allemand » italien

Traductions de „schwag“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

schwang
schwach: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
schwamm
schwand
Schwang
schwank: I. Adjectif/Adverbe
schwapp: Interjection
schwaps
schwarz: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Schwa: Substantif
Schwan: Substantif
Schlag: Substantif
schräg: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
schwer: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
schwor

Résultats dont l'orthographe est similaire : schwang , schwarz , schwaps , schwapp , schwank , Schwang , schwand , schwamm , schwach , schwor , schwer , schräg , Schlag , Schwan et Schwa

schwang

schwang → schwingen

Voir aussi : schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE intr

II . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Idiomes/Tournures:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

I . schwach ADJ

1. schwach:

schwach

debole

eine schwache Hoffnung

una debole ( od lieve) speranza

ein schwacher Charakter

un carattere debole

ein schwacher Ton

un debole suono

ein schwacher Wind

un debole vento

schwache Nerven haben

essere debole di nervi

schwach in Physik sein

essere debole in fisica

2. schwach (vage):

schwach

vago

eine schwache Erinnerung

un vago ricordo

3. schwach (leise):

schwach

fioco

eine schwache Stimme

una voce fioca

4. schwach (dünn):

schwach

sottile

schwache Wände

pareti sottili

5. schwach (schlecht):

schwach

scarso

die Nachfrage ist schwach

la domanda è scarsa

eine schwache Leistung

una prestazione scarsa

6. schwach (leicht):

schwach

leggero

einen schwachen Druck ausüben

esercitare una leggera pressione

ein schwacher Kaffee

un caffè leggero

eine schwache Lösung CHEM

una soluzione a bassa concentrazione

Idiomes/Tournures:

eine schwache Mehrheit

una stretta maggioranza

ein schwacher Trost

una magra consolazione

er ist ein schwacher Schüler

non è un bravo alunno

II . schwach ADV

1. schwach (kraftlos):

schwach

debolmente

2. schwach (wenig):

schwach

scarsamente, poco

schwach entwickelt

poco sviluppato

Idiomes/Tournures:

schwach machen (schwächen)

indebolire

schwach werden fig

indebolirsi

schwach werden (nachgeben) fig

cedere

schwamm

schwamm → schwimmen

Voir aussi : schwimmen

schwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

schwand

schwand → schwinden

Voir aussi : schwinden

schwinden <schwand, geschwunden> VERBE intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

Schwang

in Schwang kommen

venire di moda, prendere piede

im Schwang sein

essere in voga ( od di moda)

I . schwank ADJ

1. schwank:

schwank

flessibile

2. schwank (nicht stabil):

schwank

cedevole, instabile

3. schwank (unstet):

schwank

indeciso, esitante

ein schwanker Mensch

un indeciso

schwank Wendungen

wie ein schwankes Rohr im Wind sein

essere come una canna al vento

schwapp INTERJ

schwapp

ciac, ciacchete

schwaps

schwaps → schwapp

Voir aussi : schwapp

schwapp INTERJ

schwapp

ciac, ciacchete

I . schwarz ADJ

1. schwarz:

schwarz

nero

mir wird schwarz vor (den) Augen

mi sento svenire

den Kaffee schwarz trinken

bere caffè nero

jdn/etw auf die schwarze Liste setzen

mettere qn/qc sul libro nero

das Schwarze Meer

il mar Nero

Schwarzer Peter (Kartenspiel)

l’uomo nero

jemandem den schwarzen Peter zuschieben fig

passare la patata bollente a qn

ein schwarzer Tag

una giornata nera

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

te lo posso mettere nero su bianco

schwarz werden

annerire

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fig

aspetta e spera!

2. schwarz POL :

schwarz sl

conservatore cattolico

II . schwarz ADV

1. schwarz:

schwarz

di nero, in nero

Idiomes/Tournures:

schwarz über die Grenze gehen

passare clandestinamente il confine

Schwa <-[s], -[s]> SUBST nt

Schwa

schwa m

Schwan <-[e]s, Schwäne> SUBST m

Schwan

cigno m

Schlag <-[e]s, Schläge> SUBST m

1. Schlag:

Schlag

colpo m

Schlag

botta f

ein harter Schlag

un colpo duro

ein harter Schlag fig

un duro colpo

2. Schlag:

Schläge austeilen (Prügel) pl

somministrare botte

Schläge bekommen pl

prenderle

3. Schlag (Pochen):

Schlag

battito m

der Schlag des Herzens

il battito del cuore

4. Schlag (von Glocken, Uhren):

Schlag

(rin)tocco m

5. Schlag (Blitzschlag):

Schlag

fulmine f

6. Schlag (Stromstoß):

Schlag

scossa f

7. Schlag (Schlaganfall):

Schlag ugs

colpo

8. Schlag (Typ):

Schlag

stampo m

ein Lehrer vom alten Schlag

un insegnante di vecchio stampo

9. Schlag:

Hosen mit Schlag MODE

pantaloni a zampa di elefante

10. Schlag (Portion):

Schlag ugs

mestolo m

ein Schlag Suppe

un mestolo di minestra

11. Schlag österr :

Schlag

panna f (montata)

Kaffee mit Schlag

caffè con panna

Idiomes/Tournures:

etwas auf einen Schlag tun

fare qc in un colpo

es kam Schlag auf Schlag

si succedettero uno dopo l’altro

ein Schlag ins Gesicht

uno schiaffo

einen Schlag haben pej

essere tocco

das war ein Schlag ins Kontor

è stato davvero un colpo

mit einem Schlag

d’un colpo

ihn trifft der Schlag ugs fig

gli prende un colpo

Schlag 7 Uhr

alle sette in punto

ein Schlag ins Wasser sein

essere un buco nell’acqua

I . schräg ADJ

1. schräg (geneigt):

schräg

inclinato

2. schräg:

schräg

obliquo

eine schräge Linie

una linea obliqua

in schräger Richtung verlaufen

procedere in direzione diagonale

3. schräg (von der Norm abweichend):

schräg ugs

strambo

II . schräg ADV

1. schräg:

schräg

di sbieco

etwas schräg schneiden

tagliare qc di sbieco

2. schräg:

schräg

in obliquo, in diagonale

schräg über die Straße gehen

attraversare la strada in diagonale

schräg gegenüber

di fronte in diagonale

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Idiomes/Tournures:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Idiomes/Tournures:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Voir aussi : schwerwiegend

schwerwiegend ADJ

schwerwiegend

grave

schwerwiegende Gründe

motivi gravi

ein schwerwiegender Entschluss

una decisione di grande peso

schwor

schwor → schwören

Voir aussi : schwören

I . schwören <schwor, geschworen> VERBE intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören VERBE trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören VERBE rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	schwinge
du	schwingst
er/sie/es	schwingt
wir	schwingen
ihr	schwingt
sie	schwingen

Traductions de „schwag“ dans le dictionnaire allemand » italien

schwang

schwang → schwingen

Voir aussi : schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE intr

1. schwingen (Pendel):

2. schwingen fig +haben:

3. schwingen (beim Skifahren):

II . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE trans

1. schwingen (Fahne):

2. schwingen (Hut):

3. schwingen:

Idiomes/Tournures:

III . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE rfl

I . schwach ADJ

1. schwach:

2. schwach (vage):

3. schwach (leise):

4. schwach (dünn):

5. schwach (schlecht):

6. schwach (leicht):

Idiomes/Tournures:

II . schwach ADV

1. schwach (kraftlos):

2. schwach (wenig):

Idiomes/Tournures:

schwamm

schwamm → schwimmen

Voir aussi : schwimmen

schwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr

1. schwimmen:

2. schwimmen:

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwand

schwand → schwinden

Voir aussi : schwinden

schwinden <schwand, geschwunden> VERBE intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

2. schwinden (schwächer werden):

3. schwinden fig :

Schwang

I . schwank ADJ

1. schwank:

2. schwank (nicht stabil):

3. schwank (unstet):

schwank Wendungen

schwapp INTERJ

schwaps

schwaps → schwapp

Voir aussi : schwapp

schwapp INTERJ

I . schwarz ADJ

1. schwarz:

2. schwarz POL :

II . schwarz ADV

1. schwarz:

Idiomes/Tournures:

Schwa <-[s], -[s]> SUBST nt

Schwan <-[e]s, Schwäne> SUBST m

Schlag <-[e]s, Schläge> SUBST m

1. Schlag:

2. Schlag:

3. Schlag (Pochen):

4. Schlag (von Glocken, Uhren):

5. Schlag (Blitzschlag):

6. Schlag (Stromstoß):

7. Schlag (Schlaganfall):

8. Schlag (Typ):

9. Schlag:

10. Schlag (Portion):

11. Schlag österr :

Idiomes/Tournures:

I . schräg ADJ

1. schräg (geneigt):

2. schräg:

3. schräg (von der Norm abweichend):

II . schräg ADV

1. schräg: