allemand » polonais

Traductions de „rights“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : light , nichts , rechts , Nichts , richten , richtig , fighten et rigoros

Nịchts² <‑, ‑e> SUBST nt péj (unbedeutender Mensch)

nikt m fam

zero nt péj fam

I . rẹchts [rɛçts] ADV

1. rechts (auf der rechten Seite):

po prawej stronie

nach rechts

halb rechts

częściowo w prawo

nach rechts verschieben

przesuwać [perf przesunąć] w prawo

rechts oben

po prawej stronie u góry

rechts von dir

na prawo od ciebie

rechts davon

na prawo [od tego miejsca]

erste Tür rechts

pierwsze drzwi plur na prawo

von rechts kommen

nadejść [lub przyjść] z prawej strony

von rechts nach links

z prawa na lewo

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

mit rechts schreiben

pisać prawą ręką

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [perf włączyć] się do ruchu z prawej strony

hier gilt rechts vor links

tu obowiązuje pierwszeństwo nt z prawej

rechts außen spielen SPORT

zagrać na prawą stronę

rechts um! MILIT

Augen rechts! MILIT

na prawo patrz!

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist fam

nie mogę się połapać fam

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist fam

jestem kompletnie [lub totalnie] zdezorientowany

2. rechts (auf/von der Außenseite):

na prawej [lub zewnętrznej] stronie

etw von rechts bügeln Stoff

prasować [perf wy‑] coś po prawej stronie

rechts stricken

robić na drutach ściegiem prawym

3. rechts POL:

rechts stehen fam

mieć poglądy prawicowe

rechts wählen

głosować [perf za‑] na partie prawicowe

II . rẹchts [rɛçts] PRÉP +gén

rechts der Kirche

po prawej stronie kościoła

nịchts [nɪçts] PRON indef

nic

sie hat nichts gesagt

nic nie powiedziała

nichts mehr

das geht dich nichts an!

co cię to obchodzi!

ich habe damit nichts als Ärger

mam z tym same kłopoty

es ist nichts

nic się nie stało

das macht nichts

Entschuldigung! – macht nichts!

przepraszam! – [nic] nie szkodzi!

nichts zu sehen

was hast du gesehen? – nichts!

co widziałeś [lub zobaczyłeś] ? – nic!

alles oder nichts

wszystko albo nic

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

er hat von nichts eine Ahnung

on nie ma o niczym [zielonego] pojęcia fam

nichts anderes

ich kann nichts dafür

nic za to nie mogę

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie

nichts dergleichen

nic z tych rzeczy

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f wygląda nieciekawie

nichts Neues

nichts sagend

nic nie mówiąc

überhaupt nichts

nichts von Bedeutung

nic znaczącego

sonst [o. weiter] nichts?

das war wohl nichts fam

das war wohl nichts fam

nie udało się

das war wohl nichts fam

to nie był żaden hit fam [lub udało się]

nichts zu danken!

nie ma za co!

nichts zu machen!

nic się nie da zrobić!

du hast hier nichts zu wollen!

nie masz tu nic do gadania! fam

das tut nichts zur Sache!

to nic nie zmieni!

nichts wie weg!

w nogi!

Idiomes/Tournures:

von nichts kommt nichts!

z pustego [lub próżnego] i Salomon nie naleje prov

für nichts und wieder nichts fam

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht fam

na darmo się trudziłem

nichts da! fam

w żadnym wypadku!

nichts da! fam

mir nichts, dir nichts fam

ni stąd, ni zowąd

nichts für ungut

nic nie szkodzi!

light [laɪt] ADJ CULIN

light Käse

o obniżonej zawartości tłuszczu

light Limonade

o obniżonej zawartości cukru

light Zigarette

o obniżonej zawartości nikotyny

I . rigoro̱s [rigoˈroːs] ADJ

rigoros Maßnahme:

II . rigoro̱s [rigoˈroːs] ADV

rigoros kürzen

rigoros ablehnen

gegen etw rigoros vorgehen

ostro czemuś przeciwdziałać

rigoros durchgreifen

podejmować [perf podjąć] drastyczne kroki

fighten [ˈfaɪtən] VERBE intr

1. fighten (hart um etw kämpfen):

bić się [lub walczyć] [o coś]

2. fighten SPORT:

boksować się fam

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

richtig Weg

dobry

richtig Lösung

richtig Lösung

das ist richtig

die richtige Antwort lautet ...

prawidłowa odpowiedź f brzmi...

es ist sicher richtig, dass ...

jest z pewnością prawdą, że [lub iż] ...

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

richtig Haltung, Maßnahme

ich halte es für richtig, dass ...

uważam za słuszne [lub właściwe] , aby...

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

uważam za najbardziej odpowiednie [lub stosowne] , aby...

es ist richtig gewesen, dass [du sie unterstützt hast]

dobrze, że [ją wsparłeś]

3. richtig (passend):

richtig Partner

sie ist nicht die richtige Frau für dich

ona nie jest odpowiednią kobietą dla ciebie

zur richtigen Zeit

w swoim czasie fig

4. richtig (am richtigen Ort):

hier seid ihr richtig

dobrze trafiliście

bin ich hier richtig bei Meyer?

czy mam przyjemność z państwem Meyer?

5. richtig (wirklich):

richtig Name

richtig Eltern

ich bin nicht deine richtige Mutter

nie jestem twoją rodzoną matką

6. richtig fam (regelrecht):

richtig Dummkopf

kompletny fam

du bist ein richtiger Idiot!

jesteś kompletnym idiotą! péj fam

du bist ein richtiger Idiot!

kompletny idiota m z ciebie! péj fam

es war ein richtiges Durcheinander

panowało kompletne zamieszanie nt fam

es war ein richtiges Durcheinander

był [lub panował] kompletny bałagan m fam

7. richtig (ordentlich):

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

od wielu lat nie mieliśmy [tu] prawdziwej zimy ze śniegiem

8. richtig fam (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig

jesteś całkiem w porządku fam

der ist nicht ganz richtig [im Kopf]

on ma nie po kolei w głowie fam

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, schreiben

richtig verstehen

richtig kalkulieren, raten

die Uhr geht richtig

zegarek m dobrze chodzi

eine richtig gehende Uhr

prawidłowo chodzący zegarek

[nicht] richtig funktionieren

funkcjonować [nie]prawidłowo

richtig ausgerichtet sein

być prawidłowo nastawionym

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

ta bluzka f jakoś źle leży

höre ich richtig?

czy dobrze słyszę?

ich höre doch wohl nicht richtig?

chyba słuch m mnie myli?

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

ma pan/pani rację ze swoją oceną

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

prawidłowo pan/pani to ocenia

du kommst gerade richtig

przychodzisz w samą porę

das hat er richtig gemacht

dobrze to zrobił

das hat er richtig gemacht

zrobił to prawidłowo

etw richtig stellen

sprostować coś

richtig, das war die Lösung

tak jest [lub zgadza się] , o takie rozwiązanie chodziło

sehr richtig!

2. richtig (angebracht):

richtig vorgehen

richtig vorgehen

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen

bei mir liegen Sie genau richtig

dobrze pan/pani trafił(a)

4. richtig (wirklich):

das passt mir richtig

to bardzo mi odpowiada

er war richtig nett

on był bardzo miły

5. richtig fam (regelrecht):

er war richtig wütend

był nieźle wkurzony fam

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

czuję się przez nią mocno wykorzystany fam

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen

wysypiać [perf wyspać] się porządnie [lub należycie] fam

I . rịchten [ˈrɪçtən] VERBE trans

1. richten (lenken):

richten Waffe, Aufmerksamkeit, Hass

kierować [perf s‑]

den Blick auf jdn/etw richten

kierować [perf s‑] wzrok na kogoś/coś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

2. richten (adressieren):

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [perf s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

3. richten (einstellen):

richten Antenne

ustawiać [perf ustawić]

4. richten REG (reparieren):

richten Heizung, Uhr

5. richten REG (vorbereiten):

wyrychtować a. hum fam

II . rịchten [ˈrɪçtən] VERBE intr sout (urteilen)

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] sout

[über jdn/etw] richten

wyrażać [perf wyrazić] opinię [o kimś/czymś]

III . rịchten [ˈrɪçtən] VERBE pron

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś/czegoś

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten dat

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

wir richten uns ganz nach dir

dostosujemy się całkowicie do ciebie

3. richten (abhängen von):

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

5. richten:

richten (sich wenden) (Augen, Scheinwerfer)

kierować się [perf s‑]

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn fig

jej cała nienawiść f była wymierzona w niego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das „Literary Agents & Scouts Centre (LitAg)“ und die „Publishers Rights Corner“ waren wegen der Modernisierung der Halle 6 und dem Wegfall der dortigen dritten Ebene erstmals in der Festhalle untergebracht. de.wikipedia.org

Staatsorganisationsprinzipien und Bürgerrechte sind stattdessen in den „basic laws“ wie der Magna Charta (1215), Bill of Rights (1689) oder den Parliament Acts (1911 & 1949) festgehalten. de.wikipedia.org

Genussrechte (englisch participation rights, participation certificates, non-voting equity securities) gehören bei emittierenden Unternehmen zum Mezzanine-Kapital und sind Finanzinstrumente, die als schuldrechtlich begründete Finanzierungsmittel mit mitgliedschaftstypischen Vermögensrechten ausgestattet sind. de.wikipedia.org

Anfang 2014 gründete er Löning – Human Rights & Responsible Business – eine Beratungsfirma, die gleichzeitig als Think Tank fungiert. de.wikipedia.org

Emmerson ist Mitbegründer des von Jonathan Cooper OBE herausgegebenen Journals European Human Rights Review, das seit 1995 im Verlag Sweet & Maxwell in London erscheint. de.wikipedia.org

Es folgten zwei Umbenennungen (National Abortion Rights Action League und etwas später National Abortion & Reproductive Rights Action League) in der Folge der Prozesse Roe v. Wade (1973). de.wikipedia.org

Erde & Knochen ist das siebte Soloalbum des deutschen Rappers Kontra K. Es erschien am 11. Mai 2018 über das Label BMG Rights Management. de.wikipedia.org

Ab 2013 bis 2014 besuchte er die University of Essex und machte im Studienfach Human Rights & Humanitarian Law sein Master of Laws (LLM). de.wikipedia.org

Anfang 2014 gründete er Human Rights & Responsible Business – eine Nachhaltigkeitsberatung und Think Tank. de.wikipedia.org

Im November 2009 wurde Abercrombie & Fitch vom International Labor Rights-Forum in die Sweatshop Hall of Shame 2010 aufgenommen. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski