allemand » polonais

Traductions de „søn“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

so̱g: Substantif
Fo̱n: Substantif
To̱n: Substantif
vọn: Préposition
So̱hn: Substantif
Sọng: Substantif
soso̱: I. Particule II. Adverbe
so̱lo: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
sọff: Verbe intransitif ou transitif
sog.
sọtt: Verbe intransitif
Ne̱on: Substantif
Ozo̱n: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : von , Ton , Fon , sog , Ozon , Neon , sott , sog. , soff , solo , soso , Song et Sohn

so̱g [zoːk] SUBST

sog imparf von saugen

Voir aussi : saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE intr (staubsaugen)

odkurzać [perf odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m nie ciągnie już dobrze fam

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE trans (staubsaugen)

odkurzać [perf odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

2. saugen (an einer Pfeife):

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE trans

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [perf wessać]

saugen Blut

wysysać [perf wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [perf wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen fam

wyssać coś z palca fig fam

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE pron

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

Fo̱nNO <‑s, ‑s> [foːn] SUBST nt

Fon

fon m

To̱n² <‑[e]s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton (Klangfarbe, Laut):

Ton

ton m

Ton

2. Ton fam (Wort):

keinen Ton herausbringen

nie wykrztusić ani słowa

keinen Ton sagen

nie powiedzieć ani słowa

hast du Töne! fig

brak mi słów!

große Töne spucken

chełpić się czymś

jdn in den höchsten Tönen loben

wychwalać kogoś pod niebiosa

den Ton angeben

nadawać [perf nadać] ton

3. Ton:

Ton (Tonfall)

ton m

Ton (einer Sprache)

etw in freundlichem Ton sagen

powiedzieć coś w przyjaznym tonie

ich verbitte mir diesen Ton

wypraszam sobie ten ton

sich im Ton vergreifen

źle zaintonować

der Ton macht die Musik

ważny jest ton, w jakim się do kogoś mówi

der gute Ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe fam

on wyraża się niestosownie

4. Ton (Farbton):

Ton

odcień m

vọn [fɔn] PRÉP +dat

1. von (räumlich):

von der Leiter steigen/fallen

schodzić [perf zejść] /spadać [perf spaść] z drabiny

das Glas vom Tisch nehmen

zabierać [perf zabrać] szklankę ze stołu

links/rechts von ihm

na lewo/prawo od niego

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

von wo kommt dieser Zug? fam

skąd przyjeżdża ten pociąg m ?

südlich von Dortmund

na południe od Dortmundu

von hier aus

stąd

von oben nach unten

z góry w dół

von weit her

z daleka

von woher sind Sie?

skąd pan/pani jest?

wie komme ich vom Bahnhof zum Rathaus?

jak dojdę z dworca do ratusza?

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

wczorajsza gazeta f

von wann ist dieser Brief?

z którego dnia jest ten list m ?

von heute/morgen an

von diesem Tag an

von vorn anfangen

zaczynać od początku

von morgens bis abends

od rana do wieczora

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież f

von wann datiert der Brief?

na kiedy datowany jest ten list?

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

list m od rodziców

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o nt jest ode mnie

das ist nett von ihm

to miłe z jego strony

einer von euch

jeden z was

von wem hast du das Buch?

od kogo masz tę książkę?

von Natur aus

z natury

eine Seele von Mensch

dusza f człowieka

er ist ein Freund von mir

on jest moim przyjacielem

sie ist Mutter von vier Kindern

on jest matką czwórki dzieci

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

żaden z tych zarzutów nie jest prawdziwy

ein Gedicht von Goethe

wiersz m Goethego

das Kind ist von ihm

to jest jego dziecko nt

von wem ist dieser Roman?

kogo jest ta powieść? f

das war ein Fehler von dir

to był twój błąd m

samo przez się

von wegen! fam

nigdy w życiu!

von wegen! fam

von wegen verschwiegen! fam

co za gaduła f !

4. von fam (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

samochód m mojej siostry

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Mann von Charakter

człowiek m z charakterem

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta f niezwykłej urody

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

6. von (über, wegen):

von etw erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć] o czymś

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

von dieser Sache weiß ich nichts

nic nie wiem o tej sprawie

von was ist hier eigentlich die Rede? fam

o czym właściwie jest tu mowa f ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

von Amts wegen

z urzędu

9. von (als Adelsprädikat):

der Prinz von Wales

książę m Walii

die Königin von England

królowa f Anglii

10. von (Ursache):

von der Sonne gebräunt

opalony słońcem

müde von der Arbeit

zmęczony pracą

etw von sich aus tun

robić [perf z‑] coś dobrowolnie

11. von (bei Maß- und Mengenangaben):

ein Kind von vier Jahren

czteroletnie dziecko nt

im Alter von 40 Jahren

ein Betrag von 200 Euro

kwota f 200 euro

Tausende von Menschen

eine Pause von zehn Minuten

przerwa f dziesięciominutowa

ein Abstand von zwei Metern

odstęp m dwumetrowy

Städte von über 100.000 Einwohnern

miasta ntpl liczące ponad 100.000 mieszkańców

einer von vielen hundert

jeden z wielu setek

12. von (beim Passiv):

von

przez

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

So̱hn <‑[e]s, Söhne> [zoːn, pl: ˈzøːnə] SUBST m

1. Sohn (männliches Kind):

Sohn

syn m

der verlorene Sohn RÉLIG a. sout

syn marnotrawny a. sout

2. Sohn sans pl (Junge):

ja, mein Sohn! iron

tak, mój chłopcze! iron

Sọng <‑s, ‑s> SUBST m

1. Song fam (Lied):

Song

2. Song (Sprechgesang):

Song

song m

I . soso̱ [zoˈzoː] PTCL

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko nt jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zoˈzoː] ADV fam

soso

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

I . so̱lo [ˈzoːlo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo fam (ohne Begleitung):

być solo [lub samemu]

II . so̱lo [ˈzoːlo] ADV

1. solo (allein):

solo kommen, gehen

solo kommen, gehen

sam

2. solo (in der Form eines Solos):

solo singen, spielen

solo

sọff [zɔf] VERBE trans, intr

soff imparf von saufen

Voir aussi : saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE trans

1. saufen (Tier):

pić [perf wy‑] łapczywie

chłeptać [perf wy‑]

2. saufen fam Mensch:

żłopać a. péj fam

einen saufen gehen

iść [perf pojść] się nachlać péj fam

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen (Tier):

żłopać fam

2. saufen fam (Alkoholiker sein):

chlać fam

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

sog.

sog. Abk. von so genannt

sog.

tzw.

sọtt [zɔt] VERBE intr

sott imparf von sieden

Voir aussi : sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VERBE intr

sieden REG:

wrzeć [perf za‑]

siedend heiß

siedend heiß

Idiomes/Tournures:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... fam

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

Ne̱on <‑s, sans pl > [ˈneːɔn] SUBST nt CHIM

Neon

neon m

Ozo̱n <‑s, sans pl > [oˈtsoːn] SUBST m o nt

Ozon

ozon m

bodennahes Ozon

ozon troposferyczny [lub występujący w przyziemnej warstwie atmosfery]

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski