allemand » italien

Traductions de „in der Ruhe liegt die kraft“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

In-Kraft-Treten: Substantif
das
die
der: II. Pronom relatif
kraft
Kraft: Substantif
Heide: Substantif
in
in: Adjectif/Adverbe
ruhen: Verbe
liegen: Verbe
Ruhe: Substantif
Check-in: Substantif
in extenso: Adverbe
der Heeresdienst: Substantif
in: Préposition
Sondergesandte(r): Substantif
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen: Substantif
Ruhe: Substantif

In-Kraft-Treten <-s> SUBST nt

In-Kraft-Treten

entrata f in vigore

I . das ART DÉF nt

das → der

II . das PRON DÉM

das

questo, questa, questi, queste

das ist wahr

(questo) è vero

das sind meine Brüder

questi sono i miei fratelli

Voir aussi : der

I . der < f die, nt das> ART DÉF m

der

il m

der

lo m

der

la f

la luna

il sole

das Fenster

II . der PRON REL m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der PRON DÉM m

der

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

die

die → der

Voir aussi : der

I . der < f die, nt das> ART DÉF m

der

il m

der

lo m

der

la f

la luna

il sole

das Fenster

II . der PRON REL m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der PRON DÉM m

der

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

I . der < f die, nt das> ART DÉF m

der

il m

der

lo m

der

la f

la luna

il sole

das Fenster

II . der PRON REL m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der PRON DÉM m

der

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

kraft < +gen > PRÄP form

Kraft <-, Kräfte> SUBST f

1. Kraft:

forza f

mit aller Kraft

con tutte le forze

mit letzter Kraft

con le ultime forze rimaste

magnetische Kraft PHYS

forza magnetica

elektrische Kraft PHYS

energia elettrica

2. Kraft (Macht):

potere m

alles tun, was in seinen Kräften steht

fare tutto ciò che è in proprio potere

3. Kraft (Arbeitskraft):

4. Kraft:

mit voller/halber Kraft SCHIFF

a tutta/mezza forza

Idiomes/Tournures:

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

aus eigener Kraft

con le proprie forze

außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

die treibende Kraft

la forza trainante

etwas in Kraft setzen

far entrare in vigore qc

etwas mit vereinten Kräften erreichen

raggiungere qc unendo le forze

in Kraft treten/sein

entrare/essere in vigore

neue Kräfte sammeln

wieder zu Kräften kommen

riprendere le forze

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] SUBST m , -in SUBST f <-, -nen>

pagano m , -a f

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

Idiomes/Tournures:

in ADJ ugs

in sein (in Mode)

ruhen VERBE intr +haben

1. ruhen (Mensch):

2. ruhen (nicht weitergehen):

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

Idiomes/Tournures:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

liegen <lag, gelegen> VERBE intr +haben

1. liegen:

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lass das liegen!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

Idiomes/Tournures:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

Ruhe <-> SUBST f

1. Ruhe:

Ruhe

quiete f

die nächtliche Ruhe

la quiete notturna

die Ruhe vor dem Sturm

la quiete prima della tempesta

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silenzio m

Ruhe, bitte!

silenzio, prego!

um Ruhe bitten

chiedere di fare silenzio

3. Ruhe (Ausruhen):

Ruhe

riposo m

Ruhe brauchen

aver bisogno di riposo

4. Ruhe:

sich zur Ruhe setzen

mettersi a riposo, andare in pensione

5. Ruhe:

Ruhe

calma f

Ruhe

tranquillità f

die Ruhe des Meeres

la calma del mare

die Ruhe bewahren/verlieren

mantenere/perdere la calma

6. Ruhe:

Ruhe

pace f

keine Ruhe geben

jemanden in Ruhe lassen ugs

lasciare in pace qn

Idiomes/Tournures:

sich nicht (od durch nichts) aus der Ruhe bringen lassen

non perdere le staffe (di fronte a nulla)

Ruhe geben ugs

Ruhe geben (still sein) ugs

in (aller) Ruhe

in tutta calma, con comodo

in (aller) Ruhe (ohne sich zu erregen)

con calma, tranquillamente

jemanden zur letzten Ruhe betten

accompagnare qn all’estrema dimora

immer mit der Ruhe! ugs

die Ruhe selbst sein

essere la calma in persona

Check-in <-s, -s> SUBST m

check-in m inv

in extenso ADV

der Heeresdienst SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Heeresdienst (militärischer Dienst im Heer) m

servizio militare [nell'esercito] m

in PRÉP

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

in Sizilien

Sondergesandte(r) SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Sondergesandter POL

Sondergesandte f POL

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen m

Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati m

Ruhe SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

zur Ruhe gehen (schlafen gehen)

andare a dormire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für sie ist bei Ermittlungsarbeiten Ruhe wichtig, denn ihr Motto ist: „In der Ruhe liegt die Kraft“. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski