Traductions de „Sweden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] VERBE intr

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß région

hirviendo

siedend heiß région

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... fam

de pronto me acordé de que...

I . reden [ˈre:dən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich dat selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich dat reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! fam

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden CH

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] VERBE trans

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] VERBE pron

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

I . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VERBE trans

1. wenden (Kopf):

wenden

volver

den Kopf wenden

volver la cabeza

2. wenden (Blick, Schritte):

wenden

dirigir

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

dirigirse a otro lado

den Blick nicht von etw dat wenden

no apartar la vista de algo

3. wenden (aufwenden):

wenden an/auf

invertir en

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

han invertido mucho dinero/esfuerzo en eso

II . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VERBE pron

sich wenden (Richtung einschlagen) zu

dirigirse a

sich wenden zu

encaminarse a

sich wenden (von jdm weg) von

apartarse de

er wollte sich schon zum Gehen wenden

se disponía a irse

sich zum Ausgang wenden

dirigirse a la salida

es wird sich alles zum Guten wenden

todo saldrá bien

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

se le agrió el humor

sich an jdn wenden

dirigirse a alguien

das Buch wendet sich auch an Anfänger

el libro está dirigido también a principiantes

ich wandte mich an ihn um Hilfe

me dirigí a él en busca de ayuda

etw wendet sich gegen jdn

algo se vuelve contra alguien

sich gegen etw wenden

oponerse a algo

sich gegen jdn wenden

volverse en contra de alguien

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

algunos diputados se opusieron a esta decisión

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VERBE intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden fam

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! fam

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

I . weiden [ˈvaɪdən] VERBE intr

weiden

pastar, pacer

II . weiden [ˈvaɪdən] VERBE trans (Vieh)

weiden

apacentar, pastar

III . weiden [ˈvaɪdən] VERBE pron

sich an etw dat weiden

recrearse con algo

sich an etw dat weiden (schadenfroh)

regodearse con algo

er/sie weidete sich an diesem Anblick

se recreaba con la escena

weder [ˈve:dɐ] CONJ

weder ... noch ...

ni... ni...

er ist weder schön, noch hat er Verstand

ni es guapo ni inteligente

es gab weder Honig noch Marmelade

no había ni miel ni mermelada

wedeln [ˈve:dəln] VERBE intr

mit etw dat wedeln

mover algo

mit dem Schwanz wedeln

menear la cola

Krümel von der Kleidung wedeln

sacudirse las migas de la ropa

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VERBE trans

1. senden littér (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

zu|reden VERBE intr

zureden

instar

zureden (ermutigen)

alentar, animar

zureden (überreden)

persuadir

du musst ihm gut zureden

tienes que animarle

auf mein Zureden hin

a mis instancias

nach langem Zureden

después de instar mucho

an|reden VERBE trans

anreden

hablar a

anreden

dirigir la palabra a

jdn mit Du/mit Sie anreden

tratar a alguien de tú/de Ud.

I . bereden* VERBE trans

1. bereden (besprechen):

bereden mit

hablar con

bereden mit

discutir con

2. bereden (überreden):

bereden

persuadir de

lass dich nicht zu einer solchen Dummheit bereden

no te dejes persuadir de (hacer) tal tontería

II . bereden* VERBE pron

bereden sich bereden (beraten):

sich bereden

hablar

Frieden <-s, ohne pl > SUBST m

Frieden

paz f

Frieden schließen

hacer las paces

Frieden stiften

poner paz

in Frieden leben

vivir en paz

lasst mich doch in Frieden! fam

¡dejadme en paz!

um des lieben Friedens willen

por la paz

ich traue dem Frieden nicht

no me fío de la paz

Zureden SUBST

Entrée d'utilisateur

Zureden nt

la persuasión