Traductions de „letieť“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . lecieć <‑ci; perf po‑> [letɕetɕ] VERBE intr

1. lecieć:

lecieć (poruszać się) (ptak, samolot)

fliegen

2. lecieć fam (być w pośpiechu):

lecieć

in Eile sein

lecieć

eilen

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

ceny lecą w dół/górę

die Preise sinken/steigen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

petzen péj

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen fam

w kulki sobie lecisz?

nimmst du mich auf den Arm?

w kulki sobie lecisz?

willst du mich vergackeiern? fam

3. lecieć:

lecieć (ciec) (woda, krew)

fließen

lecieć (ciec) (woda, krew)

rinnen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

4. lecieć fam (napalać się):

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] fam

5. lecieć:

lecieć (spadać) (liść, lawina)

[ab]fallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

wo gehobelt wird, fallen Späne prov

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki prov

die gebratenen Tauben fpl fliegen einem nicht von selbst in den Mund

6. lecieć slmt imperf fam:

lecieć (upływać) (czas, lata)

verfliegen

lecieć (upływać) (czas, lata)

vergehen

7. lecieć fam (być nadawanym w radiu, w telewizji):

lecieć

laufen

II . lecieć <‑ci; perf po‑> [letɕetɕ] VERBE impers

jak leci?

wie geht’s?

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

Idiomes/Tournures:

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

lenieć [leɲetɕ]

lenieć → linieć

Voir aussi : linieć

linieć <‑eje; perf wy‑> [liɲetɕ] VERBE intr ZOOL

linieć

[sich acc ] haaren

nasz kot linieje

unsere Katze f haart sich

lepiej [lepjej] ADV

lepiej st wyż od dobrze

lepiej

besser

już czuję się lepiej

mir geht es schon besser

coraz lepiej

immer besser

im prędzej, tym lepiej

je schneller desto [o. umso] besser

lepiej zrobisz, jeśli zadzwonisz do niej teraz

es wäre besser, wenn du sie jetzt anrufen würdest

lepiej już pójdę

ich gehe [schon] besser

tym lepiej!

umso besser!

Voir aussi : dobrze

I . dobrze <lepiej> [dobʒe] ADV

1. dobrze (starannie, pilnie):

dobrze pracować

fleißig

dobrze pracować

sorgfältig

dobrze wychowany

wohlerzogen

kto dobrze orze, ma chleb w komorze prov

wer sorgfältig plant, hat Brot in der Speisekammer

2. dobrze (umiejętnie, fachowo):

dobrze gotować, gospodarzyć

gut

lubić dobrze zjeść

gutes Essen mögen

3. dobrze (słusznie):

dobrze postąpić, wybrać

gut

dobrze postąpić, wybrać

richtig

mieć dobrze [poukładane] w głowie

gescheit [o. vernünftig] sein

dobrze trafić

es gut treffen

dobrze ci tak!

es [o. das] geschieht dir recht!

dobrze ci tak!

[du bist] selber schuld!

dobrze mówi!

Recht hat er!

dobrze zrobisz, jeżeli...

du wirst gut daran tun, wenn ...

4. dobrze (ładnie, gustownie):

dobrze ubrany, uszyty

geschmackvoll

dobrze ubrany, uszyty

gut

dobrze wyglądać

gut

dobrze wyglądać

hübsch

być dobrze zbudowanym

gut gebaut sein

dobrze leżeć na kimś (płaszcz)

gut aussehen

dobrze ci w tej kurtce

die Jacke f steht dir gut

dobrze wychodzić na zdjęciach fam

auf Fotos gut aussehen

to się dobrze nosi

das trägt sich gut

5. dobrze (zdrowo):

dobrze czuć się

wohl

dobrze czuć się

gesund

dobrze wyglądać

gut

dobrze zbudowany

gut gebaut [o. proportioniert]

ktoś ma się dobrze

jdm geht es gut

coś komuś dobrze robi

etw tut jdm gut

dobrze się chować (dzieci) fam

sich acc gut entwickeln

dobrze się trzymać

sich acc gut halten

6. dobrze (uczciwie):

dobrze postępować, żyć

anständig

dobrze postępować, żyć

gut

dobrze mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines anständigen Menschen

dobrze mu z oczu patrzy

sein Gesicht nt strahlt Güte aus sout

7. dobrze (pozytywnie):

to dobrze o nim świadczy

damit stellt er sich ein gutes Zeugnis aus

mówić o kimś dobrze

gut [o. Gutes] von jdm sprechen

dobrze urodzony

von guter Geburt

jego akcje dobrze stoją fam

seine Aktien fpl stehen gut

8. dobrze (przychylnie, przyjaźnie):

dobrze usposobiony

wohlwollend

dobrze usposobiony

freundlich

być dobrze widzianym sout

gern gesehen sein

dobrze komuś życzyć

jdm nur Gutes wünschen

9. dobrze (miło, przyjemnie):

dobrze czuć się

angenehm

dobrze czuć się

wohl

dobrze ci się śmiać/mówić

du hast gut lachen/reden

mam z tobą dobrze

ich habe es gut mit dir

dobrze jest, jak jest

das ist gut so

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej prov

zu Hause ist es am schönsten

wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma prov

woanders ist es immer schöner

10. dobrze (pomyślnie, szczęśliwie):

dobrze sytuowany

gut situiert [o. gestellt]

dobrze się komuś powodzi

es geht jdm gut

sprawy się dobrze układają

die Dinge ntpl entwickeln sich gut

równie dobrze

genauso gut

interesy mają się dobrze

die Geschäfte ntpl gehen gut

dobrze na tym wyszliśmy fam

wir hatten Erfolg damit

dobrze się składa

es trifft sich gut

jak dobrze pójdzie

wenn es gut geht [o. läuft]

nie ma tak dobrze

so läuft das nicht

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

Ende gut, alles gut prov

11. dobrze (z zyskiem):

dobrze sprzedać, kupić

gut

dobrze sprzedać, kupić

mit Gewinn

człowiek dobrze sytuowany

gut situierter Mensch m

żyje mu się dobrze

es geht ihm gut

dobrze się ustawić [w życiu] fam

fein heraus sein fam

dobrze się ustawić [w życiu] fam

alles im Leben haben

dobrze na czymś wyjść

gut bei etw wegkommen

dobrze na czymś wyjść

gut mit etw fahren

12. dobrze (w dużym stopniu):

dobrze poinformowany

gut informiert [o. unterrichtet]

dobrze znany

gut bekannt

mieć dobrze w czubie fam

einen in der Krone haben fam

13. dobrze (w dobrym miejscu):

dobrze usytuowany

gut gelegen

II . dobrze [dobʒe] PTCL (zgoda)

dobrze!

einverstanden!

dobrze!

abgemacht!

poczekaj na mnie, dobrze?

warte auf mich, okay? fam

dobrze, dobrze!

okay, okay! fam

letniak <gén ‑a, plur ‑i> [letɲak] SUBST m fam (domek wypoczynkowy)

letniak

Ferienhaus nt

kupić letniak nad morzem

ein Ferienhaus am Meer kaufen

lebiega <gén ‑gi, dat ‑edze, plur ‑gi> [lebjega] SUBST m lub f décl jak f w lp péj fam (oferma)

lebiega

Dussel m fam

lebiega

Tölpel m péj

lemiesz <gén ‑a, plur ‑e> [lemjeʃ] SUBST m

1. lemiesz AGR:

lemiesz

Pflugschar f

2. lemiesz ANAT:

lemiesz

Pflugscharbein nt

lemiesz

Vomer m

3. lemiesz MILIT:

lemiesz

Lafette f

letni [letɲi] ADJ

1. letni (związany z latem):

letni wakacje, noc, sukienka

Sommer-

czas letni

Sommerzeit f

letnie przesilenie Słońca

Sommersonnenwende f

2. letni (niegorący):

letni woda, herbata

lauwarm

3. letni fig sout uczucia:

letni

lauwarm

letnik (-iczka) <gén ‑a, plur ‑icy> [letɲik] SUBST m (f)

letnik (-iczka)

Sommerfrischler(in) m (f)

letnik (-iczka)

Sommergast m

co roku wynajmowali pokoje letnikom

jedes Jahr vermieteten sie Zimmer an Sommergäste

letnio [letɲo] ADV

letnio (chłodno) przyjąć

kühl

letnio (chłodno) przyjąć

distanziert

letnio (właściwy latu)

sommerlich

była letnio ubrana

sie war sommerlich angezogen

letarg <gén ‑u, plur > [letark] SUBST m

1. letarg MÉD:

letarg

Lethargie f

2. letarg fig sout (bezwład):

letarg

Lethargie f

letarg

Trägheit f

obudzić się z duchowego letargu

aus geistiger Lethargie erwachen

I . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] ADV

ledwie

kaum

ledwie

gerade noch

ledwo zdążył na pociąg

er schaffte es gerade noch auf den Zug

ledwie zdążyłem na spotkanie

ich habe es gerade noch zum Treffen geschafft

wyszedł ledwie parę minut temu

er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

jestem ledwo żywy

ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem

ich bin gerade erst angekommen

on ledwo zdał egzamin

er schaffte die Prüfung gerade so

ledwo ledwo

gerade noch

Idiomes/Tournures:

ledwie się trzymać na nogach

sich acc kaum auf den Beinen halten können

być ledwie żywym

halbtot sein

ledwie wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

II . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] CONJ

ledwie

kaum

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

III . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] PTCL (zaledwie)

ledwie

kaum

ciastko było ledwo napoczęte

der Kuchen m war kaum angeschnitten

była tam ledwo trzy dni

sie war kaum drei Tage dort

letalnie [letalɲe] ADV sout

letalnie

letal

letalnie

tödlich

letalnie chore dziecko

todkrankes Kind nt

letnisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [letɲisko] SUBST nt

letnisko

Ferienort m

letnisko

Urlaubsort m

lelek <gén lelka, plur lelki> [lelek] SUBST m ZOOL

lelek

Ziegenmelker m