in tralice dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de in tralice dans le dictionnaire italien»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.tralice, in tralice [intraˈlitʃe] ADJ

II.tralice, in tralice [intraˈlitʃe] ADV

in <artcl. nel, nello, nella, nell', plur nei, negli, nelle> [in] PRÉP

1. in:

in (stato in luogo)
in
in (all'interno)
in
in (all'interno)
inside
in (sopra)
on
abitiamo in via Garibaldi
we live in via Garibaldi GB
abitiamo in via Garibaldi
we live on via Garibaldi Am
vivere in città, in campagna, in periferia
to live in town, in the country, on the outskirts
vivere in Italia, in Piemonte
to live in Italy, in Piedmont
stare in casa
to stay at home
essere in cucina, in bagno
to be in the kitchen, in the bathroom
ho trovato un biscotto nella scatola
I found a biscuit in or inside the box
la torta è in tavola
the cake is on the table
essere nel cassetto, nella foresta
to be in the drawer, in the forest
essere in un'auto, un taxi
to be in a car, in a taxi
essere nella nebbia, nell'acqua
to be in the fog, in the water
frugare in un cassetto
to fumble about in a drawer
la storia è ambientata in un paese lontano
the story is set in a faraway country
bere in un bicchiere
to drink from a glass
non voglio niente del genere in casa mia!
I don't want anything of the kind in my house!
il film sarà in televisione
the film will be on TV
in questa storia, questo affare
in this story, matter
nel suo discorso
in his speech
non è nel tuo interesse
it's not in your interest
nell'insieme
globally
che cosa ti piace in un uomo?
what do you like in a man?
è una reazione abituale in lei
it's a reaction typical of her
se fossi in te
if I were you
un tema ricorrente in Fellini, in Montale
a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work

4. in (tempo) (durante):

in inverno, primavera
in winter, spring
nel 1991
in 1991
nel Medio Evo
in the Middle Ages
nel XV secolo
in the fifteenth century
negli ultimi giorni
over the last few days
nel corso degli anni
over the years
in settimana, mio padre mangia alla mensa
during the week, my father eats at the canteen
nella mia giovinezza
in my youth
in futuro
in (the) future
ti chiamerò in giornata
I'll call you sometime today
nell'immediato
at the moment
(entro) il nuovo impiegato ha fatto questo lavoro in dieci giorni
the new clerk did this work in ten days
lo farò in settimana
I'll do it within the week
anchein su">

II.anchein su ADJ inv

anchein dentro">

I.anchein dentro ADV

II.anchein dentro ADJ inv

anchein giù">

II.anchein giù ADJ inv

in tralice dans le dictionnaire PONS

Traductions de in tralice dans le dictionnaire italien»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

tralice [tra·ˈli:·tʃe] ADV

in1 <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PRÉP

1. in (stato in luogo):

in
in
essere in casa
to be at home
abitare in campagna/città/montagna
to live in the countryside/city/mountains
abitare in via Garibaldi
to live in via Garibaldi
vivere in Francia
to live in France
lavorare in Sicilia
to work in Sicily
lavorare in fabbrica
to work in a factory
giocare in strada
to play in the street
dormire in albergo
to sleep in a hotel
dormire in un letto comodo
to sleep in a comfortable bed
tenere un oggetto in mano/nella borsa
to keep sth in one's hand/bag
avere un bambino in braccio
to have a child in one's arms
avere un conto in banca
to have a bank account

6. in (modo):

in
in
parlare in fretta
to talk quickly
ascoltare in silenzio
to listen silently
mettersi in cerchio/fila
to get into a circle/line
stare in piedi/in ginocchio
to be standing/kneeling
essere in vacanza
to be on vacation
andare in vacanza
to go on vacation
vivere in miseria/nel benessere
to live in poverty/prosperously
vivere in pace
to live in peace
essere in servizio/congedo/pensione
to be on duty/on leave/retired
colorare in rosso
to color red
trasmettere in diretta
to transmit live
mettersi in abito da sera
to wear evening dress
uscire in pigiama
to go out in one's pyjamas
parlare in tedesco
to speak German
donna in carriera
career woman
casa in vendita
house for sale
carne in umido
stewed meat
riso in bianco
boiled rice

II.in2 <inv> [in] ADJ (locale, personaggio)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
La rigidità dello schema simmetrico delle due stanze è risolta ruotando leggermente in tralice la seconda, in modo da evitare ripetizioni.
it.wikipedia.org
Sciolta è la posizione in tralice del trono, a differenza della visione frontale dell'architettura, in modo da evidenziare maggiormente tale elemento figurale.
it.wikipedia.org
Il trono ligneo in tralice è intenzionalmente collocato nelle tre dimensioni, secondo i canoni della prospettiva inversa (dove le linee divergono anziché convergere verso l'infinito).
it.wikipedia.org
Il trono è raffigurato in tralice, con una complessa tornitura del legno, culminante nell'ampia spalliera a forma di "lira" coperta da un drappo che si apre quasi a ventaglio.
it.wikipedia.org
Le forme tendono a dilatarsi, dando al gruppo sacro il tono di una solenne e maestosa raffigurazione, distaccata come suggerisce anche la leggera deviazione in tralice dello sguardo, tipica dell'artista.
it.wikipedia.org
Il trono è in tralice e reso con la cosiddetta prospettiva inversa, dove le linee divergono anziché convergere verso l'infinito.
it.wikipedia.org
È il momento della morte di Gesù, raffigurato al centro, frontale, con ai lati i due ladroni disposti prospetticamente in tralice.
it.wikipedia.org
La prospettiva è appena accennata dalla disposizione leggermente in tralice della capanna.
it.wikipedia.org
Il trono non è raffigurato in tralice, ma frontalmente con i lati aperti, come le pagine di un libro.
it.wikipedia.org
Maria sta assisa in un trono in tralice, in una composizione tra due angeli a figura piena che accarezzano il trono.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires