Traductions de „b.d“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . bad <worse, worst> [bæd] ADJ

bad

slab

bad dream

hud

bad smell

neprijeten

bad smell

zoprn

bad cold

hud

bad debt

neizterljiv

bad storm

močan

things are going from bad to worse

samo še na slabše gre

too bad

škoda

bad blood

huda kri

to fall in with a bad crowd

zaiti v slabo družbo

bad language

kletvice

bad luck

smola

to have a bad temper

biti nagle jeze

nowhere near as bad as ...

ni tako hudo kot ...

II . bad <worse, worst> [bæd] ADV fam

bad

zelo

III . bad <worse, worst> [bæd] SUBST no plur

to take the bad with the good

vzeti v zakup dobro in slabo

bed [bed] SUBST

1. bed (furniture):

bed

postelja f

bed

ležišče n

to get out of bed

vstati iz postelje

to go to bed

iti v posteljo

to put sb to bed

dati koga spat

in bed

v postelji

2. bed (flower patch):

bed

greda f

3. bed (foundation substratum):

bed

podlaga f

bed of sand

plast peska

sea bed

morsko dno

4. bed CULIN:

bed

priloga f

served on a bed of rice

postreženo na rižu

to get out of the wrong side of the bed

vstati z levo nogo

as you make your bed so you must lie on it prov

kot si boš postlal, tako boš ležal preg

a bed of roses

udobno življenje

a bed of thorns

težko življenje

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form

1. bid (greet):

to bid sb farewell

posloviti se od koga

to bid sb good morning

zaželeti komu dobro jutro

to bid sb welcome

zaželeti komu dobrodošlico

2. bid vieilli (command):

to bid sb [to] do sth

zaukazati komu kaj

I . bud [bʌd] SUBST

bud

popek m

bud

brst m

bud

kal f

to be in bud

brsteti

to nip sth in the bud

zatreti kaj v kali

II . bud <-dd-> [bʌd] VERBE intr

bud

brsteti [perf vzbrsteti]

bud

kaliti [perf vzkaliti]

bald [bɔ:ld] ADJ

1. bald (lacking hair):

bald

plešast

bald spot [or patch]

pleša

to go bald

postati plešast

2. bald tyre:

bald

zlizan

3. bald statement:

bald

neolepšan

bald

odkrit

I . band [bænd] SUBST

1. band of metal, cloth:

band

trak m

2. band of colour:

band

proga f

band (section also)

snop m

3. band (range):

band

področje n

band

obseg m

age band

starostna skupina

tax band

davčni razred

4. band MUS:

band (modern)

glasbena skupina f

band (traditional)

godba f

5. band of robbers:

band

tolpa f

II . band [bænd] VERBE trans GB ENS

band

razvrščati [perf razvrstiti]

bard [bɑ:d] SUBST littér

bard

pesnik m

bard

bard m

the Bard of Avon

Shakespeare

bead [bi:d] SUBST

1. bead (for jewellery):

bead

biser m

bead

kroglica f

2. bead fig (droplet):

bead

kapljica f

beads of perspiration

kapljice potu

3. bead RÉLIG:

beads plur

rožni venec m

to count one's beads

moliti rožni venec

I . bend [bend] SUBST

1. bend:

bend (in a road, in a river)

ovinek m

bend (in a road, in a river)

zavoj m

bend (in a road, in a river)

okljuk m

bend (in a pipe)

koleno n

to take a bend

zaviti

2. bend plur MÉD:

the bends

potapljaška bolezen f

to go round the bend fam

znoreti

to drive sb round the bend fam

spraviti ob živce koga

bend [bend]

3. bend bent, bent:

bend (turn) road

zavijati [perf zaviti]

to bend forwards

nagniti se naprej

to be bent double

skloniti se do tal

to be bent double (be flexible)

kriviti se [perf ukriviti se]

to be bent double (be flexible)

zvijati se [perf zviti se]

to be bent double tree

upogibati se [perf upogniti se]

be careful, that wire bends easily

pazi, ta žica se zlahka ukrivi

to bend to sb's will fig

ukloniti se želji koga

III . bend [bend] VERBE trans (deform)

bend

upogibati [perf upogniti]

bend

kriviti [perf ukriviti]

bend

krčiti [perf pokrčiti]

to bend one's knees

pokrčiti kolena

to bend the rules fig

prikrojiti pravila

I . bind [baɪnd] SUBST fam

bind

nadloga f

bind

muka f

to be [a bit of] a bind

biti [rahlo] zoprno

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE intr

bind

sprijeti se

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VERBE trans

1. bind (fasten):

to bind sb/sth

zvezati koga/kaj

to bind sb/sth to sth

privezati koga/kaj k čemu

to be bound hand and foot

biti zvezan za roke in noge

to bind wounds

obvezati rane

2. bind (commit):

to bind sb to secrecy

zavezati koga k molčečnosti

3. bind CULIN:

bind

utrjevati [perf utrditi]

4. bind (unite):

bind

povezovati [perf povezati]

5. bind book:

bind

vezati [perf zvezati]

bird [bɜ:d] SUBST

1. bird (creature):

bird

ptica f

bird

ptič m

bird life

ptice

bird sanctuary

rezervat za ptice

a flock of birds

jata ptic

2. bird fam dated:

bird (young female)

mrha f

bird (young female)

mačka f

game old bird GB Aus (person)

lisjak

game old bird GB Aus (person)

tič

to know about the birds and bees euph

vedeti, kako pridejo otroci na svet

the early bird catches the worm prov

rana ura -- zlata ura preg

birds of a feather flock together prov

enaki ptiči skupaj letajo preg

[strictly] for the birds Am Aus

neumno

[strictly] for the birds Am Aus

neuporabno

a bird in the hand is worth two in the bush prov

boljši je vrabec v roki kot golob na strehi preg

an old bird is not caught with chaff prov

stari lisjak se ne ujame na limanice preg

to kill two birds with one stone

ubiti dve muhi na en mah

bold [bəʊld] ADJ

1. bold (brave):

bold

drzen

bold

pogumen

to take a bold step

narediti pogumen korak

2. bold:

bold colour

živ

bold pattern

močen

bold handwriting

odločen

bold brush strokes

energične poteze čopiča

printed in bold type

natisnjen s krepkim tiskom

as bold as brass

napihnjen kot puran

I . bond [bɒnd] SUBST

1. bond (emotional connection):

bond

vez f

bond[s] of friendship

prijateljska vez

an emotional bond between mother and child

čustvena vez med materjo in otrokom

2. bond FIN:

bond

obveznica f

government bond

državna obveznica

savings bond

varčevalna obveznica

3. bond JUR:

bond

[pisna] zaveza/garancija f

4. bond CHIM:

bond

[kemijska] vez f

II . bond [bɒnd] VERBE trans

1. bond (unite emotionally):

bond

povezovati [perf povezati]

2. bond (stick together):

to bond together

zlepiti

III . bond [bɒnd] VERBE intr

1. bond (unite emotionally):

bond

navezovati se [perf navezati se]

bond

povezovati se [perf povezati se]

2. bond (stick together):

bond

zlepiti se

bred [bred] VERBE

bred passé, ppas of breed:

Voir aussi : breed

I . breed <bred, bred> [bri:d] VERBE trans

breed

gojiti

breed fig crime

povzročati

II . breed <bred, bred> [bri:d] VERBE intr

breed

razmnoževati se

III . breed [bri:d] SUBST

1. breed:

breed (of animal)

pasma f

breed (of plant)

sorta f

2. breed fam (of person):

breed

vrsta f

to be a dying breed

biti izumirajoča vrsta

bled [bled] VERBE

bled passé, ppas of bleed:

Voir aussi : bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE intr

1. bleed:

bleed

krvaveti [perf zakrvaveti]

2. bleed (colour):

bleed

razlivati se [perf razliti se]

bleed

prelivati se [perf preliti se]

my heart bleeds iron

srce mi krvavi

II . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE trans

1. bleed hist (take blood):

to bleed sb

puščati komu kri

to bleed sb dry fig

obrati koga do kosti

2. bleed brakes, radiator:

bleed

iztakati vodo/tekočino

bleed

izčrpavati zrak

bide [baɪd] VERBE trans

to bide one's time

čakati na pravi trenutek

bode [bəʊd] VERBE intr, trans

to bode ill/well

kaj slabega/dobrega napovedati