Traductions de „deti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

déci <nespr> SUBST m fam

deci

decilitro m

dva déci soka, prosim

un vaso de zumo, por favor

I . dá|ti <-m; dal> perf VERBE trans

1. dati perf od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

mandar

dál je poklicati zdravnika

mandó llamar a un médico

3. dati fig:

dati

dejar las manos libres a alguien

dati

puso todo de su parte

dati

¡déjame en paz!

II . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

esto se puede dibujar

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

tener ganas

ne dá se mi iti s tabo

no tengo ganas de ir contigo

III . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron

dati dáti si:

dáti si

darse

dál si je duška s preklinjanjem

dio rienda suelta a su indignación maldiciendo a todo el mundo

Voir aussi : dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> imperf VERBE trans

dajati

dar

dajati (izročiti)

entregar

dajati navodila

dar instrucciones

péti <pôjem; pél> imperf VERBE intr, trans

peti

cantar

péti po notah

cantar la partitura

péti prvi glas

cantar la primera voz

véti <vêjem; vèl> imperf VERBE intr (veter)

veti

soplar

žéti <žánjem; žèl> imperf VERBE trans (žito)

žeti

cosechar

žéti uspehe fig

cosechar éxitos

desêt|i <-a, -o> ADJ

deseti

décimo

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

octavo

ôsmi rojstni dan

octavo cumpleaños

ôsmi po vrsti

octavo de la fila

danes je ôsmi maj

hoy es ocho de mayo

na cilj je pritekel ôsmi

llegó octavo a la meta

hodi v ôsmi razred

va a octavo curso [ali grado]

ôsmi člen zakona JUR

artículo octavo de la ley

2. osmi (čas):

osmi

después de las ocho

osmi

antes de las ocho

osmi

ocho y cinco

devêt|i <-a, -o> ADJ

deveti

noveno

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

octavo

ôsmi rojstni dan

octavo cumpleaños

ôsmi po vrsti

octavo de la fila

danes je ôsmi maj

hoy es ocho de mayo

na cilj je pritekel ôsmi

llegó octavo a la meta

hodi v ôsmi razred

va a octavo curso [ali grado]

ôsmi člen zakona JUR

artículo octavo de la ley

2. osmi (čas):

osmi

después de las ocho

osmi

antes de las ocho

osmi

ocho y cinco

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

trabajar

2. delati (imeti službo):

delati

trabajar

delati

estar empleado

priložnostno délati

trabajar ocasionalmente [ali eventualmente]

honorarno délati

trabajar por horas

honorarno délati

trabajar por proyecto [ali por libre]

délati na črno fig

trabajar ilegalmente

délati na črno fig

trabajar en negro AmLat

délati kot natakar

trabajar de camarero

3. delati (delovati):

delati

funcionar

pošta déla do osmih

(la oficina de) correos abre hasta las ocho

4. delati (imeti odnos):

delati

tratar

grdo délati z otroki

maltratar a los niños

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

hacer

delati

fabricar

délati hišo

construir una casa

2. delati (opravljati):

delati

hacer

délati izpit za avto

preparar el examen de conducir

délati komu družbo

hacerle compañía a alguien

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

surgir

délati se

formarse

zunaj se déla dan

afuera está naciendo el día

2. delati (pretvarjati se):

délati se

fingirse enfermo

3. delati fig:

délati se

tomarle el pelo a alguien

délati se

burlarse de alguien

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

delati délati si:

délati si

hacerse ilusiones

I . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE trans

1. deliti (narediti dele):

deliti

partir

delíti na pol

partir en dos

2. deliti (dajati):

deliti

repartir

delíti nasvete

impartir consejos

delíti miloščino

dispensar limosna

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

compartir

pes delí hrano z mačkom

el perro comparte la comida con el gato

4. deliti (biti vmes):

deliti

dividir

stena delí prostor

la pared divide el espacio

5. deliti MATH:

deliti

dividir

delíti s pet

dividir entre [ali por] cinco

II . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE pron

deliti delíti se:

delíti se

dividirse

III . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE pron

deliti delíti si:

delíti si

compartir

sobo si delím s kolegom

comparto la habitación con un compañero

déd <-a, -a, -i> SUBST m

ded

abuelo m

domovina naših dédov

la tierra de nuestros antepasados

dél <-a, -a, -i> SUBST m

1. del (kos celote):

del

parte f

del

pieza f

dél hiše/ozemlja

parte de la casa/del territorio

prvi dél knjige

la primera parte del libro

rezervni déli

pieza de recambio [ali de repuesto]

mladost je najlepši dél življenja

la juventud es la mejor parte de la vida

2. del (delež):

del

parte f

del

porción f

vzemi svoj dél premoženja

toma tu parte de los bienes

dèž <-jà navadno sg > SUBST m

dež

lluvia f

dèž pada

llueve

priti z dèžja pod kap fig

ir de mal en peor

priti z dèžja pod kap fig

salir de la sartén y caer en las brasas

rasti kot gobe po dèžju fig

brotar [ali crecer] como champiñones

dék|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. deka:

deka

decagramo m

deset dék salame

cien gramos de salami

2. deka (odeja):

deka

manta f

deka

cobija f AmLat

volnena déka

manta de lana

dél|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. delo (aktivnost):

delo

trabajo m

delo

labor f

plačano/prostovoljno délo

trabajo remunerado/voluntario

opravljati fizično/umsko délo

realizar trabajo manual/intelectual

2. delo (izdelek):

delo

obra f

delo

trabajo m

umetniška déla

obras de arte

3. delo (služba):

delo

empleo m

delo

trabajo m

oglasi za délo

anuncios de trabajo

iskati délo

buscar empleo [ali trabajo]

izgubiti délo

perder el empleo [ali trabajo]

hoditi na délo

ir al trabajo [ali a la oficina]

duét <-a, -a, -i> SUBST m

duet

dúo m

duet

dueto m

peti v duétu

cantar a dúo

I . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE intr

1. iti (premikati se):

iti

ir

íti naprej

ir adelante

íti k frizerju

ir al peluquero

íti plesat/jest

ir a bailar/a comer

pojdi mi s poti! fig

¡quítate [ali sal] de mi camino!

2. iti fam (peljati):

iti

ir(se)

vlak gre v Berlin

el tren va a Berlín

3. iti fam:

iti (prekipeti)

la leche se está saliendo

iti (iti na zmenek)

salir con alguien

5. iti fam (biti nadarjen za kaj):

iti

es bueno en matemáticas

6. iti fam (pregoreti):

iti

irse

žarnica je šla

se fue la bombilla

7. iti fam (voditi):

iti

ir

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

8. iti fam (postati):

iti

hacerse bombero

9. iti fam (porabiti se):

iti

irse

preveč denarja gre za pijačo

demasiado dinero se va en la bebida

10. iti fig:

iti

ponerle los nervios de punta a alguien

iti

la crítica le llegó al corazón

II . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE pron

iti íti se fam fig:

íti se

¿pero, qué te pasa?

III . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE impers

iti

es cuestión de vida y muerte

iti fam

¿de qué se trata?

iti fig

las cosas no pueden seguir así

bíti¹ <sêm; bil> imperf VERBE intr

1. biti (obstajati):

biti

ser

biti

haber

v tem potoku je veliko rib

en este arroyo hay muchos peces

2. biti (nahajati se):

biti

estar

biti

haber

na mizi je knjiga

hay un libro en la mesa

3. biti (zgoditi se):

biti

ser

biti

haber

koncert bo v cerkvi

el concierto será en la iglesia

včeraj je bil potres

ayer hubo un terremoto

4. biti (imeti lastnost):

biti

ser

biti

estar

bíti zdrav

ser [ali estar] sano

bíti utrujen

estar cansado

pozno je

es tarde

tema je

está oscuro

5. biti (v besednih zvezah):

biti

estamos a favor/en contra de algo

biti

¿cómo estás?

biti

todo va a estar bien

biti

¿qué pasa?

6. biti (pomožni glagol):

biti

haber

ugasnil je luč

(él) ha apagado la luz

íst|i <-a, -o> ADJ

1. isti:

isti

mismo

rojena sva ístega leta

nacimos el mismo año

priti po ísti poti

venir por el mismo camino

2. isti fam (enak):

isti

igual

vsi smo ístega mnenja

tenemos la misma opinión

lí|ti <-jem; lil> imperf VERBE impers

liti

diluviar

líje kot iz škafa fig

llueve a cántaros

víti VERBE

Entrée d'utilisateur

viti infin

torcer, retorcer infin