Traductions de „bilag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

bisher [bɪsˈhe:ɐ] ADV

bisher

hasta ahora

bisher

hasta el momento

billig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig (preiswert):

billig

barato

sehr billig

tirado

macht er es dir billiger?

¿te lo deja más barato?

das ist aber nicht sehr billig

esto no es demasiado barato

billig abzugeben

se vende barato [o a buen precio]

billig davonkommen fam

salir bien parado

billig davonkommen fam

librarse de castigo

2. billig péj:

billig (minderwertig)

barato

billig (Ausrede)

poco convincente

das ist ein billiger Trost

es poco consuelo

dir ist wohl nichts zu billig!

¡a ti todo te parece poco!

3. billig JUR:

billig

justo

billiges Ermessen

facultad equitativa

Silage <-, ohne pl > SUBST f AGR

Silage

ensilaje m

Gulag <-(s)> [guˈlak] SUBST m HIST

Gulag

gulag m

Belag <-(e)s, -läge> [bəˈla:k, pl: bəˈlɛ:gə] SUBST m

1. Belag:

Belag (Ablagerung)

depósito m

Belag (Zahnbelag)

sarro m

Belag (Zungenbelag)

saburra f

2. Belag:

Belag (Verkleidung)

revestimiento m

Belag (Straßen-, Fußbodenbelag)

pavimento m

3. Belag (Schicht):

Belag

capa f

Kupfer mit grünem Belag

cobre con una capa de verdín

4. Belag CULIN:

Belag (Torte, Pizza)

ingredientes m pl

Belag (Brotbelag)

ingrediente (fiambre, queso, chocolate) que se pone en el pan

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERBE intr +haben o allmd Sud, A, CH: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

Jubilar(in) <-s, -e; -, -nen> [jubiˈla:ɐ] SUBST m(f)

Jubilar(in)

homenajeado(-a) m (f)

Bilanz <-, -en> [biˈlants] SUBST f

Bilanz a. ÉCON

balance m

Bilanz (im Außenhandel)

balanza f

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

un balance activo/pasivo/equilibrado

konsolidierte Bilanz

balance consolidado

eine traurige Bilanz

un triste balance

verschleierte/vorläufige Bilanz

balance viciado/provisional

die Bilanz ausgleichen/frisieren

equilibrar/retocar el balance

eine Bilanz aufstellen

confeccionar un balance

Bilanz machen

revisar el dinero que se tiene en mano

die Bilanz ziehen

hacer (el) balance

die Bilanz weist einen Überschuss von ... auf

el balance arroja un superávit de ...

I . bilden [ˈbɪldən] VERBE trans

1. bilden (Menschen):

bilden

educar

bilden

formar

2. bilden:

bilden (formen)

formar

bilden (künstlerisch)

modelar

bildende Kunst

artes plásticas

sich dat eine Meinung über etw bilden

formarse una opinión de [o sobre] algo

3. bilden:

bilden (Regierung, Ausschuss)

formar, crear

bilden (Mannschaft)

integrar, formar

die Kinder bilden einen Kreis

los niños forman un círculo

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] VERBE pron sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

biliär [biˈljɛ:ɐ] ADJ MÉD

biliär

biliar

Verlag <-(e)s, -e> [fɛɐˈla:k] SUBST m

Verlag

editorial f

Verlag

casa f editora

in [o. bei] welchem Verlag ist das Wörterbuch erschienen?

¿en qué editorial se ha publicado el diccionario?

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k, pl: ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag:

Schlag (allgemein, Schicksalsschlag)

golpe m

Schlag (mit der Faust)

puñetazo m

Schlag (mit der Faust)

impacto m AmLat

Schlag (mit der Hand)

manotazo m

Schlag (mit einem Stock)

porrazo m

Schlag (mit einer Peitsche)

latigazo m

ein Schlag ins Gesicht

un golpe en la cara

ein Schlag unter die Gürtellinie

un golpe bajo

das war ein schwerer Schlag für ihn

fue un golpe duro para él

ein Schlag ins Wasser

un golpe fallido

Schlag auf Schlag

ininterrumpidamente

keinen Schlag tun fig fam

no dar ni golpe

etw auf einen Schlag tun fam

hacer varias cosas a la vez

mit einem Schlag fam

de golpe

mit jdm zu Schlag kommen CH

llevarse bien [o hacer buenas migas] con alguien

mit etw zu Schlag kommen CH

vencer [o superar] algo

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag

paliza f

Schläge bekommen

recibir una paliza

3. Schlag:

Schlag (einer Uhr, Glocke)

campanada f

Schlag (Herzschlag)

latido m

Schlag (Pulsschlag)

pulsación f

Schlag sechs Uhr

a las seis en punto

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag

calambre m

elektrischer Schlag

descarga f eléctrica

einen Schlag bekommen

darse un calambre

5. Schlag fam (Schlaganfall):

Schlag

ataque m de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen

sufrió un ataque de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen fig

se quedó de piedra

ich glaube, mich trifft [o. rührt] der Schlag

creo que me va a dar algo [o un patatús]

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

palomar m

7. Schlag fam (Portion):

Schlag

ración f

ein Schlag Suppe

un cazo de sopa

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

tipo m

vom gleichen Schlag sein

ser del mismo tipo

Jetlag <-s, -s> [ˈdʒɛtlɛk] SUBST m AVIAT

Jetlag

desfase m horario

Jetlag

descompensación f horaria

Jetlag

jet-lag m