł> VERBE intr

tłuc czymś w [lub o] coś

to smash sth with sth

III . tłuc tłuc się VERBE pron

1. tłuc perf s- [lub po-] (rozbić się):

tłuc się perf

to break

tłuc się perf

to smash

2. tłuc perf s- fam (bić się):

tłuc się perf

to fight

tłuc się perf

to scrap

3. tłuc fam (wałęsać się):

tłuc się perf perf

to drift

tłuk SUBST m péj fam

tłuk

moron

tłum <gén -mu> SUBST m

tłum

crowd

Idiomes/Tournures:

nie wyróżniać się z tłumu

to stay in the crowd

I . truć <-je> VERBE trans

1. truć perf o- (uśmiercać):

truć kogoś czymś

to poison sb with sth

2. truć perf s- (zatruć, niepokoić):

truć

to poison

II . truć <-je> VERBE intr fam

truć

to prattle

III . truć truć się VERBE pron

1. truć perf o- (zażyć truciznę):

truć się perf

to poison oneself

truć się perf

to take poison

2. truć perf s- (niepokoić się):

truć się czymś

to worry about sth

trud <gén -du> SUBST m

trud

difficulty

bez trudu

without difficulty

z trudem

with difficulty

zadawać sobie trud czegoś

to take pains to do sth

trup SUBST m

trup

dead body

trup

corpse

Idiomes/Tournures:

iść po trupach [do celu]

to trample over people [to achieve one's aim]

po moim trupie!

over my dead body!

paść trupem

to drop dead

położyć kogoś trupem

to kill sb stone dead

zalać [lub urżnąć] się w trupa fam

to get blind drunk

żywy trup

living dead