Traductions de „zbir“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . air [eəʳ] SUBST

1. air:

air

zrak m

by air

po zraku

to send sth by air

poslati kaj z letalsko pošto

to melt into thin air (to dissapear)

razbliniti se v nič

to be [up] in the air fig

viseti v zraku

2. air no plur:

air TV, RADIO

eter m

to go off [the] air programme

prenehati oddajati

on [the] air

oddajati v živo

on [the] air

biti v etru

3. air:

air (facial expression)

izraz m

air (manner)

pridih m

she has an air of confidence [about her]

ona deluje zelo samozavestno

4. air (affected manner):

to give oneself [or put on] airs [and graces] péj

vesti se ošabno [or vzvišeno]

II . air [eəʳ] VERBE trans

1. air (ventilate):

air

prezračiti

2. air (express):

air

dati si duška

to air one's frustration

dati duška svoji jezi

3. air Am (broadcast):

air

oddajati

III . air [eəʳ] VERBE intr

1. air Am:

air TV, RADIO

spustiti v eter

2. air (ventilate):

air

prezračiti se

fir [fɜ:ʳ] SUBST

fir

jelka f

sir [sɜ:ʳ, səʳ] SUBST no plur

1. sir GB fam (reference to schoolteacher):

sir!

[gospod] učitelj!

2. sir (form of address):

sir

gospod m

can I see your driving licence, sir?

imate vozniško dovoljenje, gospod?

3. sir (not at all) Am:

no sir! fam

nikakor ne!

no sir! fam

kje pa!

I . fair¹ [feəʳ] ADJ

1. fair wage fam:

fair (reasonable, just, impartial)

pošten

fair (reasonable, just, impartial)

pravičen

fair (reasonable, just, impartial)

ustrezen

fair (legitimate)

upravičen

you're not being fair

nisi pošten

to be fair, he didn't have much time

po pravici povedano, ni imel veliko časa

[that's] fair enough! (approved, agreed)

no, prav!

fair contest

pravično tekmovanje

it's only fair that/to ...

edino pravično je, da ...

it's fair to say that ...

treba je reči, da ...

to be fair with/to(wards) sb

biti pošten do koga

to not be fair on sb

ne biti pošteno do koga

to get one's fair share

dobiti svoj delež

2. fair (large):

fair

precejšen

we've had a fair amount of rain

imeli smo precej dežja

there's still a fair bit of work to do

še kar nekaj dela je ostalo

a fair number of people

znatno število ljudi

3. fair (good):

fair

dober

she's got a fair chance of winning

dobre možnosti ima za zmago

to have a fair idea of sth

imeti dobro predstavo o čem

to have a fair idea that ...

biti prepričan, da ...

4. fair (average):

fair

povprečen

fair to middling

srednji

5. fair (pale):

fair skin

svetel

fair person

svetlopolt

to have fair hair

imeti svetle lase

6. fair (favourable):

fair weather

dober

fair wind

ugoden

7. fair (beautiful):

fair

lep

II . fair¹ [feəʳ] ADV

fair

pošteno

fair old ...

v redu

fair and square

pošteno

fair and square

pravično

fair and square (clearly)

povsem

fair and square GB Aus (accurately)

točno

hair [heəʳ] SUBST

1. hair (single strand):

hair

las m

to lose/win by a hair fig

izgubiti/zmagati za las

2. hair:

hair (on head)

las m

hair (on head)

lasje m plur

hair (on body)

dlaka f

to have one's hair cut

postriči si lase

3. hair (hairstyle):

hair

pričeska f

to do sb's hair

urediti komu pričesko

that'll put hairs on your chest

tako boš bolj odrasel

the hair of the dog

zvarek, pijača za preganjanje jutranjega mačka

keep your hair on! GB Aus

ne razburjaj se!

to let one's hair down

sprostiti se

to make sb's hair stand on end

postaviti komu lase pokonci

to not turn a hair

niti z očesom treniti

heir [eəʳ] SUBST

heir

dedič m

heir

naslednik m

heir to the throne

prestolonaslednik

lair [leəʳ] SUBST

1. lair hunt:

lair

brlog m

lair of fox

lisičina f

lair of small animals

duplina f

2. lair (hiding place):

lair

skrivališče n

I . pair [peəʳ] SUBST

1. pair (two items):

pair

par m

a pair of gloves/socks

par rokavic/nogavic

2. pair (two-part item):

a pair of glasses

očala

a pair of scissors

škarje

a pair of trousers

hlače

3. pair + sing/plur vb (two people, also couple in relationship):

pair

dvojica f

pair

par m

in pairs

v dvojicah [or parih]

4. pair + sing/plur vb ZOOL:

pair

par m

a pair of ducks

račji par

II . pair [peəʳ] VERBE intr

pair animals:

pair

pariti se [perf spariti se]

III . pair [peəʳ] VERBE trans usu passive to be paired with sb/sth

pair

dati v par s kom/čim

pair

spadati kot par k čemu

I . stir [stɜ:ʳ] SUBST usu sing

1. stir (with spoon):

stir

mešanje n

to give sth a stir

premešati kaj

2. stir (physical movement):

stir

[rahel] gib [or premik] m

stir of emotion

vzgib m

to feel a stir of jealousy

začutiti ljubosumje

3. stir (excitement):

stir

razburjenje n

to cause a stir

povzročiti razburjenje

II . stir <-rr-> [stɜ:ʳ] VERBE trans

1. stir (mix):

stir

mešati [perf premešati]

stir

zmešati

to stir sth into sth

vmešati kaj v kaj

2. stir (physically move):

stir

[rahlo] premikati [perf premakniti ]

to stir oneself

zganiti se

3. stir (awaken):

to stir sb from a dream

zbuditi koga iz sna

4. stir (arouse):

to stir sb

razburiti koga

to stir anger/curiosity

vzbuditi jezo/radovednost

to stir emotions

razburkati čustva

5. stir (inspire):

to stir sb into action

spodbuditi koga k dejanjem

III . stir <-rr-> [stɜ:ʳ] VERBE intr

1. stir (mix):

stir

mešati [perf premešati]

stir

zmešati

2. stir (move):

stir

[rahlo] premikati se [perf premakniti se]

stir

zganiti se

3. stir (awaken):

stir

porajati se [perf poroditi se]

stir

prebujati se [perf prebuditi se]

stir memories

oživljati [perf oživeti]

to stir within sb fig emotions

prebuditi se v kom

4. stir (cause trouble):

stir GB Aus

povzročati [perf povzročiti težave]

stir GB Aus

delati zgago

weir [wɪəʳ] SUBST

weir

jez m

whir SUBST VERBE intr Am

whir → whirr:

Voir aussi : whirr

I . whirr [(h)wɜ:ʳ] VERBE intr

whirr insects

brenčati [perf zabrenčati]

whirr machine parts

brneti [perf zabrneti]

II . whirr [(h)wɜ:ʳ] SUBST usu sing

whirr of insects

brenčanje n

whirr of machines

brnenje n

bier [bɪəʳ] SUBST

bier

mrtvaški oder m

bier

pare f plur fam

I . zip [zɪp] SUBST

1. zip GB (zipper):

zip

zadrga f

to do up a zip

zapeti zadrgo

2. zip no plur fam (vigour):

zip

poskočnost f

zip

hitrost f

zip

dinamičnost f

II . zip [zɪp] PRON Am fam (nothing)

zip

nič

I know zip about computers

nič ne vem o računalnikih

they have done zip about it

nič niso storili glede tega

III . zip <-pp-> [zɪp] VERBE trans

would you mind helping me to zip [up] my dress?

mi pomagaš zapeti zadrgo na obleki?

they zipped themselves into their sleeping bags

zapeli so zadrgo na svojih spalnih vrečah

to zip sth together

stisniti kaj skupaj

to zip one's lip

biti tiho

IV . zip <-pp-> [zɪp] VERBE intr

1. zip (fasten):

it zips [up] at the back

zadrgo ima zadaj

2. zip (go quickly):

zip

švigati [perf švigniti]

zip

drveti [perf oddrveti]

to zip through job

zelo hitro narediti

bird [bɜ:d] SUBST

1. bird (creature):

bird

ptica f

bird

ptič m

bird life

ptice

bird sanctuary

rezervat za ptice

a flock of birds

jata ptic

2. bird fam dated:

bird (young female)

mrha f

bird (young female)

mačka f

game old bird GB Aus (person)

lisjak

game old bird GB Aus (person)

tič

to know about the birds and bees euph

vedeti, kako pridejo otroci na svet

the early bird catches the worm prov

rana ura -- zlata ura preg

birds of a feather flock together prov

enaki ptiči skupaj letajo preg

[strictly] for the birds Am Aus

neumno

[strictly] for the birds Am Aus

neuporabno

a bird in the hand is worth two in the bush prov

boljši je vrabec v roki kot golob na strehi preg

an old bird is not caught with chaff prov

stari lisjak se ne ujame na limanice preg

to kill two birds with one stone

ubiti dve muhi na en mah

biro® [ˈbaɪ(ə)rəʊ] SUBST GB

biro

kemični svinčnik m