allemand » portugais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

gerade|stehen: Verbe intransitif
her|bestellen: Verbe transitif
heraus|stellen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
gerade|biegen: Verbe transitif
vor|bestellen: Verbe transitif
erstellen: Verbe transitif
her|stellen: Verbe transitif
verstellen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
bestellen: Verbe transitif
ab|bestellen: Verbe transitif
nach|bestellen: Verbe transitif
fest|stellen: Verbe transitif
ab|stellen: Verbe transitif
an|stellen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
auf|stellen: Verbe transitif
aus|stellen: Verbe transitif
dar|stellen: Verbe transitif
ein|stellen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
entstellen: Verbe transitif
vor|stellen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal

Résultats dont l'orthographe est similaire : geradestehen , herausstellen , herbestellen , verstellen , herstellen , erstellen , vorbestellen , geradebiegen , vorstellen , entstellen , einstellen , darstellen , ausstellen , aufstellen , anstellen , abstellen , feststellen , nachbestellen , abbestellen , bestellen , hinstellen , zustellen , umstellen , geradeheraus et geradewegs

gerade|stehen VERBE intr

geradestehen irr:

geradestehen stehen für +acc fam

tomar a responsabilidade de

her|bestellen* VERBE trans

herbestellen

mandar vir

ich habe sie für 14 Uhr herbestellt

eu mandei-a vir às 14 horas

I . heraus|stellen VERBE trans

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen VERBE pron

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

gerade|biegen VERBE trans

geradebiegen irr → gerade :

Voir aussi : gerade

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade (geradlinig):

gerade

reto

gerade

a direito

2. gerade (aufrecht):

gerade

direito

3. gerade MATH:

gerade

par

die geraden Zahlen

os números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (genau):

gerade

precisamente

gerade

exatamente

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

warum gerade ich?

porquê logo eu?

2. gerade (eben):

gerade

agora mesmo

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

3. gerade (nicht krumm):

gerade

(a) direito

etw gerade biegen

endireitar a. c.

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

vor|bestellen* VERBE trans

vorbestellen

reservar

vorbestellen

marcar

ich möchte einen Tisch/Kinokarten vorbestellen

eu gostaria de reservar uma mesa/bilhetes para o cinema

erstellen* VERBE trans

her|stellen VERBE trans

herstellen (Ware)

produzir

herstellen (Ware)

fabricar

herstellen (Verbindung)

estabelecer

I . verstellen* VERBE trans

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* VERBE pron

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

bestellen* VERBE trans

1. bestellen:

bestellen (Ware)

encomendar

bestellen (in Lokal)

pedir

bestellen (Person)

mandar vir

bestellen (Person)

mandar chamar

2. bestellen (reservieren lassen):

bestellen

marcar

bestellen

mandar reservar

3. bestellen:

bestellen (Grüße, Auftrag)

dar

bestellen (Grüße, Auftrag)

mandar

bestellen (Nachricht)

levar

bestellen (Nachricht)

transmitir

ab|bestellen* VERBE trans

abbestellen (Hotelzimmer)

anular a reserva

abbestellen (Ware)

cancelar a encomenda

abbestellen (Ware)

dar contraordem

nach|bestellen* VERBE trans

nachbestellen

fazer nova encomenda de

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen:

feststellen (herausfinden)

averiguar

feststellen (Personalien, Schuld)

apurar

feststellen (Krankheit)

identificar

2. feststellen (erkennen):

feststellen

constatar

feststellen

verificar

wir mussten leider feststellen, dass ...

infelizmente constatámos que...

3. feststellen (sagen):

feststellen

afirmar

ab|stellen VERBE trans

1. abstellen (absetzen):

abstellen

pousar

abstellen

pôr no chão

2. abstellen (Auto, Fahrrad):

abstellen

arrumar

3. abstellen:

abstellen (ausschalten)

desligar

abstellen (Wasser, Strom)

fechar

abstellen (Wasser, Strom)

cortar

4. abstellen (Missstand, Unsitte):

abstellen

acabar com

abstellen

suspender

I . an|stellen VERBE trans

1. anstellen:

anstellen (Maschine)

pôr a trabalhar

anstellen (Maschine)

pôr a funcionar

anstellen (Radio)

ligar

anstellen (Heizung)

ligar

anstellen (Heizung)

abrir

2. anstellen (Arbeit geben):

anstellen

contratar

3. anstellen (Vergleich, Versuch):

anstellen

fazer

II . an|stellen VERBE pron sich anstellen

1. anstellen (warten):

sich anstellen

meter-se (na bicha)

sich anstellen

pôr-se na bicha

2. anstellen fam (sich verhalten):

sich anstellen

fingir

sich anstellen

simular

sich dumm anstellen

fazer-se de parvo

sich geschickt anstellen

ter jeito para

auf|stellen VERBE trans

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

colocar

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

dispor

aufstellen (Mannschaft)

formar

aufstellen (Mannschaft)

constituir

aufstellen (Kandidaten)

apresentar

aufstellen (Liste)

organizar

aufstellen (Liste)

fazer

aufstellen (Wache)

formar

2. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

construir

aufstellen (aufbauen)

erguer

aufstellen (Zelt)

armar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen TEC

instalar

aufstellen TEC

montar

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

aufstellen

estabelecer

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

animar

aus|stellen VERBE trans

1. ausstellen:

ausstellen (Rechnung)

tirar

ausstellen (Quittung, Dokumente, Scheck)

passar

ausstellen (Pass, Obligation)

emitir

ausstellen (Urkunde)

lavrar

ausstellen (Wechsel)

sacar

2. ausstellen (Ausstellungsstücke):

ausstellen

expor

ausstellen

exibir

3. ausstellen (Gerät):

ausstellen

desligar

dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] VERBE trans

1. darstellen (abbilden, bedeuten):

darstellen

representar

der Flug zum Mars stellt einen großen Fortschritt dar

a viagem a Marte representa um grande avanço

2. darstellen:

darstellen (schildern)

expor

darstellen (beschreiben)

descrever

3. darstellen (Rolle):

darstellen

interpretar

I . ein|stellen VERBE trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen PHOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VERBE pron sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

entstellen* VERBE trans

entstellen

deformar

entstellen (Verletzung)

desfigurar

entstellen (Wahrheit, Text)

deturpar

I . vor|stellen VERBE trans

1. vorstellen:

vorstellen (nach vorne stellen)

pôr à frente

vorstellen (Uhr)

adiantar

2. vorstellen (bekannt machen):

vorstellen

apresentar

die Modeschöpfer stellen diese Woche ihre neue Kollektion vor

os criadores de moda apresentam esta semana a sua nova coleção

darf ich dir Anita und Jürgen vorstellen

posso apresentar-te a Anita e o Jürgen?

3. vorstellen (ausmalen):

sich dat etw vorstellen

imaginar a. c.

sich dat etw vorstellen

fazer ideia de a. c.

das muss man sich mal vorstellen!

imagina!

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

eu consigo imaginá-la como médica

II . vor|stellen VERBE pron

vorstellen sich vorstellen:

sich vorstellen

apresentar-se

gestatten Sie, dass ich mich vorstelle

permita que me apresente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Ausrüstung konnte nicht bloß Einzelbilder aus einem Filmstreifen vergrößern und bei Bedarf geradestellen, sondern auch falsche Geschwindigkeiten und andere Fehler der Aufnahmen korrigieren. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "geradestellen" dans d'autres langues

italien

Traductions de „geradestellen“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

gerade|stehen VERBE intr

geradestehen irr:

her|bestellen* VERBE trans

I . heraus|stellen VERBE trans

II . heraus|stellen VERBE pron

herausstellen sich herausstellen:

gerade|biegen VERBE trans

geradebiegen irr → gerade :

Voir aussi : gerade

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade (geradlinig):

2. gerade (aufrecht):

3. gerade MATH:

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (genau):

2. gerade (eben):

3. gerade (nicht krumm):

vor|bestellen* VERBE trans

erstellen* VERBE trans

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

2. erstellen (Plan, Gutachten):

3. erstellen INFOR:

her|stellen VERBE trans

I . verstellen* VERBE trans

1. verstellen (räumlich):

2. verstellen (einstellen):

3. verstellen (versperren):

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

II . verstellen* VERBE pron

verstellen sich verstellen (Person):

bestellen* VERBE trans

1. bestellen:

2. bestellen (reservieren lassen):

3. bestellen:

ab|bestellen* VERBE trans

nach|bestellen* VERBE trans

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen:

2. feststellen (erkennen):

3. feststellen (sagen):

ab|stellen VERBE trans

1. abstellen (absetzen):

2. abstellen (Auto, Fahrrad):

3. abstellen:

4. abstellen (Missstand, Unsitte):

I . an|stellen VERBE trans

1. anstellen:

2. anstellen (Arbeit geben):

3. anstellen (Vergleich, Versuch):

II . an|stellen VERBE pron sich anstellen

1. anstellen (warten):

2. anstellen fam (sich verhalten):

auf|stellen VERBE trans

1. aufstellen:

2. aufstellen:

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aus|stellen VERBE trans

1. ausstellen:

2. ausstellen (Ausstellungsstücke):

3. ausstellen (Gerät):

dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] VERBE trans

1. darstellen (abbilden, bedeuten):

2. darstellen:

3. darstellen (Rolle):

I . ein|stellen VERBE trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

2. einstellen (anstellen):

3. einstellen elek:

4. einstellen AUTO (Bremsen):

5. einstellen TV, RADIO:

6. einstellen PHOTO:

7. einstellen (beenden):

II . ein|stellen VERBE pron sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

2. einstellen (sich anpassen):

entstellen* VERBE trans

I . vor|stellen VERBE trans

1. vorstellen: