allemand » slovène

Traductions de „Getreiden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Getreide: Substantif
getreten: Verbe
an|kreiden: Verbe transitif
getragen: I. Verbe II. Adjectif/Adverbe
getrauen: Verbe pronominal
getrogen: Verbe
getrieben: Verbe
getroffen: Verbe
getrunken: Verbe
beneiden: Verbe transitif
erleiden: Verbe transitif
bekleiden: Verbe transitif
vermeiden
bescheiden: Adjectif/Adverbe
Getreidesilo: Substantif
getrennt: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
scheiden: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
an|kleiden: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
schneiden: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
Getreidemühle: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : getreten , Getreide , vermeiden , bekleiden , erleiden , beneiden , getrunken , getroffen , getrieben , getrogen , getrauen , getragen , ankreiden , bescheiden , Getreidesilo , schneiden , ankleiden , scheiden , getrennt et Getreidemühle

Getreide <-s, -> [gəˈtraɪdə] SUBST nt BOT

žito nt

getreten VERBE

getreten ptcp perf von treten:

Voir aussi : treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

treten (eintreten) in +acc

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

5. treten (beim Radfahren):

pritiskati na pedale

an|kreiden [ˈankraɪdən] VERBE trans

1. ankreiden alt (anschreiben):

kupovati na kredo

2. ankreiden (zum Vorwurf machen):

jmdm etw ankreiden

pripisovati komu kaj

I . getragen [gəˈtraːgən] VERBE

getragen ptcp perf von tragen:

II . getragen [gəˈtraːgən] ADJ

1. getragen (Musik):

z umirjeno melodijo [oder tempom]

2. getragen (Kleidung):

Voir aussi : tragen

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE intr

1. tragen (Eis):

držati [perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

3. tragen (Tier):

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

podpirati [perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE pron sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

getrauen* VERBE pron

getrauen sich getrauen:

sich getrauen

das getraut er sich bestimmt nicht

tega si gotovo ne upa

getrogen VERBE

getrogen ptcp perf von trügen:

Voir aussi : trügen

trügen <trügt, trog, hat getrogen> [ˈtryːgən] VERBE intr, trans

slepiti fig

wenn mich nicht alles trügt

če se ne motim

der Schein trügt fig

getrieben VERBE

getrieben ptcp perf von treiben:

Voir aussi : treiben

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

treiben (von der Strömung)

treiben (auf Wasser) auf/in +dat

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

3. treiben fam (Bier, Kaffee):

biti diuretičen

poganjati fam

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

treiben (schieben)

potiskati [perf potisniti]

treiben (mit Zwang)

sich von der Strömung treiben lassen fig

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben fig

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig

2. treiben (antreiben):

treiben TEC

3. treiben in +acc:

treiben (hineinschlagen)

treiben (hineinschlagen)

treiben (Tunnel)

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi fig

treiben (betreiben, tun)

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben fam

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

es mit jmdm treiben fam (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

getroffen VERBE

getroffen ptcp perf von treffen:

Voir aussi : treffen

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen (begegnen):

2. treffen (zufällig):

3. treffen (erreichen):

das Ziel treffen

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

žaliti [perf prizadeti]

5. treffen (betreffen):

das trifft dich

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

eine Vereinbarung treffen

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

2. treffen (geschehen):

sich treffen

sich treffen

das trifft sich gut! fig

to je kot nalašč!

getrunken VERBE

getrunken ptcp perf von trinken:

Voir aussi : trinken

trinken <trinkt, trank, hat getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE intr, trans

piti

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ali mi daš kaj za piti, prosim?

sie hat die Flasche leer getrunken

izpraznila je steklenico

einen trinken gehen fam fig

iti na kozarček

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

darauf müssen wir einen trinken fam

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] fig

beneiden* [bəˈnaɪdən] VERBE trans

er ist nicht zu beneiden

ni mu za zavidati

ich beneide dich um dein Glück

zavidam ti srečo

erleiden* irrég VERBE trans

1. erleiden (Schmerzen):

2. erleiden (Niederlage):

doživeti (poraz)

bekleiden* VERBE trans

1. bekleiden littér (Amt, Rang):

opravljati funkcijo

zasedati položaj

2. bekleiden (anziehen):

oblačiti [perf obleči]

leicht bekleidet

3. bekleiden (bedecken: Wand):

bekleiden mit +dat

odeti

vermeiden*

preprečevati [perf preprečiti]

vermeiden (umgehen)

izogibati se [perf izogniti se]

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

ni se moč izogniti (temu), da ...

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

2. bescheiden (einfach):

3. bescheiden fam (schlecht):

slab

Getreidesilo SUBST m o. nt, Getreidespeicher SUBST m

Getreidesilo

silos m za žito

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

II . getrennt [gəˈtrɛnt] ADV

getrennt leben

živeti ločeno

schreibt man das getrennt?

se to piše narazen?

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

odstopiti s položaja

2. scheiden (sich trennen):

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans

1. scheiden (Ehe):

sich von jmdm scheiden lassen

ločiti se od koga

2. scheiden:

scheiden (trennen: Grenze)

ločevati [perf ločiti]

scheiden (teilen: Ansicht)

deliti [perf razdeliti]

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

hier scheiden sich die Meinungen

tu se mnenja razhajajo

I . an|kleiden VERBE trans

II . an|kleiden VERBE pron

ankleiden sich ankleiden:

sich ankleiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

schneiden (Strick)

rezati fig

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (allgemein):

rezati [perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

3. schneiden région (irren):

sich schneiden

Getreidemühle SUBST f

Getreidemühle

mlin m za žito

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina