allemand » espagnol

Traductions de „turf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : Wurf , traf , Dorf , warf , darf , tumb , tun , tut , Turm et Torf

Wurf <-(e)s, Würfe> [vʊrf, pl: ˈvʏrfə] SUBST m

1. Wurf SPORT:

Wurf (das Werfen)

tiro m

Wurf (das Werfen)

Wurf (beim Würfeln)

jugada f

zum Wurf ausholen

tomar impulso para el lanzamiento

2. Wurf (Erfolg):

Wurf

éxito m

mit dem Roman ist ihr ein großer Wurf gelungen

logró un gran éxito con la novela

3. Wurf ZOOL:

Wurf

camada f

Torf <-(e)s, -e> [tɔrf] SUBST m

Torf

turba f

Turm <-(e)s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] SUBST m

1. Turm:

Turm (Bauwerk, Schachfigur)

torre f

Turm (Glockenturm)

2. Turm SPORT (Sprungturm):

Turm

palanca f

3. Turm (eines U-Boots):

Turm

torreta f

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr, trans

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

tu, was du nicht lassen kannst! fam

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr fam

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +subj

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! fam

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun fam

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans fam (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun:

es tut sich etwas fam

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE trans

1. werfen:

werfen (allgemein)

werfen (schleudern)

lanzar, arrojar

nicht werfen!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

arrojó su bolsa a la esquina

er warf ihn zu Boden

le tiró al suelo

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

le tiró el cojín en la cara

er warf die Tür ins Schloss

ein Messer nach jdm werfen

tirarle un cuchillo a alguien

die Arme nach oben werfen

levantar los brazos

einen Blick auf etw werfen

echar un vistazo a algo

etw auf den Markt werfen

lanzar algo al mercado

wirf das Geld nicht aus dem Fenster!

¡no tires el dinero por la ventana!

ein Tor werfen SPORT

eine Münze werfen

echar a suertes

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

er hatte ein Auge auf sie geworfen

le tenía echado el ojo

jdn aus etw dat werfen

echar a alguien de algo

er wurde aus der Kneipe geworfen

le echaron del bar

2. werfen (bilden):

die Bäume warfen lange Schatten

los árboles formaban largas sombras

die Flüssigkeit wirft Blasen

el líquido burbujea

3. werfen (Tierjunge):

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE pron sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

sich werfen fig auf

die Angreifer warfen sich auf ihn

los atacantes se lanzaron sobre él

sie warf sich auf ihr Studium

se volcó en su carrera

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

sie warf sich aufs Bett

se echó sobre la cama

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE intr

1. werfen a. SPORT:

wie weit wirfst du?

¿cuánto lanzas?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

le lanzaron tomates al canciller

mit Geld um sich werfen

tirar el dinero por la ventana

2. werfen (Tier):

parir

Dorf <-(e)s, Dörfer> [dɔrf, pl: ˈdœrfɐ] SUBST nt

Dorf

pueblo m

Dorf

aldea f

das olympische Dorf

la ciudad olímpica

auf dem Dorf wohnen

vivir en el pueblo

vom Dorf kommen

das sind böhmische Dörfer für mich

esto es chino para mí

es handelte sich lediglich um potemkinsche Dörfer

solo se trataba de mentiras, no había nada detrás

die Welt ist ein Dorf prov

el mundo es un pañuelo

traf [tra:f] VERBE

traf 3. imparf von treffen

Voir aussi : treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

nicht treffen

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

treffen (zufällig)

encontrarse con

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

seine Wahl treffen

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sich treffen (sich versammeln)

sich treffen (sich versammeln)

2. treffen (geschehen):

sich treffen

sich treffen

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

tumb ADJ

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

tumb (einfältig) péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es verließ den Turf als das finanziell erfolgreichste Rennpferd seiner Zeit. de.wikipedia.org

Die Krise im deutschen Turf macht die Austragung von Rennen und besonders von Hindernisrennen immer schwieriger. de.wikipedia.org

Wann immer es geht, hält er sich am Turf auf. de.wikipedia.org

Gegen Aufpreis steht den Gästen an Bord überdies das "Hanami" (Sushibar), das "La Spezia" (italienische Spezialitäten), das Surf & Turf (Steakhouse) sowie die Café Lounge im Heck zur Verfügung. de.wikipedia.org

Vollblüter ab 3 Jahren laufen die ungewöhnlich lange 3,2 km Flachstrecke der Gruppe-1-Prüfung auf Turf. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "turf" dans d'autres langues

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina