Traductions de „busta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

busca¹ [ˈbuska] SUBST m

busca

Piepser m fam

justa [ˈxusta] SUBST f

1. justa HIST:

justa

Tjost f

2. justa littér (literaria):

justa

Wettbewerb m

fusta [ˈfusta] SUBST f

1. fusta (látigo):

fusta

Gerte f

fusta

(Reit)peitsche f

sacudir la fusta

mit der Peitsche knallen

2. fusta (leña):

fusta

Reisig nt

3. fusta (tejido):

fusta

Wollstoff m

bosta [ˈbosta] SUBST f

1. bosta (vacuna):

bosta

Kuhfladen m

2. bosta Bol, CSur (caballar):

bosta

Pferdeapfel m

I . budista [buˈðista] ADJ

budista

buddhistisch

II . budista [buˈðista] SUBST mf

budista

Buddhist(in) m (f)

busaca [buˈsaka] SUBST f

1. busaca Col, Ven (bolsa):

busaca

Tasche f

2. busaca Ven (cartera):

busaca

Schulmappe f

buscar <c → qu> [busˈkar] VERBE intr, trans

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado fam

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado fam

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (locution) fam:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

bureta [buˈreta] SUBST f CHIM

bureta

Bürette f

burata [buˈrata] SUBST f Ven

burata

Geld nt

bujeta [buˈxeta] SUBST f

1. bujeta (de madera):

bujeta

Holzkästchen nt

2. bujeta (pomo):

bujeta

Riechfläschchen nt

3. bujeta (cajita):

bujeta

kleines Kästchen nt für das Riechfläschchen

buceta [buˈθeta] SUBST f Arg, Chili

buceta

großer Mund

cista [ˈθista] SUBST f (celdilla)

cista

Grabnische f

I . vista [ˈbista] SUBST f

1. vista sin pl:

vista (visión)

Sicht f

vista (visión)

Sehen nt

vista (capacidad)

Sehvermögen nt

vista de águila [o de lince]

Adleraugen nt pl

corto de vista

kurzsichtig

sentido de la vista

Gesichtssinn m

al alcance de/fuera del alcance de la vista

in/außer Sicht(weite)

tener buena vista

gute Augen haben

2. vista sin pl (mirada):

vista

Blick m

aguzar la vista

den Blick schärfen

alzar/bajar la vista

den Blick heben/senken

apartar la vista (de algo)

(von etw) wegschauen

apartar la vista (de algo)

den Blick (von etw) wenden

no apartar la vista de algo/alguien

etw/jdn unaufhörlich anschauen

clavar la vista en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

con la vista puesta en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn gerichtet

3. vista sin pl (ojos):

vista

Augen nt pl

vista cansada

müde Augen

tiene un problema en la vista

er/sie hat Sehschwierigkeiten

4. vista (panorama):

vista

(Aus)sicht f

vista

Blick m

vista panorámica

Panoramablick m

vista panorámica (mirador)

Aussichtspunkt m

una buena [o bonita] vista

eine schöne Aussicht

con vistas al mar/a la montaña

mit Blick auf das Meer [o. Meeresblick] /auf die Berge

dejar vagar la vista

den Blick schweifen lassen

dirigir la vista a algo/alguien

den Blick auf etw/jdn richten

5. vista PHOTO:

vista (imagen)

Bild nt

vista (imagen)

Ansicht f

vista (imagen)

Aufnahme f

vista (perspectiva)

Ansicht f

vista (perspectiva)

Blickwinkel m

vista aérea

Luftbild nt

vista aérea

Luftaufnahme f

vista aérea ARCHIT

Aufsicht f

vista de pájaro

Vogelperspektive f

vista exterior/interior

Außen-/Innenansicht f

vista frontal/lateral

Vorder-/Seitenansicht f

vista general

Gesamtbild nt

me ha mandado una vista de París

er/sie hat mir eine Ansicht von Paris geschickt

6. vista (aspecto):

vista

Aussehen nt

tener buena vista

gut aussehen

7. vista (habilidad):

vista

Geschick nt

vista

Durchblick m fam

tener vista fig

ein Schlitzohr sein

tiene vista para los negocios

er hat ein Auge für Geschäfte

ha ido con vista y se ha llevado el gato al agua

er/sie hat sich geschickt angestellt und den Vogel abgeschossen

8. vista JUR:

vista

(Gerichts)verhandlung f

vista oral

Hauptverhandlung f

9. vista (locution):

¡vista a la derecha/izquierda! MILIT

Augen – rechts!/die Augen – links!

a la vista (al parecer)

anscheinend

a la vista (visible)

offenbar

a la vista (visible)

offensichtlich

a la vista (previsible)

absehbar

a la vista COMM

auf Sicht

dinero a la vista

Geld auf tägliche Kündigung

pagadero a la vista COMM

zahlbar bei Vorlage [o. bei Sicht]

quedar a la vista

zum Vorschein kommen

está a la vista quién va a ganar

es ist abzusehen, wer gewinnen wird

a dos años vista COMM

zwei Jahre nach Sicht

a la vista está

sieht ganz so aus

a la vista de todos

vor aller Augen

a primera vista

auf den ersten Blick

a simple vista

mit dem bloßen Auge

a simple vista fig

auf einen Blick

a vista de pájaro

aus der Vogelperspektive

comerse algo/a alguien con la vista

etw/jdn mit den Augen verschlingen

con vistas a...

im Hinblick auf ... +acc

de vista

vom Sehen

a Paco no hay quien le eche la vista encima

Paco ist völlig von der Bildfläche verschwunden

en vista de que...

angesichts der Tatsache, dass ...

en vista de que...

in Anbetracht der Tatsache, dass ...

¡fuera de mi vista!

aus meinen Augen!

hacer la vista gorda fam

ein Auge zudrücken

¡hasta la vista! fam

auf Wiedersehen!

hasta donde alcanza la vista

so weit das Auge reicht

nublar la vista

den Blick trüben

se me nubla la vista fig

mir wird schwarz vor den Augen

pasa la vista por mi carta a ver si hay faltas

lies meinen Brief kurz durch, mal sehen, ob du Fehler findest

no perder de vista algo/a alguien

etw/jdn nicht aus den Augen lassen

perder de vista algo/a alguien fam

etw/jdn aus den Augen verlieren

poner la vista en alguien

das Auge auf jd werfen

saltar a la vista

ins Auge springen

volver la vista (atrás)

zurückblicken

II . vista [ˈbista] SUBST m

vista de aduanas

Zollbeamte(r) m

costa [ˈkosta] SUBST f

1. costa GÉO:

costa

Küste f

costa

Gestade nt littér

Costa Azul

Côte d'Azur f

Costa Brava

Costa Brava f

barajar la costa MAR

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa JUR

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (locution):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis

I . hasta [ˈasta] PRÉP

1. hasta (de lugar):

hasta

bis (zu)

te llevo hasta la estación

ich fahre dich bis zum Bahnhof

volamos hasta Madrid

wir flogen bis (nach) Madrid

hasta cierto punto

bis zu einem gewissen Grad(e)

2. hasta (de tiempo):

hasta

bis

hasta ahora

bisher

hasta el próximo año

bis zum nächsten Jahr

3. hasta (en despedidas):

¡hasta luego!

bis später!

¡hasta la vista!

auf Wiedersehen!

¡hasta la próxima!

bis zum nächsten Mal!

II . hasta [ˈasta] ADV

hasta

selbst

III . hasta [ˈasta] CONJ

hasta cuando come lee el periódico

sogar beim Essen liest er/sie die Zeitung

no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años

erst als er/sie 40 wurde, bekam er/sie eine feste Stelle

posta [ˈposta] SUBST f

1. posta:

posta (caballería)

Postpferde nt pl

posta (lugar)

Poststation f

casa de postas

Posthalterei f

maestro de postas

Posthalter m

silla de posta

Postkutsche f

2. posta (distancia):

posta

Entfernung zwischen zwei Poststationen

3. posta (munición pequeña):

posta

kleinkalibrige Gewehrkugel f

posta

Schrotkugel f

posta

Posten m

4. posta (tajada o pedazo de carne):

posta

Fleischstück nt

5. posta (en juegos):

posta

Einsatz m

6. posta (letrero conmemorativo):

posta

Gedenktafel f

7. posta (locution):

a posta

absichtlich

por la posta

in größter Eile

por la posta

eiligst

cesta [ˈθesta] SUBST f

1. cesta (objeto):

cesta

Korb m

cesta de ropa

Wäschekorb m

cesta de la compra

Einkaufskorb m

cesta de la compra ÉCON

Warenkorb m

cesta de monedas FIN

Währungskorb m

2. cesta SPORT (de baloncesto):

cesta

Basketballkorb m

hacer una cesta

einen Korb machen

busto SUBST

Entrée d'utilisateur

medida del busto m

Oberweite f

pasta SUBST

Entrée d'utilisateur

nadar en pasta fam!

im Geld schwimmen

pista SUBST

Entrée d'utilisateur

pista (f) forestal

Waldweg m