allemand » polonais

Traductions de „einsenken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

e̱i̱n|sinken: Verbe intransitif
e̱i̱n|senden: Verbe transitif
e̱i̱n|lenken: Verbe intransitif
e̱i̱n|renken: Verbe transitif
e̱i̱n|schenken: Verbe transitif
e̱i̱n|stecken: Verbe transitif
e̱i̱n|sacken: Verbe transitif
e̱i̱n|segnen: Verbe transitif
e̱i̱n|seifen: Verbe transitif
e̱i̱n|setzen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
e̱i̱n|tunken: Verbe transitif
e̱i̱n|klinken: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
e̱i̱n|schränken: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
E̱i̱nsender: Substantif
ạb|senken: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
versẹnken: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
E̱i̱nsehen: Substantif
ein|sehen: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : einrenken , einlenken , einsenden , einsinken , einschenken , einstecken , eintunken , einsetzen , einseifen , einsegnen , einsehen , einsacken , einklinken , Einsehen , versenken , absenken , Einsender et einschränken

e̱i̱n|sinken VERBE intr irr +sein

[in etw acc o dat] einsinken

zapadać [perf zapaść] się [w coś]

e̱i̱n|senden VERBE trans irr

einsenden

nadsyłać [perf nadesłać]

e̱i̱n|lenken VERBE intr

1. einlenken (einbiegen):

einlenken

skręcać [perf skręcić]

2. einlenken (sich versöhnlich zeigen):

einlenken

iść [perf pójść] na ustępstwa

e̱i̱n|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERBE trans

1. einrenken MÉD:

einrenken Arm, Schulter

nastawiać [perf nastawić]

2. einrenken fam (in Ordnung bringen):

einrenken

wyprostować fig fam

e̱i̱n|schenken VERBE trans

1. einschenken (eingießen):

einschenken

nalewać [perf nalać]

soll ich dir etwas Tee einschenken?

nalać ci trochę herbaty?

2. einschenken (füllen):

einschenken

napełniać [perf napełnić]

die Tassen einschenken

napełnić filiżanki

e̱i̱n|stecken VERBE trans

e̱i̱n|sacken [ˈaɪnzakən] VERBE trans

1. einsacken (in Säcke füllen):

einsacken Kartoffeln

wsypywać [perf wsypać] do worka

2. einsacken fam (erbeuten):

einsacken

zagarniać [perf zagarnąć]

e̱i̱n|segnen VERBE trans RÉLIG

1. einsegnen (konfirmieren):

einsegnen

bierzmować

einsegnen

konfirmować

2. einsegnen (Segen sprechen):

einsegnen

błogosławić [perf po‑]

e̱i̱n|seifen VERBE trans

1. einseifen (mit Seife einreiben):

jdn/sich einseifen

namydlać [perf namydlić] kogoś/się

jdm den Rücken einseifen

namydlić komuś plecy

sich dat den ganzen Körper einseifen

namydlić sobie całe ciało

jdn mit Schnee einseifen fig

nacierać [perf natrzeć] kogoś śniegiem

2. einseifen fam (betrügen):

jdn einseifen

mydlić [perf za‑] komuś oczy

jdn einseifen

wystawiać [perf wystawić] kogoś do wiatru fam

der Verkäufer hat dich ganz schön eingeseift

sprzedawca m całkiem nieźle cię omamił

I . e̱i̱n|setzen VERBE trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [perf wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [perf za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [perf przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [perf doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [perf wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [perf powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [perf u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [perf wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [perf przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [perf użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [perf podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [perf wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [perf za‑]

einsetzen Leben

narażać [perf narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen JUR:

einsetzen

ustanawiać [perf ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [perf wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie nt beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen VERBE intr

einsetzen (beginnen)

następować [perf nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [perf nadejść]

III . e̱i̱n|setzen VERBE pron

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

e̱i̱n|tunken VERBE trans REG

Brot [in etw acc] eintunken

maczać [perf umoczyć] chleb [w czymś]

I . e̱i̱n|klinken VERBE trans

eine Tür einklinken

zamykać [perf zamknąć] drzwi na klamkę

den Gurt in das Schloss einklinken

wpiąć pas w napinacz

II . e̱i̱n|klinken VERBE intr +sein

einklinken

zamykać [perf zamknąć] się na klamkę

er hörte die Tür einklinken

słyszał jak drzwi plur się zamknęły

III . e̱i̱n|klinken VERBE pron fam a. INFOR

einklinken

włączać [perf włączyć] się

sich in ein Gespräch einklinken

włączyć się do rozmowy

sich in ein Geschäft einklinken

wchodzić [perf wejść] do interesu fam

I . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE trans (reduzieren, beschränken)

II . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE pron (sparsam leben)

einschränken

ograniczać [perf ograniczyć] się

E̱i̱nsender(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Einsender(in)

nadawca(-czyni) m (f)

I . ạb|senken VERBE trans

1. absenken Grundwassser:

absenken

opadać [perf opaść]

2. absenken BOT:

absenken Weinstock

odkładać [perf odłożyć]

II . ạb|senken VERBE pron

das Gelände senkt sich hier ab

teren m się tu obniża

I . versẹnken* VERBE trans

1. versenken (einsenken):

versenken Schiff

zatapiać [perf zatopić]

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden versenken

zagrzebywać [perf zagrzebać] coś w ziemi

3. versenken (einklappen):

versenken Scheinwerfer

wciągać [perf wciągnąć]

versenken Verdeck

opuszczać [perf opuścić]

sich versenken lassen

dać się złożyć [lub opuścić]

II . versẹnken* VERBE pron (sich vertiefen)

sich in etw acc versenken

pogrążać [perf pogrążyć] się w czymś

sich in etw acc versenken

zagłębiać [perf zagłębić] się w czymś

er hat sich in ein Gebet versenkt

zatopił się w modlitwie fig

er hat sich in sich selbst versenkt

pogrążył się w myślach fig

E̱i̱nsehen SUBST nt

Einsehen

zrozumienie nt

Einsehen

wyrozumiałość f

Einsehen

wzgląd m

so haben Sie doch ein Einsehen!

niechże pan/pani zrozumie!

[für etw] ein/kein Einsehen haben

mieć zrozumienie/ nie mieć zrozumienia [dla czegoś]

ein|sehen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist in den Kopfteil eingesenkt und besitzt eine zähe und feste Konsistenz. de.wikipedia.org

Jeweils viele Blüten sind in einem solchen Blütenstand, einem krugförmigen, ausgehöhlten Achsengewebe, eingesenkt. de.wikipedia.org

Die Sporangien sind auf ihm in zwei vertikalen Reihen angeordnet und lateral verwachsen, so dass es wirkt, als seien sie in das Sporophyll eingesenkt. de.wikipedia.org

Antheridien sind auf der Thallusoberseite längs der Rippe eingesenkt. de.wikipedia.org

Neben den zu ebener Erde errichteten Monumenten sind auch einige Steinkisten bekannt, die in den Boden eingesenkt sind. de.wikipedia.org

Der Fluss selbst, der die westliche Grenze bildet, ist mit einem rund 50 m tiefen Tal in diese Ebene eingesenkt. de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist fast planispiral, lediglich an der Unterseite etwas eingesenkt. de.wikipedia.org

Die Antheridien und Archegonien sind in das Prothallium eingesenkt. de.wikipedia.org

Der Hut 4–9 (12) cm breit, jung stumpfkegelig, bald ausgebreitet bis abgeflacht und später in der Mitte eingesenkt. de.wikipedia.org

Die Archegonien sind in den Gametophyten eingesenkt, dies ist aber auch bei den Hornmoosen der Fall. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	sinke	ein
du	sinkst	ein
er/sie/es	sinkt	ein
wir	sinken	ein
ihr	sinkt	ein
sie	sinken	ein

Traductions de „einsenken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|sinken VERBE intr irr +sein

e̱i̱n|senden VERBE trans irr

e̱i̱n|lenken VERBE intr

1. einlenken (einbiegen):

2. einlenken (sich versöhnlich zeigen):

e̱i̱n|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERBE trans

1. einrenken MÉD:

2. einrenken fam (in Ordnung bringen):

e̱i̱n|schenken VERBE trans

1. einschenken (eingießen):

2. einschenken (füllen):

e̱i̱n|stecken VERBE trans

1. einstecken (in etwas tun):

2. einstecken péj fam (für sich behalten):

3. einstecken fam (einwerfen):

4. einstecken (hinnehmen, erleiden):

5. einstecken (anschließen) Stecker:

6. einstecken fam (überlegen sein):

e̱i̱n|sacken [ˈaɪnzakən] VERBE trans

1. einsacken (in Säcke füllen):

2. einsacken fam (erbeuten):

e̱i̱n|segnen VERBE trans RÉLIG

1. einsegnen (konfirmieren):

2. einsegnen (Segen sprechen):

e̱i̱n|seifen VERBE trans

1. einseifen (mit Seife einreiben):

2. einseifen fam (betrügen):

I . e̱i̱n|setzen VERBE trans

1. einsetzen (einfügen):

2. einsetzen (einpflanzen):

3. einsetzen (einnähen):

4. einsetzen (hineinschreiben):

5. einsetzen (ernennen):

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

7. einsetzen (aufbieten):

8. einsetzen SPIEL:

9. einsetzen JUR:

II . e̱i̱n|setzen VERBE intr

III . e̱i̱n|setzen VERBE pron

1. einsetzen (sich engagieren):

2. einsetzen (sich verwenden für):

e̱i̱n|tunken VERBE trans REG

I . e̱i̱n|klinken VERBE trans

II . e̱i̱n|klinken VERBE intr +sein

III . e̱i̱n|klinken VERBE pron fam a. INFOR

I . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE trans (reduzieren, beschränken)

II . e̱i̱n|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE pron (sparsam leben)

E̱i̱nsender(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

I . ạb|senken VERBE trans

1. absenken Grundwassser:

2. absenken BOT:

II . ạb|senken VERBE pron

I . versẹnken* VERBE trans

1. versenken (einsenken):

2. versenken (hineintun):

3. versenken (einklappen):

II . versẹnken* VERBE pron (sich vertiefen)

E̱i̱nsehen SUBST nt

ein|sehen VERBE

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "einsenken" dans d'autres langues

"einsenken" dans les dictionnaires unilingues allemand

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche