Traductions de „gezocht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gemocht [gəˈmɔxt]

gemocht pp von mögen:

Voir aussi : mögen

I . mögen VERBE trans

1. mögen (gern haben):

mögen

gostar de

jdn/etw (gern) mögen

gostar de alguém/a. c.

lieber mögen

preferir

sie mag keine Hunde

ela não gosta de cães

ich mag ihn nicht

eu não gosto dele

2. mögen (wünschen):

mögen

querer

mögen

desejar

ich möchte dieses Buch

eu queria este livro

möchten Sie einen Kaffee?

deseja um café?

II . mögen SUBST nt

1. mögen (wollen):

mögen

querer

er möchte mit Ihnen sprechen

ele queria falar consigo

2. mögen (Vermutung):

mögen

poder

mögen

dever

es mag sein

pode ser

wie es auch sein mag

seja como for

er mag an die 40 sein

ele deve andar pelos 40

wie mag es ihr gehen?

como é que ela estará?

gedacht [gəˈdaxt]

gedacht pp von denken:

Voir aussi : denken

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE intr

denken an

pensar em

denken (vermuten)

crer

denken (vermuten)

julgar

sich dat etw denken

imaginar a. c.

gut/schlecht über jdn denken

pensar bem/mal de alguém

wie denken Sie darüber?

o que pensa disto?

zu denken geben

dar que pensar

denk daran!

pensa nisso!

es ist nicht daran zu denken!

nem pensar nisso!

denken Sie sich nur!

ora imagine!

gerecht [gəˈrɛçt] ADJ (Person, Urteil, Strafe)

gerecht

justo

jdm/etw gerecht werden

fazer justiça a alguém/a. c.

einer Anforderung gerecht werden

satisfazer uma exigência

gezogen [gəˈtso:gən]

gezogen pp von ziehen:

Voir aussi : ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

ziehen an

puxar por

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

esticar

3. ziehen (Anhänger):

ziehen

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen aus

tirar de

ziehen aus

extrair de

ziehen Wurzeln aus

arrancar de

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

puxar para

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

traçar

ziehen Grenze

estabelecer

ziehen Mauer, Zaun

construir

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

desenvolver

ziehen (Ofen)

ter tiragem

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen in

mudar-se para

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

andar para

ziehen (durchqueren) durch

passar por

ziehen (Vögel)

migrar

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen fam:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE pron

sich ziehen (sich erstrecken)

estender-se

sich ziehen fam (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

demorar

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE intr unpers

ziehen

haver corrente de ar

es zieht

faz [oder há] corrente de ar

gezielt [gəˈtsi:lt] ADJ

gezielt (genau)

específico

gezielt (genau)

dirigido (a)

gezielt (überlegt)

propositado

gezielt (überlegt)

calculado

gezielte Fragen/Kritik

perguntas/crítica com um objetivo específico

Gedicht <-(e)s, -e> [gəˈdɪçt] SUBST nt

Gedicht

poema m

Gericht <-(e)s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt

1. Gericht (Institution):

Gericht

tribunal m

jdn vor Gericht bringen

levar alguém a tribunal

vor Gericht stehen

estar em tribunal

das Jüngste Gericht

o Juízo Final

2. Gericht (Essen):

Gericht

prato m

Gesicht <-(e)s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

Gesicht

cara f

Gesicht

rosto m

Gesicht (Miene)

cara f

Gesicht (Miene)

ar m

das Gesicht wahren

salvar as aparências

sein wahres Gesicht zeigen

mostrar a sua verdadeira faceta

etw zu Gesicht bekommen

ver a. c.

jdm etw ins Gesicht sagen

dizer a. c. na cara de alguém

ein langes Gesicht machen fam

ficar de trombas

Gewicht <-(e)s, -e> [gəˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht kein plur (Schwere):

Gewicht

peso m

sein Gewicht halten

manter o peso

2. Gewicht kein plur (Bedeutung):

Gewicht

importância f

Gewicht

peso m

das fällt (nicht) ins Gewicht

isso (não) tem grande importância

3. Gewicht (für Waage, Sport):

Gewicht

peso m

Gefecht <-(e)s, -e> [gəˈfɛçt] SUBST nt

Gefecht

combate m

jdn außer Gefecht setzen

pôr alguém fora de combate

focht [fɔxt]

focht imp von fechten:

Voir aussi : fechten

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERBE intr

1. fechten SPORT:

fechten

esgrimir

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

combater com/contra

fechten gegen

lutar com/contra

Docht <-(e)s, -e> [dɔxt] SUBST m

Docht

pavio m

Docht

mecha f

flocht [flɔxt]

flocht imp von flechten:

Voir aussi : flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERBE trans

1. flechten (Haare):

flechten

entrançar

2. flechten (Kranz, Korb):

flechten

fazer

Hecht <-(e)s, -e> [hɛçt] SUBST m

Hecht

lúcio m

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (passend):

recht

certo

recht

próprio

recht

conveniente

zur rechten Zeit

na altura certa

zur rechten Zeit

em boa hora

2. recht (wirklich):

recht

verdadeiro

recht

autêntico

ich habe keine rechte Lust

eu não tenho verdadeira vontade

3. recht (richtig):

recht

certo

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aí há coisa

II . recht [rɛçt] ADV

1. recht (sehr):

recht

bem

recht

muito

es ist recht tief

é bem fundo

2. recht (ziemlich):

recht

bem

recht

bastante

recht viel/oft

bastante/bastantes vezes

3. recht (richtig, genehm):

recht

justamente

ganz recht!

muito bem!

ganz recht!

exatamente!

das ist mir recht

por mim, está bem

das geschieht ihm recht

é bem feito

wenn ich Sie recht verstehe

se estou a perceber bem

Recht <-s, -e> [rɛçt] SUBST nt

1. Recht kein plur:

Recht (Rechtsordnung)

direito m

Recht (Gesetze)

lei f

Recht (Gesetze)

jurisprudência f

bürgerliches/öffentliches Recht

direito m civil/público

Recht sprechen

julgar

Recht sprechen

sentenciar

von Rechts wegen

de direito

Recht haben

ter razão

im Recht sein

estar com a razão

2. Recht (Anspruch, Berechtigung):

Recht auf

direito m a

das Recht haben, etw zu tun

ter o direito de fazer a. c.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt

tem direito a um advogado

ich verlange mein Recht

eu exijo os meus direitos

alle Rechte vorbehalten

todos os direitos reservados

Gerücht SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Gerücht in Umlauf setzen

espalhar um boato

Gerüchte verbreiten

espalhar boatos