Traductions de „smutch“ dans le dictionnaire anglais » polonais

smutty [ˈsmʌti, Am -t̬-] ADJ péj

smutty

sprośny

butch [bʊtʃ] ADJ fam

1. butch (masculine):

butch man

macho m

2. butch péj (like man):

she's butch

ona jest babochłopem

I . Dutch [dʌtʃ] SUBST

1. Dutch (people):

the Dutch

Holendrzy plur

2. Dutch sans pl (language):

Dutch

[język] holenderski m

Idiomes/Tournures:

it's double Dutch to me

to dla mnie chińszczyzna f

to go Dutch

płacić [perf za-] każdy za siebie

II . Dutch [dʌtʃ] ADJ

Dutch

holenderski

hutch [hʌtʃ] SUBST

1. hutch (box):

hutch

klatka f

2. hutch AM (cabinet):

hutch

kredens m

I . clutch¹ [klʌtʃ] VERBE intr

to clutch at sth

próbować [perf s-] coś chwycić

II . clutch¹ [klʌtʃ] VERBE trans

1. clutch (seize):

clutch

chwytać [perf chwycić]

2. clutch (hold):

clutch

ściskać [perf ścisnąć]

to clutch one's stomach

trzymać się za brzuch

III . clutch¹ [klʌtʃ] SUBST

clutch AUTO:

clutch

sprzęgło nt

Idiomes/Tournures:

to fall into sb's clutches

wpaść w czyjeś sidła

to be in sb's clutches

znajdować [perf znaleźć] się w czyichś szponach

crutch [krʌtʃ] SUBST

1. crutch (for walking):

crutch

kula f

to go about on crutches

chodzić o kulach

2. crutch (support):

crutch

oparcie nt

crutch

podpora f

3. crutch → crotch

Voir aussi : crotch

crotch [krɒt:ʃ, Am krɑ:tʃ] SUBST

1. crotch ANAT:

crotch

pachwina f

2. crotch COUTURE:

crotch

krocze nt

match¹ [mætʃ] SUBST (for making fire)

match

zapałka f

to put a match to sth

podpalać [perf podpalić] coś

to strike a match

zapalać [perf zapalić] zapałkę

I . smudge [smʌʤ] VERBE trans

1. smudge (smear):

smudge

smarować [perf roz-]

2. smudge (soil):

smudge

plamić [perf po-]

II . smudge [smʌʤ] VERBE intr

smudge

plamić

III . smudge [smʌʤ] SUBST

smudge

plama f

smudgy [ˈsmʌʤi] ADJ

smudgy

poplamiony

batch <-es> [bætʃ] SUBST

batch of products

partia f

batch of people

grupa f

batch of bread

wypiek m

batch of leaflets, letters

plik m

batch of work

porcja f

I . bitch [bɪtʃ] SUBST

1. bitch (dog):

bitch

suka f

bitch

suczka f

2. bitch vulg (woman):

bitch

suka f

3. bitch AM fam (difficulty):

such clothes are a bitch to wash

pranie takich rzeczy to makabra

II . bitch [bɪtʃ] VERBE intr fam

to bitch about sb/sth

psioczyć na kogoś/coś

I . botch [bɒtʃ, Am bɑ:tʃ], botch-up GB SUBST

botch

partactwo nt

to make a botch of sth

partaczyć [perf s-] coś

II . botch [bɒtʃ, Am bɑ:tʃ], botch-up GB VERBE trans

to botch sth [up]

partaczyć [perf s-] coś

I . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE trans

1. catch (seize, get, capture):

catch

łapać [perf z-]

he won't catch the plane

on nie zdąży na samolot

I have a train to catch

muszę pędzić na pociąg

to catch pneumonia

nabawić się zapalenia płuc

2. catch (discover):

to catch sb stealing

przyłapać kogoś na kradzieży

3. catch (notice):

to catch [a glimpse of] sth

zauważyć coś

4. catch (hit):

catch

trafiać [perf trafić]

5. catch (become stuck):

he caught his fingers in the door

przytrzasnął sobie palce drzwiami

she caught her foot on a root

zahaczyła stopą o korzeń

6. catch (hear):

catch

usłyszeć

I didn't catch what you said

nie dosłyszałem, co powiedziałaś

7. catch (understand):

catch

rozumieć [perf z-]

8. catch (surprise):

to catch sb by surprise

zaskoczyć kogoś

9. catch (attract):

to catch sb's attention

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

to catch sb's eye

przyciągać [perf przyciągnąć] czyjś wzrok

10. catch (represent accurately):

catch

uchwycić

II . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE intr

to catch on sth

zaczepić się o coś

III . catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch (for fastening):

catch

zatrzask m

2. catch (trick):

catch

haczyk m

3. catch (fish):

catch

połów m

4. catch (in hands):

catch

złapanie nt

to miss a catch

nie złapać

5. catch fam (partner):

good catch

dobra partia f

I . ditch <-es> [dɪtʃ] SUBST

ditch

rów m

irrigation ditch

kanał m irygacyjny

II . ditch [dɪtʃ] VERBE trans fam

ditch object

wyrzucać [perf wyrzucić]

ditch person

rzucać [perf rzucić]

ditch policy

zarzucać [perf zarzucić]

III . ditch [dɪtʃ] VERBE intr

ditch plane:

ditch

wodować

fetch [fetʃ] VERBE trans

1. fetch GB (bring back):

fetch person

przyprowadzać [perf przyprowadzić]

fetch thing

przynosić [perf przynieść]

fetch!

aport!

2. fetch (be sold for):

to fetch a price

osiągać [perf osiągnąć] cenę

to fetch sb much

przynosić [perf przynieść] komuś wiele pieniędzy

3. fetch fam (strike):

to fetch sb a blow

rąbnąć kogoś

Idiomes/Tournures:

to fetch and carry for sb

usługiwać komuś

I . hatch [hætʃ] VERBE intr

hatch chick:

hatch

wykluwać [perf wykluć] się

II . hatch [hætʃ] VERBE trans

hatch plot:

hatch

knuć [perf u-]

hatch

obmyślać [perf obmyślić]

III . hatch [hætʃ] SUBST

1. hatch (in plane):

hatch

luk m

2. hatch (in spacecraft):

hatch

właz m

Idiomes/Tournures:

down the hatch!

zdrówko!

I . hitch [hɪtʃ] SUBST

1. hitch (obstacle):

hitch

przeszkoda f

technical hitch

problem m natury technicznej

2. hitch (pull):

to give sth a quick hitch

podciągnąć coś

Idiomes/Tournures:

to go off without a hitch

przebiegać [perf przebiec] bez zakłóceń

II . hitch [hɪtʃ] VERBE trans

1. hitch fam (get):

to hitch a lift [or ride] with sb

zabrać się z kimś

2. hitch (fasten):

hitch

przyczepiać [perf przyczepić]

hitch horse

zaprzęgać [perf zaprzęgnąć]

Idiomes/Tournures:

to get hitched fam

hajtnąć się (pobrać się)

III . hitch [hɪtʃ] VERBE intr fam

hitch

jeździć [perf pojechać] autostopem

ketch [ketʃ] SUBST MAR

ketch

kecz m

I . notch [nɒtʃ, Am nɑ:tʃ] SUBST

1. notch (cut):

notch

nacięcie nt

notch

karb m

2. notch (degree):

notch

stopień m na skali

notch

kreska f

a notch above sb/sth

odrobinę lepiej niż ktoś/coś

3. notch AM GÉO:

notch

przełęcz f

II . notch [nɒtʃ, Am nɑ:tʃ] VERBE trans

notch

nacinać [perf naciąć]

I . patch [pætʃ] SUBST

1. patch (small area):

patch

plama f

patch of snow

łata f

patch of vegetables

grządka f

bald patch

łysina f

patches of ice on the road

oblodzone fragmenty mpl drogi

in patches

fragmentami

2. patch:

patch (fabric)

łata f

patch (for eye)

przepaska f

3. patch GB fam (phase):

to go through a bad patch

przechodzić [perf przejść] zły okres

to go through a bad patch

mieć złą passę

4. patch (locality):

patch

rewir m

Idiomes/Tournures:

not to be a patch on sb/sth else GB fam

nie umywać się do kogoś/czegoś

II . patch [pætʃ] VERBE trans

patch

łatać [perf za-]