B - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

b¹ SUBST Am

b abréviation de billion

b

Mrd.

Voir aussi

bil·lion [ˈbɪliən, Am -jən] SUBST

billion

Milliarde f <-, -n>

billion GB vieilli

Billion f <-, -en>

billion dollar industry

Milliardengeschäft nt

to spend billions on sth fam

Unsummen für etw acc ausgeben fam

b² SUBST

b abréviation de born

b

geb.

Voir aussi

born [bɔ:n, Am bɔ:rn] ADJ inv

1. born (brought into life):

born

geboren

born fig concept, idea

entstanden

born fig concept, idea

hervorgegangen

she's a Dubliner born and bred form

sie ist eine waschechte Dublinerin

English-born

in England geboren

to be born into a poor/wealthy family

in eine arme/reiche Familie geboren werden

still-born

tot geboren

2. born (with natural ability):

born

geboren

a born leader

eine geborene Führerpersönlichkeit

to be born to do sth

dazu bestimmt sein, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

to be born with a silver spoon in one's mouth

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden

I wasn't born yesterday

ich bin schließlich nicht von gestern

b³ SUBST

b INFOR abréviation de bit

b

b <-(s), -(s)>

b

bt

Voir aussi

I. bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite

Biss m <-es, -e>

bite of an insect

Stich m <-(e)s, -e>

bite mark

Bisswunde f <-, -n>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat fam

eine Kleinigkeit [o. fam einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

fig (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. bite fig (sharpness):

bite

Biss m <-es, -e> fig fam

bite

Schärfe f <-, -n> fig

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben fam

3. bite (fish):

bite

Anbeißen nt

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp GB

eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich dat auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig

sich dat das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth

sich acc auf etw acc auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

Idiomes/Tournures:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? fam

was ist mit dir los?

to bite the dust esp hum (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen jarg

to bite the dust fig

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! Am vulg

leck mich am Arsch! gross

to bite one's tongue

sich dat auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect

stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite hum

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw acc beißen

2. bite also fig (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. fig

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

Idiomes/Tournures:

once bitten, twice shy prov

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

that bites! fam

so ein Mist! fam

bit⁵ [bɪt] SUBST

bit INFOR abréviation de binary digit

bit

Bit nt <-(s), -(s)>

bit⁴ [bɪt] SUBST

bit (drill)

[Bohrer]einsatz m

bit (chisel)

Meißel m <-s, ->

bit³ [bɪt] SUBST

bit

Trense f <-, -n>

fig she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend

sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

Idiomes/Tournures:

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (start working)

sich acc an die Arbeit machen

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (become rebellious)

aufmüpfig werden

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (try hard)

sich acc mächtig anstrengen [o. ins Zeug legen] fam

bit² [bɪt] VERBE trans, intr

bit passé of bite

bit¹ [bɪt] SUBST fam

1. bit (piece):

bit

Stück nt <-(e)s, -e>

bits of glass

Glasscherben pl

little bits [of metal]

[Metall]stückchen pl

bits of paper

Papierfetzen pl

to blow sth to bits

etw zerfetzen

to come [or fall] to bits

kaputtgehen fam

to smash sth to bits

etw zerschmettern [o. zertrümmern]

to tear sth to bits

etw zerfetzen [o. in Stücke reißen]

2. bit (some):

a bit of advice

ein Rat m

a bit of news

eine Neuigkeit f

3. bit (part):

bit

Teil m <-(e)s, -e>

bit of a story, film

Stelle f <-, -n>

to do one's bit

seinen Teil beitragen

to do one's bit

das Seinige tun

bit by bit

Stück für Stück

bit by bit

nach und nach

I saved up the money bit by bit

ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years bit by bit

wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

4. bit (a little):

a bit

ein bisschen [o. wenig]

to hear a bit of news about sb/sth

Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a bit put away

einiges auf der hohen Kante haben

a [little] bit of cake/affection

ein [kleines] bisschen [o. ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a bit of shopping

ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a bit tired

ein bisschen müde sein

just a bit

ein klein bisschen [o. wenig]

5. bit (rather):

a bit

ziemlich

he's put on a bit of weight

er hat ziemlich zugenommen

he's a bit of a bore

er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a bit of a poet

er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a bit like a Swiss chalet

das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a bit much

das war ein starkes Stück

that was a bit too much of a coincidence

das konnte kein Zufall mehr sein

to be a bit of an artist

künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a bit of a nuisance/problem

ziemlich lästig/problematisch sein

6. bit:

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)

ziemlich fam

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)

ganz schön

a [fair] bit [or [quite] a bit] (a lot)

ziemlich [o. fam ganz schön] viel

he's a good bit older than his wife

er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a bit of money/rain/time

ziemlich [o. fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a bit late/expensive

ziemlich [o. fam ganz schön] spät/teuer

7. bit (while):

a bit

ein Weilchen

I'm just going out for a bit

ich gehe mal kurz raus fam

I'll come along in a bit

ich komme gleich nach

hold on [or wait] a bit

warte mal [kurz]

8. bit (in negations):

not a bit

kein bisschen

not the least [or slightest]bit

kein bisschen

but not a bit of it! GB

aber nicht die Spur! fam

to be not a bit of help/use

kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a]bit tired

kein bisschen müde sein

9. bit pl GB:

bits and pieces [or GB also bobs] (odds and ends)

Krimskrams m <-es> fam

bits and pieces (belongings)

[Sieben]sachen pl

bits and pieces (affairs)

Sachen pl

sewing bits and pieces

Nähutensilien pl

10. bit (coin):

threepenny/sixpenny bit GB hist

Dreipence-/Sixpencestück nt

two bits Am dated

25 Cents

Idiomes/Tournures:

to be a bit of all right GB dated jarg

große Klasse sein fam

every bit as ... as ...

genauso ... wie ...

to be every bit as clever as sb/difficult as sth

genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

to be every bit a gentleman/politician

durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

to be a bit of fluff [or skirt] [or stuff] GB dated jarg

eine dufte Biene sein fam démod

to go to bits

[völlig] zusammenbrechen

she was his bit on the side for several years GB jarg

sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

to be thrilled to bits

ganz aus dem Häuschen sein

B <pl -'s>, b <pl -'s [or -s]> [bi:] SUBST

1. B (letter):

B

B [o. b] nt

B for Benjamin [or Am as in Baker]

B wie Berta

2. B MUS:

B

H [o. h] nt

B flat

B nt <-, ->

B flat

b nt <-(s), -(s)>

B sharp

His nt

B sharp

his nt <-, ->

3. B (mark):

B

≈ Zwei f

B

≈ gut

Voir aussi

A⁵ SUBST INV-FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SUBST GB

A abréviation de A level

A³ SUBST

A abréviation de answer

A

Antw.

A² SUBST

A abréviation de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Idiomes/Tournures:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

B¹ <pl -'s [or -s]> [bi:] SUBST

1. B (hypothetical person, thing):

B

B <-, ->

2. B (blood type):

B

B <-, ->

Voir aussi

A⁵ SUBST INV-FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SUBST GB

A abréviation de A level

A³ SUBST

A abréviation de answer

A

Antw.

A² SUBST

A abréviation de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Idiomes/Tournures:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

B² [bi:] SUBST

B abréviation de black lead

B

B <-, ->

B pencil

Bleistift m mit der Härte B

Voir aussi

black ˈlead SUBST

black lead

Grafit m <-s, -e>

B³ [bi:] SUBST

B abréviation de bishop (in chess)

B

L <-, ->

Voir aussi

bish·op [ˈbɪʃəp] SUBST

1. bishop (priest):

bishop

Bischof m <-s, Bischöfe>

2. bishop ÉCHECS:

bishop

Läufer m <-s, ->

B⁴ [bi:] SUBST

B INFOR abréviation de byte

B

B <-, ->

Voir aussi

byte [baɪt] SUBST INFOR

byte

Byte nt <-(s), -(s)>

giga-/kilo-/megabyte

Giga-/Kilo-/Megabyte nt

B SUBST INV-FIN

B (Schuldner-Bewertungscode: derzeit noch ausreichende Zahlungsfähigkeit; starke Gefährdungselemente vorhanden (S&P; Moody's: B))

B

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB SUBST

1. bed and breakfast:

bed and breakfast (type of accommodation)

Übernachtung f mit Frühstück

bed and breakfast (hotel)

Frühstückspension f

bed and breakfast place

Frühstückspension f

bed and breakfast place

≈ Hotel Garni nt

to do bed and breakfast

Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. bed and breakfast GB FIN:

bed and breakfast

kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

B and B [ˌbi:ən(d)ˈbi:] SUBST GB

B and B abréviation de bed and breakfast

Voir aussi

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB SUBST

1. bed and breakfast:

bed and breakfast (type of accommodation)

Übernachtung f mit Frühstück

bed and breakfast (hotel)

Frühstückspension f

bed and breakfast place

Frühstückspension f

bed and breakfast place

≈ Hotel Garni nt

to do bed and breakfast

Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. bed and breakfast GB FIN:

bed and breakfast

kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

ˈB box SUBST INFOR

B box

B-Register m

B box

Indexregister m <-s, ->

b/f

b/f ÉCON abréviation de brought forward

b/f

vorgetragen

B-movie [ˈbi:mu:vi] ADJ épith, inv

B-movie

B-Movie m <-(s), -(s)>

B-movie

zweitklassiger Film a. péj

B/P

B/P abréviation de bills payable, abréviation de bill

Voir aussi

bills ˈpay·able SUBST

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

I. bill² [bɪl] SUBST

bill of bird:

bill

Schnabel m <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] VERBE intr

to bill and coo hum

[miteinander] turteln

I. bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

bill

Rechnung f <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. sout begleichen]

2. bill Am (bank note):

bill

Geldschein m <-(e)s, -e>

bill

Banknote f <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein m

[one-]dollar bill

Dollarnote f

3. bill FIN:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel m <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel m <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel m <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel m

due bill FIN

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel m

trade bill

Warenwechsel m <-s, ->

trade bill

Handelswechsel m <-s, ->

Treasury [or Am T]bill

Schatzwechsel m

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill Am BOURSE

Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf m <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage f <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill GB

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill Am

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill fam

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat nt <-(e)s, -e>

“no bills” [or Am “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste f

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill JUR (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] VERBE trans

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

B/R

B/R abréviation de bills receivable, abréviation de bill

Voir aussi

bills re·ˈceiv·able SUBST pl FIN

bills receivable

Wechselforderungen pl

I. bill² [bɪl] SUBST

bill of bird:

bill

Schnabel m <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] VERBE intr

to bill and coo hum

[miteinander] turteln

I. bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

bill

Rechnung f <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. sout begleichen]

2. bill Am (bank note):

bill

Geldschein m <-(e)s, -e>

bill

Banknote f <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein m

[one-]dollar bill

Dollarnote f

3. bill FIN:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel m <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel m <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel m <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel m

due bill FIN

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel m

trade bill

Warenwechsel m <-s, ->

trade bill

Handelswechsel m <-s, ->

Treasury [or Am T]bill

Schatzwechsel m

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill Am BOURSE

Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf m <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage f <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill GB

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill Am

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill fam

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat nt <-(e)s, -e>

“no bills” [or Am “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste f

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill JUR (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] VERBE trans

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

B-rated [ˈbi:reɪtɪd] ADJ inv

B-rated

B-rated-

ˈB reg·is·ter SUBST

B register INFOR

Zusatzadressregister m

B register (in multiplication and division)

B-Register m

B-road [ˈbi:rəʊd, Am -roʊd] SUBST GB

B-road

≈ Landesstraße f