Traductions de „Dism“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

disco [ˈʤisku] SUBST m

1. disco (chapa):

disco

disk

disco voador

flying saucer

2. disco MUS:

disco

disk

disco a laser

laser disk

virar o disco (mudar de assunto)

to turn the page

3. disco SPORT:

disco

discus

4. disco INFOR:

disco

disk

disco rígido

hard disk

disse [ˈʤisi]

disse 1./3. pret perf de dizer:

Voir aussi : dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE trans

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos fam

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

a man is known by his company prov

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE intr (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio fam

to show interest

dizer com seus botões fam

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

disso [ˈʤisu]

disso = de + isso, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

disto [ˈʤistu]

disto = de + isto, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

dia [ˈʤia] SUBST m

dia

day

dia de folga

day off

dia morto

wasted day

dia dos pais/das mães

fathers/mothers day

dia santo

holy day

dia de São Nunca

when hell freezes over

dia de semana

weekday

dia útil

business day

dia a dia

day by day

bom dia

good morning

de/durante o dia

during the day

de/durante o dia (de manhã)

morning

um dia

one day

um belo dia

one fine day

um dia destes

one of these days

no dia 2 de março

on the 2nd of March

dia sim, dia não

every other day

até o fim dos meus dias

till the end of my days

de um dia para o outro

from one day to the next

dentro de alguns dias

in a few days

faz alguns dias

a few days ago

hoje em dia

nowadays

mais dia, menos dia

one of these days

(no) outro dia

the other day

todo santo dia é a mesma coisa

every single day is the same thing

qual é o assunto do dia?

what is today's topic?

meu dia começa cedo

my day starts early

claro como o dia

as clear as day

ter o dia cheio

to have a full day

estar naqueles dias

to be having one of those days

estou com os dias contados

my days are numbered

pensar no dia de amanhã

to think about tomorrow

estar em dia (documento)

to be valid

ter as contas em dia

to have one's accounts up to date

pôr a conversa/costura em dia

to catch up on one's gossip/sewing

dino [ˈʤinu] SUBST m

dino abréviation de dinossauro:

dino

dino

Voir aussi : dinossauro

dinossauro [ʤinoˈsawɾu] SUBST m

dinossauro

dinosaur

I . dito [ˈʤitu] SUBST m

dito

saying

dar o dito por não dito

to reverse what was said

II . dito [ˈʤitu]

dito pp de dizer:

dito e feito

no sooner said than done

tenho dito!

and that's that!

Voir aussi : dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE trans

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos fam

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

a man is known by his company prov

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE intr (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio fam

to show interest

dizer com seus botões fam

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

diva [ˈʤiva] SUBST f

diva

diva

dial [ʤiˈaw] SUBST m RADIO

dial

dial

dica [ˈʤika] SUBST f fam

dica

hint

dar uma dica a alguém

to give sb a hint

dita ADJ

dita → dito:

Voir aussi : dito

dito (-a) [ˈʤitu, -a] ADJ

dito (-a)

said

dito (-a)

such

o dito documento

(the) said document

divã [ʤiˈvɜ̃] SUBST m

divã

divan

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM card

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

dom <-ons> [ˈdõw] SUBST m

1. dom (dádiva):

dom

gift

2. dom (talento):

dom

talent

3. dom:

dom (tratamento de religioso)

reverend

dom (tratamento de realeza)

sir

dum [dũw]

dum = de + um, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

I . sim [ˈsı̃j] SUBST m (consentimento)

sim

yes

dar o sim

to say yes

pelo sim, pelo não

just to be sure

II . sim [ˈsı̃j] ADV

sim, senhor!

yes, sir!

dizer que sim

to say so

dia sim, dia não

every other day

isso sim!

you said it!

penso que sim

I believe so

dose [ˈdɔzi] SUBST f

dose

dose

dose cavalar fam

huge dose

uma boa dose de coragem

a hefty dose of courage

ser dose (para leão/elefante) fam

to be very unpleasant