polonais » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : pieczeń , piesek , pierze , pienie , piecza , piecyk , pieśń , pierw , pierś , piecuch , piecowy , piechur , pieczęć , pierun , pieróg , pieron , pierog , pieprz , pienia , pielić , piekło , piegża , piegus , dalece et pięciu

pieczeń <gén ‑eni, plur ‑enie> [pjetʃeɲ] SUBST f

piecyk <gén ‑a, plur ‑i> [pjetsɨk] SUBST m

2. piecyk fam → piekarnik

Voir aussi : piekarnik , piec , piec

piekarnik <gén ‑a, plur ‑i> [pjekarɲik] SUBST m

I . piec2 <piecze> [pjets] VERBE trans

1. piec < perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto
backen
piec mięso
braten

II . piec2 <piecze> [pjets] VERBE intr <perf po‑>

III . piec2 <piecze> [pjets] VERBE pron

1. piec < perf u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)
backen
piec (mięso)
braten

2. piec < perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)
sich acc in [o. von] der Sonne braten lassen fam

piec1 <gén ‑a, plur ‑e> [pjets] SUBST m

piecza <gén ‑czy, sans pl > [pjetʃa] SUBST f sout

pienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pjeɲe] SUBST nt gén. au pl sout (śpiew)

pierze <gén ‑rza, sans pl > [pjeʒe] SUBST nt

1. pierze (pióra ptaków):

pierze
Gefieder nt

2. pierze (wypełnienie pościeli):

pierze
Federn fpl

3. pierze hum (rzadkie włosy):

pierze
spärliches Haar nt

piesek <gén ‑ska, plur ‑ski> [pjesek] SUBST m

1. piesek dim od pies

piesek
kleiner Hund m
piesek
Schoßhund m
piesek
Hündchen nt

2. piesek (zabawka):

piesek
Spielzeughund m
piesek
Plüschhund m

Voir aussi : pies

pies <gén psa, plur psy> [pjes] SUBST m

1. pies ZOOL:

pies
Hund m
spuścić psa z łańcucha/ze smyczy
den Hund von der Leine/Kette lassen
żyją jak pies z kotem
sie leben wie Hund und Katze f fam
pogoda pod psem
Hundewetter nt fam
pogoda pod psem
Sauwetter nt fam
pies ogrodnika
≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)
ni pies, ni wydra
weder Fisch m noch Fleisch nt fam
wieszać na kimś psy
jdn schlecht machen
pies z kulawą nogą się nie zainteresuje
kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse fam
zejść na psy
auf den Hund kommen fam
być wiernym jak pies
treu wie ein Hund sein
zbić kogoś jak psa
jd windelweich schlagen [o. prügeln]
czuć się jak zbity pies
sich acc wie ein geprügelter Hund fühlen
potraktowano go jak psa
jdn wie einen Hund behandeln
łżesz jak pies!
du lügst wie gedruckt!
na psa urok!
Mist! fam
pocałuj psa w nos! fam
rutsch mir [doch] den Buckel runter! fam
pies z tobą tańcował! fam
rutsch mir [doch] den Buckel runter!
tu jest pies pogrzebany!
da liegt der Hund begraben!
nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy
niemand schaut hier herein
to ci się należy jak psu zupa
das steht dir absolut [o. unbedingt] zu
pogoda, że psa by nie wygonił
bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen
to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte
das sieht zerknittert aus
to jest psu na budę!
das ist für die Katz!
kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie prov
will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock prov
nie dla psa kiełbasa prov
das ist nicht für dich
pies szczeka, karawana idzie dalej prov
die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies péj fam (podły człowiek):

ty psie!
du Hund! péj fam

pierś <gén ‑rsi, plur ‑rsi> [pjerɕ] SUBST f

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]
Hühner-/Putenbrust f

pierw [pjerf] ADV przest (najpierw)

pieśń <gén ‑śni, plur ‑śni> [pjeɕɲ] SUBST f

2. pieśń LIT (wiersz liryczny):

pieśń
Gedicht nt

pieczęć <gén ‑ęci, plur ‑ęcie> [pjetʃeɲtɕ] SUBST f sout

2. pieczęć (znak):

pieczęć sądowa
Gerichtssiegel nt

piechur <gén ‑a, plur ‑urzy [lub ‑y]> [pjexur] SUBST m

1. piechur fam (wędrowiec):

piechur
Fußgänger(in) m (f)

2. piechur MILIT (żołnierz):

piechur
Fußsoldat(in) m (f)

piecowy [pjetsovɨ] ADJ

piecuch <gén ‑a, plur ‑y> [pjetsux] SUBST m fam

1. piecuch (zmarzluch):

piecuch
Frostbeule f

2. piecuch (leń):

piecuch
Stubenhocker m
piecuch
Couchpotato m fam

pięciu [pjeɲtɕu] NUM

dalece [daletse] ADV sout (bardzo)

piegus <gén ‑a, plur ‑y> [pjegus] SUBST m fam

piegża <gén ‑ży, plur ‑że> [pjegʒa] SUBST f ZOOL

piekło <gén ‑ła, plur ‑ła> [pjekwo] SUBST nt

2. piekło fig (potworność):

piekło wojny
die Hölle des Krieges

pielić [pjelitɕ] VERBE

pielić → pleć

Voir aussi : pleć

pleć <pieli; perf wy‑ [lub po‑]> [pletɕ] VERBE trans, intr

pienia [pjeɲa] SUBST

pienia plur < gén plur pień> sout (pochwały):

pienia
Lobeserhebungen fpl sout
słyszeć pienia na swój temat
Lobeserhebungen bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Te zabudowania i piece są jak wyspy na wielkiej przestrzeni wód, trzęsawisk i lasów.
pl.wikipedia.org
Formę policzalną tworzy się przy użyciu konstrukcji a bit of, a piece of: a bit of advice, three pieces of luggage.
pl.wikipedia.org
Większość zabytków we wsi mocno podupadła, na miejscu zachowały się tylko nieliczne piece kaflowe z czasów funkcjonowania zakładu.
pl.wikipedia.org
Wygaszono piece szklarskie oraz urlopowano załogę.
pl.wikipedia.org
Kompleks budowli liczył dwanaście obiektów m.in.: piekarnię, kuźnię, koła młyńskie, kierat konny, strzygalnię, piece do topienia srebra.
pl.wikipedia.org
Z powodu kłopotów finansowych nigdy nie zostało wykończone piętro, nie był ocieplony, a piece kamyczkowe nie zdały egzaminu w surowym gorczańskim klimacie.
pl.wikipedia.org
Zgasły lampy uliczne, a w wielu domach przestały działać piece.
pl.wikipedia.org
Ciała zamordowanych spalono w dołach obok krematorium, gdyż piece krematoryjne były wtedy nieczynne.
pl.wikipedia.org
Zmiana ta była spowodowana względami praktycznymi – od kiedy stare piece zastąpiono kuchenkami, ze względu na oszczędność miejsca bardziej sprawdzały się blachy prostokątne.
pl.wikipedia.org
Na jego terenie znajdowało się: 7 młynów wodnych, cegielnia i 4 piece wapienne.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires