Traductions de „grde“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . grade [greɪd] SUBST

1. grade (rank):

grade

stopnja f

2. grade (of salary):

grade

plačilni razred m

3. grade ENS (mark):

grade

ocena f

4. grade Am ENS (class):

grade

razred m

5. grade (of quality):

grade

kvaliteta f

a dozen grade A eggs

ducat jajc kakovosti A

6. grade:

grade Am (gradient)

naklon m

[gentle/steep] grade (upwards)

[rahel/strm] vzpon

[gentle/steep] grade (downwards)

[rahel/strm] spust

to be on the down/up grade Am

slabšati/izboljševati se

to make the grade

doseči cilj

to make the grade

uspeti

II . grade [greɪd] VERBE trans

1. grade esp Am:

grade ENS, UNIV

ocenjevati [perf oceniti]

2. grade (categorize):

grade

razvrščati [perf razvrstiti]

3. grade Am TRANSP (level):

grade

izravnavati [perf izravnati]

to grade a road

znivelirati cesto

gre·nade [grəˈneɪd] SUBST

grenade

granata f

grid [grɪd] SUBST

1. grid (grating):

grid

rešetka f

2. grid (pattern):

grid

mreža f

grid map

zemljevid s koordinatno mrežo

3. grid (in motor races):

grid

startna mesta n plur

4. grid ELEC:

grid

omrežje n

grew [gru:] VERBE

grew passé of grow:

Voir aussi : grow up , grow out , grow into , grow away , grow

grow up VERBE intr

1. grow (become adult):

grow

odraščati [perf odrasti]

when I grow up I'm going to ...

ko bom odrasel, bom ...

for goodness' sake, grow up!

za božjo voljo, odrasti že!

2. grow (arise):

grow

pojavljati se [perf pojaviti se]

a closeness grew up between the two girls

med dekletoma se je razvila povezanost

grow out VERBE intr to grow out of sth

grow

prerasti kaj

our daughter's grown out of dolls

naša hči je prerasla punčke

to grow out of a habit

odvaditi se

grow into VERBE intr

1. grow:

grow

razvijati se [perf razviti se]

grow

rasti [perf zrasti]

the village grew into a town

vas se je razvila v mesto

the dress is too long for her now but the girl will grow into it

obleka ji je zdaj še predolga, vendar bo deklica zrasla in ji bo postala prav

2. grow fig:

grow

navajati se [perf navaditi se]

to grow into one's role as a mother

navaditi se na vlogo matere

grow away VERBE intr

to grow away from sb

odtujiti se od koga

I . grow <grew, grown> [grəʊ] VERBE intr

grow

rasti [perf zrasti]

grow

večati se [perf povečati se]

to grow taller

zrasti

football's popularity continues to grow

priljubljenost nogometa še vedno narašča

to grow old

starati se

to grow to like sth

kaj postati všeč

to grow wiser

postati pametnejši

II . grow <grew, grown> [grəʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

grow

gojiti [perf vzgojiti]

grow

pridelovati [perf pridelati]

to grow sth from seed

vzgojiti kaj iz semena

2. grow (let grow):

grow hair

pustiti rasti

hair the male deer grows large antlers

jelenu zraste veliko rogovje

furry animals grow a thicker coat in winter

kosmate živali imajo pozimi debelejši kožuh

I . grey [greɪ] SUBST

1. grey no plur (colour):

grey

siva [barva] f

in greys and blues

v sivih in modrih odtenkih

2. grey (white horse):

grey

sivec m

grey

serec m

II . grey [greɪ] ADJ

grey

siv

grey face

pepelnat

grey horse

sivkast

grey weather

pust

I . grab [græb] SUBST

1. grab (snatch):

grab

prijem m

to make a grab at [or for]sth

z(a)grabiti kaj

2. grab MÉCAN:

grab

čeljust f

grab

grabež m

to be up for grabs

biti na voljo

II . grab <-bb-> [græb] VERBE trans

1. grab (snatch, take hold of):

grab

grabiti [perf z(a)grabiti]

grab

prijemati [perf prijeti]

to grab sth [away] from sb

iztrgati komu kaj iz rok

to grab sb by the arm

zgrabiti za roko

to grab hold of sb/sth

zagrabiti koga/kaj

2. grab fig:

grab attention

pritegovati [perf pritegniti]

grab opportunity

zagrabiti

can I just grab you for a minute?

ali te lahko zmotim za hip?

to grab a bite [to eat]

na hitro nekaj pojesti

to grab some sleep

uspeti zaspati za kratek čas

3. grab jarg (impress):

grab

biti všeč

how does that idea grab you?

kakšna se ti zdi ta ideja?

III . grab <-bb-> [græb] VERBE intr

1. grab (snatch):

grab

grabiti [perf z(a)grabiti]

grab

prijemati [perf prijeti]

to grab at sb/sth

z(a)grabiti koga/kaj

2. grab MÉCAN:

grab brake

prijemati [perf prijeti]

3. grab (take advantage of):

to grab at an opportunity

zagrabiti priložnost

gram [græm] SUBST

gram

gram m

gran [græn] SUBST fam

gran mot tronqué pour grandmother:

gran

babi f

gran

babica f

Voir aussi : grandmother

ˈgrand·moth·er SUBST

grandmother

babica f

grandmother

stara mama f

gray SUBST ADJ Am

gray → grey:

Voir aussi : grey

I . grey [greɪ] SUBST

1. grey no plur (colour):

grey

siva [barva] f

in greys and blues

v sivih in modrih odtenkih

2. grey (white horse):

grey

sivec m

grey

serec m

II . grey [greɪ] ADJ

grey

siv

grey face

pepelnat

grey horse

sivkast

grey weather

pust

grim [grɪm] ADJ

1. grim (forbidding):

grim

srhljiv

grim

strašljiv

2. grim (very unpleasant):

grim face, look

mrk

grim flat, landscape, picture

mračen

grim news, outlook

črn

grim reminder

bridek

grim situation

resen

things were looking grim

slabo je kazalo

to feel grim

slabo se počutiti

I . grin [grɪn] SUBST

grin

[širok] nasmeh m

II . grin [grɪn] VERBE intr

grin

režati se [perf zarežati se]

grin

smejati se [perf zasmejati se]

to grin and bear it

stisniti zobe

I . grip [grɪp] SUBST

grip

prijem m tudi fig

to be in the grip of sth

biti v krempljih česa

to come/get to grips with sth

spoprijeti se s čim

to get/keep a grip on oneself

vzeti se v roke

to get/keep a grip on oneself

zbrati se

to keep a [firm] grip on sth

imeti kaj pod [strogim] nadzorom

to lose one's grip on reality

izgubiti stik z realnostjo

II . grip <-pp-> [grɪp] VERBE trans

1. grip (hold firmly):

grip

grabiti [perf zgrabiti]

grip

prijemati [perf prijeti]

2. grip fig:

grip

grabiti [perf zagrabiti]

panic suddenly gripped me

nenadoma me je zagrabila panika

panic suddenly gripped me (interest deeply)

pritegovati [perf pritegniti]

I was gripped by the novel

roman me je prevzel

III . grip <-pp-> [grɪp] VERBE intr

grip

prijemati [perf prijeti]

these tyres grip well on the road

te gume dobro prijemajo na cestišču

I . grit [grɪt] SUBST no plur

1. grit (small stones):

grit

pesek m

2. grit fig (courage):

grit

pogum m

grit

odločnost f

II . grit <-tt-> [grɪt] VERBE trans

1. grit (scatter):

grit

posipati s peskom

2. grit (press together):

to grit one's teeth

stisniti zobe tudi fig

I . grow <grew, grown> [grəʊ] VERBE intr

grow

rasti [perf zrasti]

grow

večati se [perf povečati se]

to grow taller

zrasti

football's popularity continues to grow

priljubljenost nogometa še vedno narašča

to grow old

starati se

to grow to like sth

kaj postati všeč

to grow wiser

postati pametnejši

II . grow <grew, grown> [grəʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

grow

gojiti [perf vzgojiti]

grow

pridelovati [perf pridelati]

to grow sth from seed

vzgojiti kaj iz semena

2. grow (let grow):

grow hair

pustiti rasti

hair the male deer grows large antlers

jelenu zraste veliko rogovje

furry animals grow a thicker coat in winter

kosmate živali imajo pozimi debelejši kožuh

I . grub [grʌb] SUBST

1. grub (larva):

grub

ličinka f

2. grub no plur fam (food):

grub

hrana f

grub('s) up!

gremo jest!

pub grub

gostilniška hrana

II . grub <-bb-> [grʌb] VERBE intr

to grub about [or around][for sth]

riti [in iskati kaj]

to grub about [or around][for sth]

brskati [in iskati kaj]

III . grub <-bb-> [grʌb] VERBE trans

1. grub:

to grub up [or out] ⇄ sth tree stump

izruvati

to grub up [or out] ⇄ sth forest

izkrčiti

2. grub Am fam (cadge):

grub off/from

žicati [perf nažicati ]+ak

I . ride [raɪd] SUBST

1. ride on:

ride (journey)

potovanje n

ride (journey)

vožnja f s/z

ride (on a horse)

ježa f

bus ride

vožnja z avtobusom

to go for a ride

iti na pot

to go for a ride

odpeljati se

to go for a ride (with horse)

odjahati

2. ride Am (person):

ride

voznik(voznica) m (f)

3. ride (trip costing nothing):

ride

prevoz m

to give sb a ride

peljati koga

4. ride Am fam (motor vehicle):

ride

avto m

5. ride (at a fair):

ride

vožnja f

to take sb for a ride fam

potegniti koga za nos

to take sb for a ride fam

ogoljufati koga

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (sit on):

ride bicycle, motorcycle

voziti se

ride horse

jahati

ride horse

jezditi

I ride my bicycle to work

v službo se vozim s kolesom

they rode their horses into town

na konjih so prijahali v mesto

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

voziti se z avtobusom/vlakom

3. ride (prevent blow):

to ride a blow

odbiti udarec

to ride a blow

prestreči udarec

4. ride Am (pester):

ride

gnjaviti

ride

nadlegovati

5. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

prekipevati od jeze

to be ridden with guilt

trpeti občutke krivde

III . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride (as a sport):

ride

jahati

ride

jezditi

2. ride (travel on animal):

ride

jahati

ride

jezditi

to ride by

prijezditi mimo

3. ride (travel on vehicle):

ride

voziti se

ride

peljati se

rode [rəʊd] VERBE

rode passé of ride:

Voir aussi : ride up , ride out , ride

ride up VERBE intr

ride T-shirt, skirt:

ride

navzgor drseti [perf zdrsniti]

ride out VERBE trans

ride

vzdržati

ride

preživeti

ride crisis

prestajati [perf prestati]

I . ride [raɪd] SUBST

1. ride on:

ride (journey)

potovanje n

ride (journey)

vožnja f s/z

ride (on a horse)

ježa f

bus ride

vožnja z avtobusom

to go for a ride

iti na pot

to go for a ride

odpeljati se

to go for a ride (with horse)

odjahati

2. ride Am (person):

ride

voznik(voznica) m (f)

3. ride (trip costing nothing):

ride

prevoz m

to give sb a ride

peljati koga

4. ride Am fam (motor vehicle):

ride

avto m

5. ride (at a fair):

ride

vožnja f

to take sb for a ride fam

potegniti koga za nos

to take sb for a ride fam

ogoljufati koga

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (sit on):

ride bicycle, motorcycle

voziti se

ride horse

jahati

ride horse

jezditi

I ride my bicycle to work

v službo se vozim s kolesom

they rode their horses into town

na konjih so prijahali v mesto

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

voziti se z avtobusom/vlakom

3. ride (prevent blow):

to ride a blow

odbiti udarec

to ride a blow

prestreči udarec

4. ride Am (pester):

ride

gnjaviti

ride

nadlegovati

5. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

prekipevati od jeze

to be ridden with guilt

trpeti občutke krivde

III . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride (as a sport):

ride

jahati

ride

jezditi

2. ride (travel on animal):

ride

jahati

ride

jezditi

to ride by

prijezditi mimo

3. ride (travel on vehicle):

ride

voziti se

ride

peljati se

rude [ru:d] ADJ

1. rude (impolite):

rude

nevljuden

rude behaviour, gesture, joke, manners

nesramen

rude behaviour, gesture, joke, manners

prostaški

2. rude épith (sudden):

rude

nenaden

rude awakening, surprise

zloben

I . gore [gɔ:ʳ] SUBST no plur

gore

[strjena] kri f

he likes movies with plenty of blood and gore

rad ima filme, v katerih je veliko nasilja

II . gore [gɔ:ʳ] VERBE trans

gore

nabadati [perf nabosti]

gore

nasajati [perf nasaditi]

he was gored by a bull

zabodel ga je bik

dude [du:d] SUBST esp Am fam

1. dude (smartly dressed urbanite):

dude

mestna srajca f

2. dude (fellow):

dude

tip m

dude

frajer m

hey, dude, how's it going?

hej, stari, kako gre?