Traductions de „šiestej“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBE intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBE trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFOR

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Biest <-(e)s, -er> [bi:st] SUBST nt fam

1. Biest (Tier):

Biest

bicho m

Biest péj

bestia f

2. Biest (Mensch):

Biest

mal bicho m

sie ist wirklich ein süßes Biest

realmente es una mujer fatal

biestig ADJ

biestig

infame

beste, bester, bestes [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ

beste superl von gut

beste

mejor, óptimo

ich will nur dein Bestes

solo deseo lo mejor para ti

sein Bestes geben

dar lo mejor de sí mismo

ich werde mein Bestes tun

haré todo lo que pueda

der/die/das erste Beste

el primero/la primera/lo primero que se presente

etw zum Besten geben

contar algo

in den besten Jahren sein

estar en sus mejores años

mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

ich halte es für das Beste, wenn wir gehen

considero que lo mejor es que nos vayamos

wir wollen das Beste hoffen

esperemos lo mejor

Voir aussi : gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut fam

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein fam

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut fam

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut ENS (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts fam

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden fam

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen fam

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SUBST f

Festung

fortaleza f

Festung

fuerte m

die Festung stürmen

asaltar el fuerte

feste ADV fam

feste (nach Kräften: feiern)

de lo lindo

feste (arbeiten, mithelfen)

de firme

immer feste druff! (schlagen)

¡dale fuerte!

Geste <-, -n> [ˈge:stə, ˈgɛstə] SUBST f

Geste

gesto m

Weste <-, -n> [ˈvɛstə] SUBST f

Weste

chaleco m

kugelsichere Weste

chaleco antibalas

eine reine [o. weiße] Weste haben fam

tener las manos limpias

testen [ˈtɛstən] VERBE trans

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar AmLat

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut fam

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein fam

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut fam

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut ENS (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts fam

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden fam

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen fam

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERBE trans

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERBE intr

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear CSur

eheste, ehester, ehestes [ˈe:əstə, -tɐ, -təs] ADJ (wahrscheinlichster)

eheste

el/la más probable

der eheste Gewinner wird Müller sein

el ganador más probable es Müller

Westen <-s, ohne pl > [ˈvɛstən] SUBST m

Westen

oeste m

Westen

occidente m

im Westen

en el oeste

von Westen

del oeste

in den Westen

al oeste

der Wilde Westen

el Salvaje Oeste

aus (dem) Westen

del oeste

Zeste SUBST

Entrée d'utilisateur

Zeste f CULIN

tira (f) muy fina de la piel de un cítrico

Zeste f CULIN

ralladura f

pesten VERBE

Entrée d'utilisateur

gegen jdn pesten intr fam!

hablar pestes de alguien fam

gegen jdn pesten intr fam!

decir pestes de alguien fam