Traductions de „vê“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

I . ver [ber] irrég VERBE intr

ver

ver

a ver

vamos ver

a ver cómo lo hacemos

vamos ver como faremos

ya veremos

veremos

a mi modo de ver

no meu modo de ver

tener que ver con alguien/algo

ter a ver com a. c./alguém

II . ver [ber] irrég VERBE trans

ver

ver

¡habráse visto!

nunca se viu tal coisa!

no veas la que se armó

nem imagina o que aconteceu

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

tem que ver como Pedro é tranquilo

si te he visto, no me acuerdo fig

se te vi, não me lembro

¿no ves que...?

não vê que...?

te veo venir fig

já sei o que você quer

III . ver [ber] irrég VERBE pron

ver verse:

verse

ver-se

verse apurado

ver-se em apuros

se ve que no tenéis tiempo

se vê que vocês não têm tempo

ver VERBE

Entrée d'utilisateur

ver trans TV

ver, assistir

ver la televisión/una película

ver (o assistir) televisão/um filme

no tiene nada que ver con él/con eso

não tem nada a ver com ele/com isso

Traductions de „vê“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

IR [ı̃jˈpostu ʤi ˈxẽjda] SUBST m

IR ABBR Imposto de Renda

IR

Impuesto m sobre la Renta

I . ir [ˈir] irrég VERBE intr

1. ir (a pé, geral):

ir

ir

ir de avião

ir en avión

ir de carro

ir en coche

ir a cavalo

ir a caballo

ir a pé

ir a pie

ir embora

irse

ir embora

marcharse

vamos (embora)!

¡vámonos!

ir levando fam

ir tirando

ir longe fig

llegar lejos

já vou!

¡ya voy!

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

onde você vai?

¿adónde vas?

ou vai ou racha fam

va a por todas

não adianta se lamentar; vamos em frente

de nada sirve lamentarse; sigamos adelante

vamos e venhamos, este cara é um chato fam

admítelo, ese tío es un pesado

2. ir (dirigir-se):

ir

ir

ir à escola

ir al colegio

3. ir (estar, passar):

ir

ir

como vai?

¿cómo te va?

ele não vai muito bem

no le va muy bien

como é que vai o trabalho?

¿cómo va el trabajo?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

ir a hacer algo

vou sair

voy a salir

eu vou trabalhar amanhã

voy a trabajar mañana

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

ir haciendo algo

eu vou andando [ou indo]

voy yendo

6. ir (aplicar):

ir

ir

parte do meu salário vai para pagar as contas

parte de mi salario va para pagar las facturas

7. ir (destino):

ir

ir

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

todo lo que está sobre la mesa va a la basura

8. ir (simpatizar):

ir na conversa dos outros

dejarse seducir por otros

não vou com a cara dele

no me cae bien

II . ir [ˈir] irrég VERBE pron ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

irse

2. ir fam (morrer):

ir-se

irse

3. ir (desaparecer):

ir-se

irse

o amor terminou, foi-se tudo

el amor se terminó, desapareció todo

ver¹ [ˈver] SUBST m

a meu ver

a mi modo de ver

I . ver² [ˈver] irrég VERBE trans

ver

ver

ver (examinar)

mirar

ver alguém/a. c. como...

ver a alguien/algo como...

ver a. c. por alto

ver algo por encima

ver televisão

ver la televisión

você viu o filme?

¿has visto la película?

eu vejo a minha irmã todos os dias

veo a mi hermana todos los días

fazer ver a. c. a alguém

hacer ver algo a alguien

prazer em vê-lo

encantado de verlo

eu vi que ele não estava bem

vi que no estaba bien

não posso ver isto na (minha) frente!

¡no puedo ver esto delante mío!

ver página 20

véase página 20

o médico vê seus pacientes todos os dias

el médico ve a sus pacientes todos los días

ver luz no fim do túnel fig

ver la luz al final del túnel

eu fui vê-lo ontem

fui a verlo ayer

ver o futuro

ver el futuro

II . ver² [ˈver] irrég VERBE intr

1. ver (geral):

ver

ver

ver bem/mal

ver bien/mal

não vejo nada

no veo nada

estar careca de ver

estar cansado de ver

nunca ter visto mais gordo

no conocer

até mais ver

hasta la vista

eu vou ver se falo com ele hoje

voy a ver si hablo con él hoy

eu logo vi!

¡lo vi enseguida!

pelo que vejo...

por lo que veo...

como você pode ver...

como puedes ver...

você vai ver que é fácil

vas a ver cómo es fácil

até ver

hasta la vista

vendo bem...

pensándolo bien...

veremos!

¡veremos!

2. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

¡a ver si te portas bien!

veja lá se não esquece!

¡no te vayas a olvidar!

veja lá se não esquece!

¡que no se te olvide!

III . ver² [ˈver] irrég VERBE pron

ver ver-se:

ver-se

verse

ver-se numa situação difícil

verse en una situación difícil

eu não me vejo escrevendo um livro

no me veo escribiendo un libro

ele vai se ver comigo

se las va a ver conmigo

ir e vir <ires e vires> [ˈiɾ i ˈvir, ˈiɾiz i ˈviɾis] SUBST m

ir e vir

libertad f de movimientos

Expressions couramment utilisées avec vê

se les ve felices

estão felizes

se ve a la legua que...

se vê de longe que...

se ve que no tenéis tiempo

se vê que vocês não têm tempo

se le ve fácilmente el juego fig

vê-se facilmente seu jogo

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? fam

você sumiu do mapa, por onde anda?

la uve viene antes de la uve doble

o vê vem antes do dáblio

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

não aguento vê-lo todo dia sem fazer fazer

las apariencias engañan

quem vê cara não vê coração prov

¡olvídame!

vê se me esquece! fam

¡mira por dónde pisas!

vê por onde pisa!

¡deja de molestar!

vê se não torra!

¡desconecta de todo!

vê se desliga! argot

encantado de verlo

prazer em vê-lo

¡a ver si te portas bien!

vê se se comporta bem!

fui a verlo ayer

eu fui vê-lo ontem

el médico ve a sus pacientes todos los días

o médico vê seus pacientes todos os dias

ve de compras, está todo en oferta

vá às compras, está tudo em oferta