Traductions de „niekto“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

niebo SUBST nt

1. niebo (firmament):

niebo

sky

na niebie

in the sky

spać pod gołym niebem

to sleep under the stars

2. niebo RÉLIG:

niebo

heaven

w niebie

in heaven

Idiomes/Tournures:

niebo w gębie! fam

it tastes heavenly

o [całe] niebo lepszy

far better

wołać o pomstę do nieba

to be outrageous

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

być w siódmym niebie

to be in seventh heaven

spadać [jak] z nieba

to fall straight from heaven

wielkie nieba!

good heavens!

nieco ADV

nieco

somewhat

mieć nieco czasu

to have a little time

nieco mniejszy

somewhat smaller

co nieco

little

nietakt <gén -tu> SUBST m

nietakt

gaffe

nietakt

blunder

popełnić nietakt

to make a gaffe

popełnić nietakt

to be tactless

niedużo ADV

1. niedużo (pieniędzy, czasu):

niedużo

little

niedużo

not much

2. niedużo (gazet, ludzi):

niedużo

few

niedużo

not many

niech PTCL

niech pani wejdzie

please come in

niech się zastanowię

let me think

niech tak zostanie

let it be

niech tylko spróbuje!

just let him try!

niech Bóg broni!

God [or Heaven] forbid!

niech żyje...!

long live...!

niech będzie [lub tam]

all right

niech ci będzie

have it your way

a niech to!

bother!

I . nieść <niosę, -esie, prét niósł, niosła, -śli> VERBE trans

1. nieść (trzymać):

nieść coś w ręku

to carry sth in one's hand

nieść kogoś na barana

to give sb a piggyback [or pick-a-back]

2. nieść perf przy- (przynosić):

nieść coś do ogrodu

to bring sth into the garden

3. nieść perf za- [lub od-] (zanosić gdzieś):

nieść coś do kuchni

to take sth to the kitchen

4. nieść perf z- jaja:

nieść

to lay

5. nieść fig (powodować):

nieść coś ze sobą zniszczenie

to cause

nieść coś ze sobą zniszczenie

to entrain

nieść coś ze sobą ryzyko

to entail

powódź niosła ze sobą ogromne zniszczenia

the flood left serious destruction in its wake

6. nieść (przyciągać):

instynkt/sentyment niesie kogoś dokądś

instinct/sentiment leads sb somewhere

II . nieść <niosę, -esie, prét niósł, niosła, -śli> VERBE impers

wieść niesie, że...

it's rumoured [or rumored AM ] that...

III . nieść <niosę, -esie, prét niósł, niosła, -śli> VERBE intr (broń)

nieść

to carry

IV . nieść nieść się VERBE pron

1. nieść (muzyka, głos):

nieść się

to carry

2. nieść (zapach):

nieść się

to waft

3. nieść littér (chmury, łódź):

nieść się

to drift

Voir aussi : nosić

I . nosić VERBE trans

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

to carry

nosić ciężary, torbę

to bear

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

to carry

nosić dokumenty, pieniądze

to have on one

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie, okulary, obrączkę

to wear

nosić brodę/warkocz

to have a beard/a plait

nosić długie włosy

to wear one's hair long

nosić żałobę

to be in mourning

nosić żałobę

to wear black

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

to bear marks/traits of sth

nosić w sobie cechy/pierwiastki czegoś

to bear features/elements of sth

nosić nazwę

to bear a name

nosić nazwisko

to use [or bear] a name

II . nosić nosić się VERBE pron

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

to dress elegantly

2. nosić fig (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

to intend to do sth

Idiomes/Tournures:

czegoś się już nie nosi

sth is no longer in fashion

I . niemy ADJ

1. niemy (wskutek kalectwa):

niemy

mute

niemy

dumb

2. niemy (z emocji):

niemy

speechless

niemy

dumbstruck

niemy z rozpaczy

speechless with despair

3. niemy (bez słów):

niemy film

silent

niemy aprobata, porozumienie

unspoken

niemy aprobata, porozumienie

tacit

niemy ból, skarga

silent

4. niemy litera:

niemy

silent

II . niemy SUBST m décl adj

niemy

mute person

nieuk SUBST m péj

nieuk

dunce

nieuk

ignoramus

niebyt <gén -tu> SUBST m

niebyt

non-existence

niebyt

non-being

niecny ADJ littér

niecny

ignoble

niecoś ADV

[usłyszeć] coś niecoś

[to hear] sth

nieład <gén -du> SUBST m

nieład

disarray

artystyczny nieład

artistic chaos

nie ma

1. nie ma (nie istnieje):

nie ma kogoś/czegoś

sb/sth does not exist

2. nie ma (brakuje):

nie ma mleka

there is no [or is not any] milk

nie ma bułek

there are no [or are not any] bread rolls

3. nie ma (jest nieobecny):

jeszcze go nie ma

he is not here yet

4. nie ma (nie warto):

nie ma co się wysilać

it is not worth an effort

5. nie ma (brak chętnego):

nie ma komu posprzątać

there is nobody to clean up

Idiomes/Tournures:

nie ma głupich [lub frajerów] fam

nobody is that stupid

nie ma mowy, żeby...

it is out of the question that...

nie ma o czym mówić

[there is] nothing to talk about

nie ma rady

nothing doing

nie ma sensu

it is pointless

nie ma wyjścia

there is no way out

dziękuję — nie ma za co!

thank you — don't mention it!

nie ma żartów

no laughing matter

niemal, nieomal ADV littér

niemal

almost

niemal

nearly

jestem niemal pewny

I'm almost [or nearly] certain

niemal wszędzie

almost [or nearly] everywhere

niemoc SUBST f

niemoc płciowa, twórcza:

niemoc

impotence

nierad ADJ

rad nierad

willy-nilly

nieraz ADV

nieraz

many a time

nieraz

quite often

nierób <gén -roba, plur -roby> SUBST m péj fam

nierób

loafer

niezły ADJ

1. niezły książka, pracownik:

niezły

pretty [or fairly] good

2. niezły gleba, samochód, wino:

niezły

quite good

3. niezły interes, praca, warunki:

niezły

quite good

4. niezły zysk, ilość:

niezły

sizeable

niezły

sizable

niezły

not [so] bad

Idiomes/Tournures:

niezły z ciebie numer!

fine one you are!

nieźle ADV

nieźle

pretty well