Traductions de „Kollar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

bolar VERBE trans Brés fam! (um plano)

bolar

entwerfen

I . colar <-es> SUBST m

colar

Halskette f

colar cervical MÉD

Halskrause f

colar cervical MÉD

Zervikalstütze f spéc

II . colar VERBE trans

1. colar (objetos):

colar uma jarra quebrada

eine zerbrochene Vase kleben

colar os cacos fig

wieder aufbauen

colar os cacos após uma tragédia

nach einem Unglück alles wieder aufbauen

2. colar (papel):

colar em/a

kleben

colar um cartaz na/à parede

ein Plakat an die Wand kleben

colar uma foto no album

ein Foto ins Album kleben

colar um adesivo no caderno Brés

einen Aufkleber auf das Heft kleben

3. colar (peças de madeira):

colar o pé da mesa

das Tischbein leimen

4. colar (texto) INFOR:

colar

einfügen

copiar uma frase e colar no corpo do texto

einen Satz kopieren und in den Text einfügen

5. colar ugs (para obter vantagens):

colar em/com

jdm folgen

colou no chefe até conseguir a desejada carta de recomendação

er ist dem Chef überall hin gefolgt, um den gewünschten Empfehlungsbrief zu bekommen

cola nesse professor se quiseres saber mais sobre o tema

wenn du mehr über das Thema wissen willst, solltest du diesem Professor folgen

cola comigo que você vai se dar bem Brés

folge mir und du bringst es weit

6. colar ugs (seguir):

colar em

jdm auf den Fersen bleiben

cola no teu irmão e descobre onde ele vai todas as tardes

bleib deinem Bruder auf den Fersen und finde heraus, wo er nachmittags hingeht

7. colar fam Brés (aparecer):

colar lá em

vorbeikommen

cola lá em casa pra gente jogar videogame

komm mal vorbei, wir können Videospiele spielen

8. colar Brés (grau):

colar grau

seinen Abschluss machen

vou colar grau em dezembro

ich mache im Dezember meinen Abschluss

III . colar VERBE intr

1. colar ugs (convencer, funcionar):

colar

überzeugen

colar

klappen

e essa desculpinha colou?

und hat diese Ausrede überzeugt?

no teu lugar eu explicava a situação e pedia uma prorrogação do prazo, vai que cola?

an deiner Stelle würde ich die Situation erklären und um eine Verlängerung der Frist bitten, vielleicht klappt es?

3. colar Brés (numa prova) ENS:

colar

abschreiben

ele só tirou uma nota boa porque colou

er hat eine gute Note bekommen, nur weil er abgeschrieben hat

molar SUBST m (dente)

molar

Backenzahn m

polar <-es> ADJ

polar

polar

polar

Polar ...

I . rolar VERBE trans

rolar

rollen

II . rolar VERBE intr

rolar (bola, pedra)

rollen

rolar (lágrimas)

laufen

rolar (lágrimas)

kullern

III . rolar VERBE pron

rolar rolar-se:

rolar-se

rollen

I . solar <-es> SUBST m

solar

Adelspalast m

II . solar <-es> ADJ

solar

Sonnen ...

sistema solar

Sonnensystem nt

folar SUBST m

1. folar CULIN:

folar

Osterkuchen m

2. folar (prenda):

folar

Ostergeschenk nt

dólar <-es> SUBST m

dólar

Dollar m

I . atolar VERBE trans

atolar

im Schlamm versenken

II . atolar VERBE pron

atolar atolar-se:

atolar-se

im Schlamm versinken

I . isolar VERBE trans

isolar (separar)

absondern

isolar (separar)

isolieren

isolar ELEC

isolieren

II . isolar VERBE pron

isolar isolar-se:

isolar-se de

sich absondern von

isolar-se de

sich isolieren von

amolar VERBE trans

1. amolar (afiar):

amolar

schärfen

amolar

wetzen

2. amolar Brés (molestar):

amolar

belästigen

violar VERBE trans

1. violar (pessoa):

violar

vergewaltigen

2. violar:

violar (lei, regras)

verletzen

violar (lei, regras)

verstoßen gegen

violar (contrato)

brechen

violar (um princípio)

zuwiderhandeln

3. violar:

violar (privacidade)

verletzen

violar (código)

knacken

violar a correspondência

das Briefgeheimnis verletzen

I . falar <-es> [Port, fɐˈlaɾ, Brés faˈlar] SUBST m

falar

Sprechweise f

falar

Sprechen nt

isso é um falar e dois entenderes

das ist missverständlich

II . falar [Port, fɐˈlaɾ, Brés faˈlar] VERBE trans

1. falar (uma língua):

falar

sprechen

fala português?

sprechen Sie Portugiesisch?

2. falar Brés (dizer):

falar

sagen

falar a. c. de alguém

etw über jdn sagen

falar a verdade

die Wahrheit sagen

falar besteira

Blödsinn reden

III . falar [Port, fɐˈlaɾ, Brés faˈlar] VERBE intr

1. falar:

falar (articular palavras) com a de/em sobre

sprechen mit zu von über

falar com a de/em sobre

reden mit zu von über

falar (conversar)

sich unterhalten

falar em alemão

auf Deutsch reden

o bebé [ou Brés bebê] já fala

das Baby spricht schon

ela fala demais

sie redet zu viel

falar bem/mal de alguém

Gutes/Schlechtes über jdn sagen

dar que falar

in aller Munde sein

por falar nisso

wenn wir schon bei dem Thema sind ...

(já) para não falar de ...

ganz zu schweigen von ...

2. falar Brés (dizer):

falar

sagen

ela me falou que ...

sie sagte mir, dass ...

IV . falar [Port, fɐˈlaɾ, Brés faˈlar] VERBE pron

falar falar-se:

falar-se

miteinander sprechen

eles já não se falam há anos

sie sprechen schon seit Jahren nicht mehr miteinander

gelar VERBE intr

gelar

gefrieren

gelar

frieren

I . pelar VERBE trans

pelar (animal)

häuten

pelar (fruta, batata)

schälen

pelar (tomate)

abziehen

II . pelar VERBE pron

pelar pelar-se:

pelar-se por

versessen sein auf

pelar-se por

verrückt sein nach

pilar <-es> SUBST m ARCHIT

pilar

Pfeiler m

velar VERBE trans (um doente)

velar

wachen bei

I . pular [Port puˈlaɾ, Brés puˈlar] VERBE intr (saltar)

pular

hüpfen

pular

springen

pular de alegria

vor Freude hüpfen

II . pular [Port puˈlaɾ, Brés puˈlar] VERBE trans

pular um muro, uma página:

pular

überspringen

I . calar VERBE trans

calar (facto)

verschweigen

calar (pessoa)

zum Schweigen bringen

cala a boca/o bico! fam

halt's Maul!

cala a boca/o bico! fam

halt die Klappe!

II . calar VERBE intr

calar

schweigen

calar

verstummen

quem cala consente

wer schweigt, stimmt zu

III . calar VERBE pron

calar calar-se:

calar-se

schweigen

calar-se

verstummen

cala-te!

halt den Mund!