allemand » anglais

I . se·hen [ˈze:ən] VERBE trans

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (mit den Augen wahrnehmen):

8. sehen <sieht, sah, gesehen> (erkennen, erfassen):

10. sehen <sieht, sah, gesehen> (nachsehen):

Idiomes/Tournures:

es nicht gern sehen, dass [o. wenn] ...
to not like it when ...

II . se·hen [ˈze:ən] VERBE intr

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (angucken):

4. sehen <sieht, sah, gesehen> (liegen, weisen):

5. sehen <sieht, sah, gesehen> (feststellen, merken):

siehst du [wohl]!, siehste! fam
sieh da! hum

9. sehen <sieht, sah, gesehen> (zusehen, sich bemühen):

sieh, dass du ...
make sure [or see] [that] you ...

10. sehen <sieht, sah, gesehen> région (auf jdn/etw aufpassen):

Se·hen <-s> [ˈze:ən] SUBST nt kein plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die sozio-ökonomischen Auswirkungen der Integration dieser Smart-Labels in verschiedenen Nahrungsketten wurden in Finnland, Deutschland, Südfrankreich und Griechenland untersucht.

Lebensmittelhersteller, Einzelhändler und Verbraucher sehen einen Nutzen bei der Einführung intelligenter Etiketten.

Die Verbraucher sind der Ansicht, dass TTI-Produkte von höherer Qualität sind als Produkte ohne diesen Indikator und sind bereit, 20 Cent mehr für TTIs zu zahlen (n = 2525 befragte Verbraucher).

www.ttz-bremerhaven.de

The socio-economical impact of the integration of the smart labels in different food chains was studied in Finland, Germany, Southern France, and Greece.

Food manufacturers, retailers and consumers see benefit in implementing intelligent labels.

Consumers consider that products with TTI are of higher quality than the ones without and are willing to pay 20 cents more for TTIs (n=2525 consumers interviewed).

www.ttz-bremerhaven.de

Tabelle

sie werden den Menschensohn kommen sehen

30

www.immanuel.at

Tabelle

they will see the Son of Man coming

30

www.immanuel.at

Da der Weg vom Campingplatz zu den Sehenswürdigkeiten ziemlich weit ist, lohnte es sich nicht, ein zweites Mal zu den Dwellings zu fahren.

Wir hatten eigentlich auch alles gesehen.

In dieser Nacht in Mesa Verde waren wir froh, unsere Schlafsäcke dabei zu haben, denn die Temperaturen sanken bis auf empfindliche 4 ° C.

www.ronny-pannasch.de

Since the way from the campground to the sights is quite long, it was not worthwhile to drive to the dwellings a second time.

Besides, we had actually seen everything.

This night we were glad to have our sleeping-bags with us because the temperatures dropped down to 4 ° C.

www.ronny-pannasch.de

Frauen, die vorher weder schreiben noch lesen konnten und kaum aus ihrem Haus rauskamen, lernen und diskutieren jetzt in der Gruppe.

Die Gemeindemitglieder sehen uns deshalb als Anwalt der Veränderung.

Sie haben dort einen kleinen Laden eröffnet.

www.giz.de

Women who used to be unable to read or write and who barely left their homes are now learning and discussing issues in the group.

As a result, the members of the community see us as change agents.

You have opened a small shop there.

www.giz.de

Ich muss mich in die Arbeit der alten Meister hineindenken, ihre Arbeitsmethoden nachvollziehen und nachahmen – damit auch unsere Enkelkinder etwas davon haben.

Das sehe ich als meine Aufgabe und Verantwortung.

Ich will weiter meine Arbeit machen und mein Wissen verbreiten.

www.giz.de

I need to really understand the work of the old masters, relate to their methods and imitate them – so that our grandchildren can also benefit from them.

I see this as my duty and responsibility.

I want to continue doing my work and spread my knowledge.

www.giz.de

In Panik versetzte Tiere queren oft unvermittelt die Straße.

Auch wenn kein Wild mehr zu sehen ist, langsam weiterfahren.

Sollte eine Kollision unvermeidbar sein, ist ein kontrollierter Aufprall besser als das unkontrollierte Ausweichen.

www.polizei.sachsen.de

Panicked animals sometimes cross the road suddenly.

Even if you do not see any deer any more drive on very slowly.

If a collision is inevitable a controlled impact is much better than an uncontrolled swerving.

www.polizei.sachsen.de

RUB Alumni :

Welchen Zusammenhang sehen Sie zwischen Ihrem Studium und Ihrer jetzigen beruflichen Tätigkeit?

Dr. Lammert:

www.ruhr-uni-bochum.de

RUB Alumni :

What connection do you see between your study and your current professional activity?

Dr. Lammert:

www.ruhr-uni-bochum.de

( Jesaja lxiii.___ . )

Sieh wie Er an alles für dich denkt, so dass sie jeden morgen neu sind.

( Klagelieder iii.___. )

www.thebereancall.org

( Isa. lxiii.___ . )

See how He thinks of everything for you, so that they are new every morning.

( Lam. iii.___. )

www.thebereancall.org

Die BGA entwickelte sich zur Association of MBAs, welche sich anschickte die steigende Zahl von MBA Programmen zu akkreditieren und sich als eigenständige Marke zu etablieren.

AMBA sieht sich in der Rolle eines Fürsprechers von MBA Programmen.

Zur Zeit setzt sich die Vereinigung aus ca. 200 akkreditierten Institutionen in 80 Ländern zusammen und verfügt über ein Netzwerk von über 9000 Mitgliedern, die in 110 Ländern leben und arbeiten.

www.bwl.uni-mannheim.de

The BGA developed into the Association of MBAs which began to accredit the growing number of MBA programs as well as developing a strong membership brand.

AMBA sees himself in the role of an advocate of MBA programs.

Currently, the association is composed of approximately 200 accredited institutions in 80 countries and has a network of over 9000 members who live and work in 110 countries.

www.bwl.uni-mannheim.de

Anwendungsbeispiele

Alle Anwendungsbeispiele die Sie nun zu sehen bekommen wurden auf handelsüblichem Aluminium oder Kunststoffen ausgeführt und erhielten die gezeigten Effekte nur durch ausgefeilte Lackiertechniken!

[Zeige Bilder-Liste]

www.klarlack.at

Applications

All application examples that you were now get to see run on commercial aluminum or plastics and received the effects shown only by sophisticated painting techniques!

[Show picture list]

www.klarlack.at

Bei Pontoon Blackjack haben alle Karten den gleichen Wert wie beim traditionellen Blackjack, auch die Einsatzregel sind die gleichen.

Der Unterschied zwischen der amerikanischen und britischen Version ist, dass Sie beim amerikanischen Blackjack die Karten des Dealers zu sehen bekommen; beim britischen Blackjack erhält der Dealer zwei "Face-Down"- Karten, die Sie nicht sehen, bis der Dealer seine Hand spielt.

deutschland.casino.com

In Pontoon Blackjack all of the cards have the same value as in regular blackjack and all of the betting rules are the same.

The differences between the American and British versions is that in regular American blackjack, you get to see one of the dealer's cards; in British blackjack, the dealer is dealt two face down cards and you cannot see either of them until the dealer begins to play its hand.

deutschland.casino.com

Anwendungsbeispiele

Alle Anwendungsbeispiele die Sie nun zu sehen bekommen wurden auf handelsüblichem Aluminium oder Kunststoffen ausgeführt und erhielten die gezeigten Effekte nur durch ausgefeilte Lackiertechniken!

[Zeige als Diashow]

www.klarlack.at

Application Examples

All application examples that you were now getting to see running on commercial aluminum or plastics and received the shown effects only by sophisticated painting techniques!

[Show as slideshow]

www.klarlack.at

Schade.

Mal sehen, vielleicht bekomme ich ja zum CSD in Köln nächste Woche oder zum CSD in Hamburg ein besseres Bild von ihr / uns.

zoe-delay.de

Damage.

Let's see, maybe I will not get to the CSD in Cologne next week, or CSD in Hamburg a better picture of her / to us.

zoe-delay.de

3.4.

Ich denke, es ist uns allen bekannt, daß wir manchmal von jemandem Informationen bekommen, ohne ihn zu hören, zu sehen oder mit ihm zu reden.

Plötzlich weiß man einfach etwas über ihn, fühlt einen Druck, eine Erregung oder Depression im eigenen Körper.

www.bioenergetik.biz

3.4.

I think it is well known to everybody that sometimes you get information from a person without hearing, seeing and talking to him.

Suddenly you know something about him or you feel pressure, excitment, depression etc in your own body.

www.bioenergetik.biz

Dazu gelingt es FASE 7, eine Apokalypse komisch zu gestalten.

Lachen über globale Vernichtung - das bekommt man nicht alle Tage zu sehen."

www.comedyfilmfestival.de

FASE 7 succeeds in creating a funny apocalypse.

Laughing about global extermination - something you will not get to see every day."

www.comedyfilmfestival.de

Indem wir die Ablenkung auf ein Minimum beschränken, ermöglichen wir es ihnen, sich voll auf ihren Delphin und die Therapie zu konzentrieren.

Eltern bekommen die Möglichkeiten nach Abschluss beider Therapiewochen, die Therapie aus der Nähe zu sehen, wenn das Kind stolz sein wird, den erzielten Fortschritt ‘vorzuführen’.

© Curacao Dolphin Therapy Center | Bapor Kibra z/n, Willemstad, Curacao

www.curacaodolphintherapy.com

By minimizing the distractions, we allow them to fully focus on their dolphin and the therapy.

Parents will get to see the therapy up close at the end of both therapy weeks, when the child will likely be able to proudly ‘show off’ the progress that it has made.

© Curacao Dolphin Therapy Center | Bapor Kibra z/n, Willemstad, Curacao

www.curacaodolphintherapy.com

„ Es ist für mich eine Ehre, den Leader in the Digital Age Award zu erhalten.

Es ist großartig, zu sehen, dass Crowdfunding die Aufmerksamkeit bekommt, die es verdient.

lidaaward.com

# 8220 ; I am honored to receive the Leader in Digital Age Award.

It&#8217;s great to see that crowdfunding is getting the attention it deserves.

lidaaward.com

Gletscher

Es ist einfach unglaublich wieviele Gletscher man auf dieser Strecke zu sehen bekommt!

Gletscher

www.coyotetrips.de

glaciers

It is unbelievable how many glaciers one gets to see along this road!

glaciers

www.coyotetrips.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文